_meta.author = Pedro Albuquerque (palbuquerque73@gmail.com)
_meta.for = Greenfish Icon Editor Pro
_meta.howToTranslate = Strings that need translation are marked with TODO. See http://greenfishsoftware.org/translate.php for information on how to submit your contribution.
_meta.language = Portuguese (European)
_meta.locale = pt-PT

button.abort = Abortar
button.add = Juntar
button.all = Tudo
button.browse = Procurar
button.cancel = Cancelar
button.clear = Limpar
button.close = Fechar
button.compile = Compilar
button.create = Criar
button.delete = Eliminar
button.edit = Editar
button.help = &Ajuda
button.ignore = Ignorar
button.no = Não
button.none = Nada
button.ok = Aceitar
button.overwrite = Substituir
button.pageSetup = Configuração da página
button.preview = Pré-visualizar
button.print = Imprimir
button.printerSetup = Configurar impressora
button.remove = Remover
button.removeAll = Remover tudo
button.removeFromList = Remover da lista
button.reset = Repor
button.resetAll = Repor tudo
button.save = Guardar
button.search = Procurar
button.skip = Ignorar
button.useAnotherName = Renomear
button.yes = Sim

buttonState.off = Desligado
buttonState.on = Ligado

dialog.batchConvert.addFiles = Adicionar ficheiros
dialog.batchConvert.addFolder = Adicionar pasta
dialog.batchConvert.canceled = Cancelado
dialog.batchConvert.completed = Concluído!
dialog.batchConvert.exportAllFrames = Exportar todos os fotogramas
dialog.batchConvert.exportAllFramesTip = Se não estiver selecionado, apenas o primeiro fotograma de cada página será convertido.
dialog.batchConvert.exportAllPages = Exportar todas as páginas
dialog.batchConvert.exportAllPagesTip = Se não estiver selecionado, apenas a primeira página de cada ficheiro será convertida.
dialog.batchConvert.folder = Pasta destino
dialog.batchConvert.format = Converter para
dialog.batchConvert.formatOptions = Opções
dialog.batchConvert.ignoreSameType = Ignorar ficheiros de entrada com o mesmo tipo que a saída
dialog.batchConvert.input = Entrada
dialog.batchConvert.inputFilesAndFolders = Ficheiros e pastas de entrada
dialog.batchConvert.keepMetadata = Manter metadados
dialog.batchConvert.keepMetadataTip = Se não estiver selecionado, todos os metadados, como Exif, serão removidos dos ficheiros resultantes.
dialog.batchConvert.moveInputFilesToTrash = Mover ficheiros de entrada processados para o lixo
dialog.batchConvert.nProcessedFailedTotal = {nProcessed} ficheiros processados, {nFailed} falharam.
dialog.batchConvert.nProcessedTotal = {nProcessed} ficheiros processados.
dialog.batchConvert.open = Abrir ficheiros convertidos no Greenfish Icon Editor Pro
dialog.batchConvert.openOutputFolder = Abrir pasta de saída
dialog.batchConvert.output = Saída
dialog.batchConvert.processing = A processar
dialog.batchConvert.sameAsInputFolder = Igual à entrada
dialog.batchConvert.scanning = A analisar
dialog.batchConvert.settings = Definições
dialog.batchConvert.showLog = Mostrar registo
dialog.batchConvert.svgOpenOptions = Opções de abertura de SVG
dialog.batchConvert.willUseIconSizesForRendering = Quando o tipo de saída for {outputFileType}, os ficheiros {inputFileType} serão renderizados com os tamanhos definidos na caixa de opções de saída. Os tamanhos nas "opções de abertura de {inputFileType}" serão ignorados, pois os tamanhos de saída para {outputFileType} têm prioridade.

dialog.blur.blurNonSelected = Desfocar píxeis não selecionados na seleção

dialog.cellGrid.enabled = Activa
dialog.cellGrid.offset = Desvio
dialog.cellGrid.size = Tamanho da célula
dialog.cellGrid.spacing = Espaçamento da célula

dialog.colorPicker.advanced = Avançado
dialog.colorPicker.alpha = Cor alfa (opacidade)
dialog.colorPicker.backColor = Cor do fundo
dialog.colorPicker.basicColors = Cores básicas
dialog.colorPicker.blue = Componente azul
dialog.colorPicker.customColors = Cores personalizadas
dialog.colorPicker.default = Repor predefinição
dialog.colorPicker.foreColor = Cor frontal
dialog.colorPicker.green = Componente verde
dialog.colorPicker.gridSize = Tamanho da grelha
dialog.colorPicker.gridSizeTemplate = {width}x{height} ({area} cores)
dialog.colorPicker.html = Código HTML
dialog.colorPicker.inverted = Invertidas
dialog.colorPicker.pickFromScreen = Selecionar do ecrã
dialog.colorPicker.pressEscToCancel = Pressione ESC para cancelar
dialog.colorPicker.red = Componente vermelho
dialog.colorPicker.storeColor = Guardar cor ativa aqui
dialog.colorPicker.swapColors = Trocar cores
dialog.colorPicker.swatchLoad = Carregar amostra predefinida
dialog.colorPicker.swatchSave = Gravar amostra predefinida
dialog.colorPicker.toggleChooser = Activa/Desactiva o mapa HSB e amostras
dialog.colorPicker.transparent = Transparente
dialog.colorPicker.wcp = Pipeta do Windows
dialog.colorPicker.xyCoords = X: %1, Y: %2

dialog.convolve.bias = Desvio
dialog.convolve.kernel = Núcleo
dialog.convolve.padding = Preenchimento
dialog.convolve.preset = Predefinição

dialog.createAndroidDrawable.createDpi = Criar versão {}
dialog.createAndroidDrawable.currentDpi = DPI atual
dialog.createAndroidDrawable.errorEmptyId = Por favor, introduza um identificador de recurso.
dialog.createAndroidDrawable.errorEmptyResourceFolder = Por favor, introduza um caminho de pasta de recursos onde as subdiretórias drawable-* possam ser encontradas.
dialog.createAndroidDrawable.errorNoResolutions = Por favor, selecione uma ou mais resoluções.
dialog.createAndroidDrawable.errorRelativeResourceFolder = O caminho da pasta de recursos deve ser um caminho absoluto.
dialog.createAndroidDrawable.id = Identificador de recurso Android
dialog.createAndroidDrawable.idTip = Nome do ficheiro de saída para o drawable exportado
dialog.createAndroidDrawable.resolutions = Resoluções a criar
dialog.createAndroidDrawable.resourceFolder = Pasta de recursos do projeto Android
dialog.createAndroidDrawable.resourceFolderTip = A pasta onde as subdiretórias drawable-* podem ser encontradas

dialog.createAppleIcon.usage = Utilização

dialog.createIcon.padToKeepAspectRatio = Adicionar transparência para manter a proporção
dialog.createIcon.selectFormats = Seleccione os formatos que quer criar

dialog.formulae.helpText = Variáveis/constantes disponíveis: {vars}<br>Operações disponíveis: {ops}<br>Exemplo de expressão: {example}
dialog.formulae.rgbaRange = Intervalo RGBA

dialog.frameProperties.disposalMethod = Método de descarte GIF
dialog.frameProperties.duration = Duração

dialog.htmlBrowser.back = Voltar
dialog.htmlBrowser.forward = Avançar
dialog.htmlBrowser.home = Início
dialog.htmlBrowser.loading = A carregar
dialog.htmlBrowser.nextMatch = Próxima correspondência
dialog.htmlBrowser.prevMatch = Correspondência anterior

dialog.iclFormat.title = Seleccione formato ICL

dialog.iconEditor.frameList.duration_ms = duração: {} ms
dialog.iconEditor.frameList.itemStatusTip = Fotograma {index} de {total}
dialog.iconEditor.frameList.statusTip = Lista de fotogramas

dialog.iconEditor.layerList.itemStatusTip = "{name}": camada {index} de {total}, {visibility}, opacidade: {opacity}, modo de mistura: {blendMode}
dialog.iconEditor.layerList.statusTip = Lista de camadas

dialog.iconEditor.nodes = {} nós

dialog.iconEditor.pageList.dpi = {} DPI
dialog.iconEditor.pageList.itemStatusTip = Página {index}/{total}, tamanho: {width} x {height} pixels
dialog.iconEditor.pageList.statusTip = Lista de páginas (formatos de ícones)

dialog.iconEditor.togglePages = Mostrar/ocultar lista de páginas
dialog.iconEditor.zoomMenu = Ampliação

dialog.insertText.alignCenter = Centrar
dialog.insertText.alignJustify = Justificar
dialog.insertText.alignLeft = Esquerda
dialog.insertText.alignRight = Direita
dialog.insertText.bold = Negrito
dialog.insertText.bullets = Marcas
dialog.insertText.editText = Editar texto
dialog.insertText.face = Tipo de letra
dialog.insertText.insertText = Inserir texto
dialog.insertText.italic = Itálico
dialog.insertText.moreOptions = Mais opções
dialog.insertText.mustWrap = Não é possível desativar a quebra de linha porque o texto contém parágrafos centrados ou alinhados à direita.
dialog.insertText.numbering = Numeração
dialog.insertText.strikeOut = Rasurado
dialog.insertText.subscript = Subscrito
dialog.insertText.superscript = Sobrescrito
dialog.insertText.underline = Sublinhado
dialog.insertText.wordWrap = Quebra de linha

dialog.key.pressShortcut = Pressione atalho

dialog.keyboardShortcuts.addShortcut = Adicionar atalho
dialog.keyboardShortcuts.noShortcut = Sem atalho
dialog.keyboardShortcuts.removeShortcuts = Remover atalhos
dialog.keyboardShortcuts.replaceShortcuts = Substituir atalhos

dialog.layerProperties.blendMode = Modo de mistura
dialog.layerProperties.name = Nome
dialog.layerProperties.visible = Visível

dialog.libraryEditor.folder = Por favor seleccione uma pasta para os ficheiros extraídos

dialog.libraryEditor.resourceList.statusTip = Editor de biblioteca

dialog.logViewer.title = Registo

dialog.metadata.author = Autor
dialog.metadata.clearAniMetadata = Limpar metadados ANI
dialog.metadata.clearExif = Limpar Exif da página #{index}
dialog.metadata.clearPngMetadata = Limpar metadados PNG
dialog.metadata.comments = Comentários
dialog.metadata.copyright = Copyright
dialog.metadata.creationTime = Data de criação
dialog.metadata.description = Descrição
dialog.metadata.disclaimer = Aviso legal
dialog.metadata.exifSupport = Suporte Exif completo: {fullFileTypes}. Suporte parcial: {partialFileTypes}. Apenas DPI suportado: {dpiFileTypes}.
dialog.metadata.loopCount = Voltas (0 = infinito)
dialog.metadata.nominalSize = Tamanho nominal (XCursor)
dialog.metadata.nominalSizeHint = Apenas para cursores de rato X11 (Linux)
dialog.metadata.page = Página
dialog.metadata.pageWithIndex = Página #{index}
dialog.metadata.sourceDevice = Dispositivo de origem
dialog.metadata.title = Título
dialog.metadata.type = Para {} ficheiros
dialog.metadata.warning = Aviso

dialog.morph.kernelShape = Forma do núcleo

dialog.notifications.caption = Notificações

dialog.pageProperties.captionNewPage = Nova página
dialog.pageProperties.captionPageProp = Propriedades da página
dialog.pageProperties.colorDepth = Profundidade de cor

dialog.pageProperties.colorDepth.automatic = Automático

dialog.pageProperties.createFromSelected = Criar a partir da página seleccionada
dialog.pageProperties.crop = Cortar
dialog.pageProperties.customSize = Tamanho personalizado
dialog.pageProperties.ditherMethod = Método de difusão
dialog.pageProperties.dpi = DPI da página (0 = usar DPI do documento)
dialog.pageProperties.imageAnchors = Âncoras da imagem
dialog.pageProperties.other = Outro
dialog.pageProperties.retinaHint = Indica que esta página ICNS foi otimizada para ecrãs Retina

dialog.pageProperties.size.apple = Apple
dialog.pageProperties.size.huge = Enorme
dialog.pageProperties.size.large = Grande
dialog.pageProperties.size.medium = Médio
dialog.pageProperties.size.small = Pequeno
dialog.pageProperties.size.smallest = Mínimo
dialog.pageProperties.size.toolbar = Barra de ferramentas

dialog.pageProperties.sizeAndColor = Tamanho e cor
dialog.pageProperties.square = Quadrado
dialog.pageProperties.stretch = Esticar
dialog.pageProperties.whenResizing = Ao dimensionar

dialog.preferences.animateNotifications = Animar notificações
dialog.preferences.brushCursorEnabled = Ativar cursor do pincel
dialog.preferences.cellGridColors = Cores da grelha de células
dialog.preferences.centerLinesColors = Cores das linhas centrais
dialog.preferences.dvm = Modo de ver as caixas Abrir/Gravar
dialog.preferences.editableSelectionOutlineColors = Cores da linha de seleção editável
dialog.preferences.editorBackgroundColor = Cor de fundo do editor
dialog.preferences.ensurePastedFragmentIsVisible = Garantir que o fragmento colado esteja visível
dialog.preferences.fileAssoc = Associações de ficheiros

dialog.preferences.fileAssoc.howTo.preamble = As versões mais recentes do Windows não permitem que as aplicações definam associações de ficheiros automaticamente. Para associar/desassociar tipos de ficheiros ao Greenfish Icon Editor Pro:
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win10 = <ul><li>Abrir <em>Definições</em>.</li><li>Pesquisar por <em>Aplicações predefinidas</em>.</li><li>Descer até encontrar <em>Definir predefinições por aplicação</em>.</li><li>Selecionar <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Definir as associações de ficheiros uma a uma.</li></ul>
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win11 = <ul><li>Abrir <em>Definições</em>.</li><li>Selecionar <em>Aplicações</em> no painel esquerdo.</li><li>Selecionar <em>Aplicações predefinidas</em> no painel direito.</li><li>Clicar em <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Definir as associações de ficheiros uma a uma.</li></ul>
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win7_and_8 = <ul><li>Abrir <em>Painel de Controlo</em>.</li><li>Clicar em <em>Programas</em> (vista por categoria) ou <em>Programas predefinidos</em> (vista por ícones).</li><li>Escolher <em>Definir os seus programas predefinidos</em>.</li><li>Selecionar <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Escolher entre <em>Definir este programa como predefinido</em> ou <em>Escolher predefinições para este programa</em>.</li></ul>

dialog.preferences.floatingSelectionOutlineColors = Cores do contorno da seleção flutuante
dialog.preferences.floatingSelectionResizeKnobColor = Cor do manípulo de redimensionamento da seleção flutuante
dialog.preferences.floatingSelectionRotateKnobColor = Cor do manípulo de rotação da seleção flutuante
dialog.preferences.gammaCorrect = Renderização com correção de gama
dialog.preferences.hatchAdjustToGrid = Ajustar padrão de transparência à grelha de píxeis
dialog.preferences.hatchBlockSize = Tamanho do bloco do padrão de transparência
dialog.preferences.hatchColors = Cores do padrão de transparência
dialog.preferences.hatchDrawUnderLayerThumbnail = Desenhar padrão de transparência sob as miniaturas das camadas
dialog.preferences.imageFrameFocusedColor = Cor da moldura da imagem focada
dialog.preferences.imageFrameUnfocusedColor = Cor da moldura da imagem desfocada
dialog.preferences.misc = Vários
dialog.preferences.mwa = Acção da roda do rato
dialog.preferences.newSelectionMaskOutlineColors = Cores do contorno da nova máscara de seleção
dialog.preferences.notificationSound = Reproduzir som ao exibir uma notificação
dialog.preferences.pasteBehavior = Comportamento de colagem
dialog.preferences.pixelGridColors = Cores da grelha de píxeis
dialog.preferences.pixelGridMinZoom = Zoom mínimo da grelha de píxeis
dialog.preferences.requireDraggingToSelect = Selecionar retângulo/Selecionar elipse/Laço: desselecionar tudo ao clicar sem arrastar
dialog.preferences.saveToolSettings = Gravar definições da ferramenta entre sessões
dialog.preferences.selectionOutlineSegmentSize = Tamanho do segmento do contorno da seleção
dialog.preferences.shapeKnobInnerColor = Cor interna do manípulo da forma
dialog.preferences.shapeKnobOuterColor = Cor externa do manípulo da forma

dialog.print.allPages = Todas
dialog.print.caption = Legenda
dialog.print.copies = Cópias
dialog.print.range = Intervalo
dialog.print.zoom = Ampliação (%)

dialog.resourceProperties.langCustom = ID dos idiomas personalizados
dialog.resourceProperties.langNeutral = Idioma neutro
dialog.resourceProperties.language = Idioma
dialog.resourceProperties.name = Nome
dialog.resourceProperties.type = Tipo

dialog.saveOptions.lossless = Sem perdas
dialog.saveOptions.psnrHint = Relação sinal-ruído de pico
dialog.saveOptions.quality = Qualidade
dialog.saveOptions.targaCompression = Compressão Targa
dialog.saveOptions.tiffCompression = Compressão TIFF
dialog.saveOptions.title = Opções de gravação
dialog.saveOptions.uncompressed = Sem compressão
dialog.saveOptions.xpmId = ID XPM

dialog.scripting.compiled = Script compilado com sucesso!
dialog.scripting.compileFailed = Compilação falhou!
dialog.scripting.compilingScript = A compilar script
dialog.scripting.console = Consola
dialog.scripting.running = A executar
dialog.scripting.runningScript = A executar script
dialog.scripting.terminated = Script terminado.
dialog.scripting.title = GFIE Scripting
dialog.scripting.warning = Os scripts podem fazer o GFIE falhar, aceder ao seu disco rígido, aceder à internet e muito mais, causando possível perda de dados e privacidade. Ao executar scripts, declara que assume a responsabilidade por quaisquer danos que estes possam causar a si ou a terceiros.

dialog.svgOpenOptions.defaultSize = Tamanho predefinido: {}
dialog.svgOpenOptions.sizesToRender = Tamanhos a renderizar
dialog.svgOpenOptions.svgOptions = Opções SVG
dialog.svgOpenOptions.svgSize = Tamanho SVG
dialog.svgOpenOptions.unspecified = Não especificado

dialog.test.9patch = 9-patch (botão Android)
dialog.test.bgrDefault = Fundo predefinido
dialog.test.bgrLoad = Carregar fundo
dialog.test.clearScribble = Limpar rabisco
dialog.test.cursor = Cursor
dialog.test.lighting = Iluminação
dialog.test.moveOverImage = Mova o cursor sobre a imagem abaixo
dialog.test.not9patch = Esta imagem não pode ser interpretada como uma imagem 9-patch.
dialog.test.objLoad = Carregar objeto 3D
dialog.test.redraw9patch = Redesenhar imagem de teste 9-patch
dialog.test.texture3d = Textura 3D
dialog.test.textureMultiplier = Multiplicador de textura

dialog.toolBehaviour.brushShape = Forma do pincel
dialog.toolBehaviour.brushSize = Tamanho do pincel
dialog.toolBehaviour.contiguous = Contínuo
dialog.toolBehaviour.cropAllowExpansion = Permitir que o corte expanda a imagem (adiciona áreas transparentes)
dialog.toolBehaviour.dither = Difusão
dialog.toolBehaviour.eraserStrength = Força da borracha
dialog.toolBehaviour.eyedropperBack = Pipeta retorna à ferramenta anterior
dialog.toolBehaviour.gConical = Gradiente cónico
dialog.toolBehaviour.gLinear = Gradiente linear
dialog.toolBehaviour.gRadial = Gradiente radial
dialog.toolBehaviour.gradientRepetition = Repetição
dialog.toolBehaviour.gradientShape = Forma
dialog.toolBehaviour.gSpiral = Gradiente espiral
dialog.toolBehaviour.interpolation = Interpolação
dialog.toolBehaviour.lineWidth = Largura da linha
dialog.toolBehaviour.modeColor = Modo de cor
dialog.toolBehaviour.modeTransparency = Modo de transparência
dialog.toolBehaviour.pattern = Padrão
dialog.toolBehaviour.perspectiveMove = Movimento 3D
dialog.toolBehaviour.repAsym = Repetição assimétrica
dialog.toolBehaviour.repNone = Sem repetição
dialog.toolBehaviour.repSym = Repetição simétrica
dialog.toolBehaviour.retouchMode = Modo de retoques
dialog.toolBehaviour.sampleAllLayers = Amostrar todas as camadas
dialog.toolBehaviour.shapeFilled = Formas preenchidas
dialog.toolBehaviour.shapeFramed = Formas emolduradas
dialog.toolBehaviour.shapeFramedAndFilled = Contorno e preenchimento
dialog.toolBehaviour.shapeStyle = Estilo da forma
dialog.toolBehaviour.sprayRate = Taxa de pulverização
dialog.toolBehaviour.tolerance = Varinha mágica/Re-colorir/tolerância do balde

dialog.transformSelection.alignToImage = Alinhar seleção à imagem
dialog.transformSelection.alignToImageHelp = Mover a seleção para o centro, um canto ou uma borda da imagem.
dialog.transformSelection.pitch = Inclinação
dialog.transformSelection.pitchHint = Elevação, em graus. Predefinição: 0
dialog.transformSelection.pixels = pixels
dialog.transformSelection.rectify = Retificar
dialog.transformSelection.roll = Rotação
dialog.transformSelection.rollHint = Ângulo de rotação 2D, em graus. Predefinição: 0
dialog.transformSelection.rotateDistort = Rodar e distorcer
dialog.transformSelection.yaw = Guinada
dialog.transformSelection.yawHint = Panorâmica horizontal, em graus. Predefinição: 0
dialog.transformSelection.zFlip = Inverter no eixo Z
dialog.transformSelection.zFlipHint = Negar o elemento (2,0) na matriz de transformação.
dialog.transformSelection.zPlane = Distância
dialog.transformSelection.zPlaneHint = Distância Z do objeto à câmara

enum.appleIconUsage.appStore = App Store
enum.appleIconUsage.companionSettings = Definições da aplicação complementar
enum.appleIconUsage.homeScreenIpad = Ecrã principal (iPad)
enum.appleIconUsage.homeScreenIpadPro = Ecrã principal (iPad Pro)
enum.appleIconUsage.homeScreenIphone = Ecrã principal (iPhone)
enum.appleIconUsage.homeScreenTVOS = Ecrã principal (tvOS)
enum.appleIconUsage.homeScreenWatchOS = Ecrã principal (watchOS)
enum.appleIconUsage.notification = Notificação
enum.appleIconUsage.notificationCenter = Centro de notificações
enum.appleIconUsage.settings = Definições
enum.appleIconUsage.shortLookNotification = Notificação breve
enum.appleIconUsage.spotlight = Spotlight
enum.appleIconUsage.topShelf = Prateleira superior
enum.appleIconUsage.topShelfWide = Prateleira superior (larga)

enum.appleScaleFactor.classic = 1x (Clássico)
enum.appleScaleFactor.retina = 2x (Retina)
enum.appleScaleFactor.superRetina = 3x (Super Retina)

enum.blendMode.behind = Atrás
enum.blendMode.colorBurn = Queimar cor
enum.blendMode.colorDodge = Cor a excluir
enum.blendMode.darken = Escurecer
enum.blendMode.darkerColor = Cor + escura
enum.blendMode.difference = Diferença
enum.blendMode.dissolve = Dissolver
enum.blendMode.exclusion = Exclusão
enum.blendMode.hardLight = Luz forte
enum.blendMode.hardMix = Mistura forte
enum.blendMode.hue = Cor
enum.blendMode.hueShift = Mudança de cor
enum.blendMode.lighten = Clarear
enum.blendMode.lighterColor = Cor + clara
enum.blendMode.linearBurn = Queima linear
enum.blendMode.linearDodge = Linha a excluir (Adicionar)
enum.blendMode.linearLight = Luz Linear
enum.blendMode.mask = Máscara
enum.blendMode.multiply = Multiplicar
enum.blendMode.normal = Normal
enum.blendMode.overlay = Sobrepor
enum.blendMode.pinLight = Foco
enum.blendMode.sat = Saturação
enum.blendMode.screen = Ecrã
enum.blendMode.softLight = Luz suave
enum.blendMode.vividLight = Luz vívida

enum.borderMode.ignore = Nenhum
enum.borderMode.toric = Tórico
enum.borderMode.zero = Transparente

enum.brushShape.backslash = Barra esquerda
enum.brushShape.horiz = Horizontal
enum.brushShape.rounded = Redondo
enum.brushShape.slash = Barra
enum.brushShape.spray = Pulverizar
enum.brushShape.square = Afiado
enum.brushShape.vert = Vertical

enum.convolvePadding.replicate = Replicar
enum.convolvePadding.zero = Zero

enum.dialogViewMode.details = Detalhes
enum.dialogViewMode.icons = Ícones
enum.dialogViewMode.list = Lista
enum.dialogViewMode.thumbnails = Miniaturas
enum.dialogViewMode.tiles = Mosaicos

enum.disposalMethod.leaveInPlace = Manter no lugar
enum.disposalMethod.restoreBackground = Restaurar fundo
enum.disposalMethod.restorePrevious = Restaurar anterior
enum.disposalMethod.unspecified = Não especificado

enum.ditherMethod.bayer = Bayer
enum.ditherMethod.floydSteinberg = Floyd-Steinberg
enum.ditherMethod.nearest = Sem difusão (Cor mais próxima)
enum.ditherMethod.random = Aleatório

enum.fileFormat.all = Todos
enum.fileFormat.allKnown = Todos os tipos de ficheiros conhecidos
enum.fileFormat.ani = Cursores animados
enum.fileFormat.bmp = Windows bitmaps
enum.fileFormat.cur = Cursores
enum.fileFormat.dib = Bitmap Independente de Dispositivo
enum.fileFormat.exec = Todas as bibliotecas EXE e ICO
enum.fileFormat.gfie = Formato nativo do GFIE Pro
enum.fileFormat.gif = Graphics Interchange Format
enum.fileFormat.icl = Bibliotecas de ícones
enum.fileFormat.icns = Formato de ícone da Apple
enum.fileFormat.ico = Ícones
enum.fileFormat.j2k = JPEG 2000 raw codestream
enum.fileFormat.jp2 = Contêiner JPEG 2000
enum.fileFormat.jpeg = JPEG
enum.fileFormat.jpeg2000 = Ficheiros JPEG 2000
enum.fileFormat.ne = NE (Executável Windows 16 bits antigo)
enum.fileFormat.obj3d = Ficheiros de objeto Wavefront
enum.fileFormat.pam = Portable Arbitrary Map
enum.fileFormat.pbm = Portable BitMap (1 bit)
enum.fileFormat.pcx = Ficheiros PCX
enum.fileFormat.pe = PE (Executável Windows 32 bits)
enum.fileFormat.pgm = Portable GrayMap (8 bits)
enum.fileFormat.png = Portable Network Graphics
enum.fileFormat.pnm = Portable AnyMap (24 bits)
enum.fileFormat.ppm = Portable PixMap (24 bits)
enum.fileFormat.res = Ficheiros de recursos do Win32
enum.fileFormat.rsrc = Forks de recursos Macintosh
enum.fileFormat.rtf = Rich Text Format
enum.fileFormat.svg = Gráficos Vetoriais Escaláveis
enum.fileFormat.swa = Amostras de cores
enum.fileFormat.tga = Truevision TGA
enum.fileFormat.tiff = Formato de Ficheiro de Imagem Marcado (TIFF)
enum.fileFormat.txt = Texto simples
enum.fileFormat.webp = WebP
enum.fileFormat.xcur = Cursor X11 (XCursor)
enum.fileFormat.xpm = X-Pixmaps

enum.interpolation.area = Área
enum.interpolation.linear = Linear
enum.interpolation.nearest = Mais próximo

enum.kernel.boxBlur = Desfocagem em caixa
enum.kernel.gaussian0_5 = Desfocagem Gaussiana (raio: 0.5)
enum.kernel.horizontalEdges = Bordas horizontais
enum.kernel.identity = Identidade
enum.kernel.laplace = Laplace
enum.kernel.sobelHorizontal = Sobel (horizontal)
enum.kernel.sobelVertical = Sobel (vertical)
enum.kernel.verticalEdges = Bordas verticais

enum.key.alt = Alt
enum.key.ctrl = Ctrl
enum.key.del = Del
enum.key.enter = Enter
enum.key.shift = Shift

enum.mouseWheelAction.none = Nenhuma
enum.mouseWheelAction.scroll = Rolar
enum.mouseWheelAction.zoom = Ampliar

enum.pastePosition.center = Colar ao centro
enum.pastePosition.centerHelp = Colocar sempre o conteúdo colado no centro da imagem atual.
enum.pastePosition.original = Preservar localização original
enum.pastePosition.originalHelp = Colar no local de onde foi copiado. Pode não estar visível se o tamanho da imagem for diferente.
enum.pastePosition.topLeft = Colar no canto superior esquerdo
enum.pastePosition.topLeftHelp = Colar sempre em (0,0) da imagem atual.

enum.pixelFormat.16Colors = 16 cores
enum.pixelFormat.1Bit = 1-bit
enum.pixelFormat.24Bit = 24-bit
enum.pixelFormat.256Colors = 256 cores
enum.pixelFormat.32Bit = 32-bit

enum.printRange.currentFrame = Fotograma atual
enum.printRange.currentPage = Página actual
enum.printRange.wholeDocument = Documento inteiro

enum.resourceType.ani = Cursor animado
enum.resourceType.bitmap = Bitmap
enum.resourceType.cursor = Cursor
enum.resourceType.icon = Ícone

enum.retouchMode.blur = Desfocar
enum.retouchMode.burn = Queimar
enum.retouchMode.dodge = Desviar
enum.retouchMode.hue = Cor
enum.retouchMode.sharpen = Realçar
enum.retouchMode.sponge = Esponja

enum.tool.brush = Pincel
enum.tool.bucket = Preencher
enum.tool.crop = Apanhar
enum.tool.ellipse = Elipse
enum.tool.eraser = Borracha
enum.tool.eyedropper = Pipeta
enum.tool.gradient = Gradiente
enum.tool.helpSelect = Ctrl: subtrair, Shift: adicionar, Shift+Ctrl: interseção
enum.tool.helpTransform = Ctrl: manter proporção, Shift: transformação avançada
enum.tool.hotspot = Seleccionar ponto quente
enum.tool.lasso = Laço
enum.tool.line = Linha
enum.tool.none = Nenhuma
enum.tool.pencil = Lápis
enum.tool.recolor = Re-colorir
enum.tool.rect = Rectângulo
enum.tool.retouch = Retoque
enum.tool.selEllipse = Selecção elíptica
enum.tool.selPencil = Selecção Lápis
enum.tool.selRect = Selecção rectangular
enum.tool.text = Texto
enum.tool.transform = Transformar
enum.tool.wand = Varinha Mágica

exif.compositeImage.capturedWhenShooting = Capturada durante a fotografia
exif.compositeImage.general = Geral
exif.compositeImage.nonComposite = Não é uma imagem composta

exif.contrast.hard = Forte
exif.contrast.normal = Normal
exif.contrast.soft = Suave

exif.dataDesc.binary = {n} bytes
exif.dataDesc.table = Tabela {nRows}x{nCols}

exif.exifMetadata = Metadados Exif

exif.exposureMode.auto = Automático
exif.exposureMode.autoBracket = Compensação automática
exif.exposureMode.manual = Manual

exif.exposureProgram.action = Ação
exif.exposureProgram.aperturePriority = Prioridade à abertura
exif.exposureProgram.creative = Criativo
exif.exposureProgram.landscape = Paisagem
exif.exposureProgram.manual = Manual
exif.exposureProgram.normal = Normal
exif.exposureProgram.portrait = Retrato
exif.exposureProgram.shutterPriority = Prioridade ao obturador

exif.fileSource.dsc = Câmara digital
exif.fileSource.reflexScanner = Scanner reflexivo
exif.fileSource.transparentScanner = Scanner de transparências

exif.flashMode.auto = Automático
exif.flashMode.off = Desligado
exif.flashMode.on = Ligado

exif.gainControl.highGainDown = Redução de ganho alto
exif.gainControl.highGainUp = Aumento de ganho alto
exif.gainControl.lowGainDown = Redução de ganho baixo
exif.gainControl.lowGainUp = Aumento de ganho baixo
exif.gainControl.none = Nenhum

exif.gpsMeasureMode.2d = 2D
exif.gpsMeasureMode.3d = 3D

exif.gpsStatus.invalid = Inválido
exif.gpsStatus.valid = Válido

exif.gpsTrackRef.magneticNorth = Norte magnético
exif.gpsTrackRef.trueNorth = Norte verdadeiro

exif.lightSource.cloudyWeather = Tempo nublado
exif.lightSource.coolWhiteFluorescent = Branco frio
exif.lightSource.daylight = Luz do dia
exif.lightSource.daylightFluorescent = Fluorescente luz do dia
exif.lightSource.dayWhiteFluorescent = Branco diurno
exif.lightSource.fineWeather = Tempo claro
exif.lightSource.flash = Flash
exif.lightSource.fluorescent = Fluorescente
exif.lightSource.isoStudioTungsten = Tungsténio de estúdio ISO
exif.lightSource.shade = Sombra
exif.lightSource.standardLightA = Luz padrão A
exif.lightSource.standardLightB = Luz padrão B
exif.lightSource.standardLightC = Luz padrão C
exif.lightSource.tungsten = Lâmpada incandescente
exif.lightSource.warmWhiteFluorescent = Branco quente
exif.lightSource.whiteFluorescent = Branco neutro

exif.meteringMode.average = Média
exif.meteringMode.centerWeightedAverage = Média ponderada ao centro
exif.meteringMode.multiSpot = Múltiplos pontos
exif.meteringMode.partial = Parcial
exif.meteringMode.pattern = Padrão
exif.meteringMode.spot = Ponto único

exif.noData = (Sem dados)
exif.other = Outro

exif.saturation.high = Alta
exif.saturation.low = Baixa
exif.saturation.normal = Normal

exif.sceneCaptureType.landscape = Paisagem
exif.sceneCaptureType.nightScene = Cena noturna
exif.sceneCaptureType.portrait = Retrato
exif.sceneCaptureType.standard = Padrão

exif.sensingMethod.colorSeqArea = Sensor de área de cor sequencial
exif.sensingMethod.colorSeqLinear = Sensor linear de cor sequencial
exif.sensingMethod.oneChipColorArea = Sensor de área de cor de 1 chip
exif.sensingMethod.threeChipColorArea = Sensor de área de cor de 3 chips
exif.sensingMethod.trilinear = Sensor trilinear
exif.sensingMethod.twoChipColorArea = Sensor de área de cor de 2 chips

exif.sensitivityType.iso = Velocidade ISO
exif.sensitivityType.rei = Índice de exposição recomendado (REI)
exif.sensitivityType.reiAndIso = REI e ISO
exif.sensitivityType.sos = Sensibilidade de saída padrão (SOS)
exif.sensitivityType.sosAndIso = SOS e ISO
exif.sensitivityType.sosAndRei = SOS e REI
exif.sensitivityType.sosAndReiAndIso = SOS, REI e ISO

exif.sharpness.hard = Forte
exif.sharpness.normal = Normal
exif.sharpness.soft = Suave

exif.subjectArea.centerX = Centro X
exif.subjectArea.centerY = Centro Y
exif.subjectArea.circle = Círculo
exif.subjectArea.diameter = Diâmetro
exif.subjectArea.point = Ponto
exif.subjectArea.rect = Retângulo
exif.subjectArea.shape = Forma

exif.subjectDistanceRange.closeView = Vista próxima
exif.subjectDistanceRange.distantView = Vista distante
exif.subjectDistanceRange.macro = Macro

exif.tag.acceleration = Aceleração
exif.tag.aperture = Valor da abertura
exif.tag.artist = Artista
exif.tag.bodySerialNumber = Número de série do corpo da câmara
exif.tag.brightness = Brilho
exif.tag.cameraElevationAngle = Ângulo de elevação da câmara
exif.tag.cameraOwnerName = Nome do proprietário da câmara
exif.tag.cfaPattern = Padrão da matriz de filtro de cor (CFA)
exif.tag.compositeImage = Imagem composta
exif.tag.contrast = Contraste
exif.tag.copyright = Direitos de autor
exif.tag.customRendered = Renderização personalizada
exif.tag.dateTimeDigitized = Imagem digitalizada
exif.tag.dateTimeOriginal = Imagem capturada
exif.tag.deviceSettingDescription = Descrição das configurações do dispositivo
exif.tag.digitalZoomRatio = Taxa de zoom digital (0 = sem zoom digital)
exif.tag.editorCopyright = Direitos de autor do editor
exif.tag.exposureBias = Compensação de exposição
exif.tag.exposureIndex = Índice de exposição
exif.tag.exposureMode = Modo de exposição
exif.tag.exposureProgram = Programa de exposição
exif.tag.exposureTime = Tempo de exposição
exif.tag.exposureTimes = Tempos de exposição
exif.tag.fileSource = Fonte do ficheiro
exif.tag.flash = Informações do flash
exif.tag.flashEnergy = Energia do flash
exif.tag.flashFired = Disparado
exif.tag.flashFunctionPresent = Função de flash presente
exif.tag.flashMode = Modo de flash
exif.tag.flashStrobeReturnLightDetected = Deteção de luz refletida pelo flash
exif.tag.fNumber = Número f
exif.tag.focalLength = Distância focal
exif.tag.focalLengthIn35mmFilm = Distância focal equivalente a filme de 35mm
exif.tag.focalPlaneXDpi = DPI horizontal do plano focal
exif.tag.focalPlaneYDpi = DPI vertical do plano focal
exif.tag.gainControl = Controlo de ganho
exif.tag.gpsAltitude = Altitude GPS
exif.tag.gpsAreaInformation = Informações da área GPS
exif.tag.gpsDateTime = Data e hora GPS
exif.tag.gpsDestBearing = Rumo de destino
exif.tag.gpsDestBearingRef = Referência do rumo de destino
exif.tag.gpsDestDistance = Distância até ao destino
exif.tag.gpsDestLatitude = Latitude GPS do destino
exif.tag.gpsDestLongitude = Longitude GPS do destino
exif.tag.gpsDifferential = GPS diferencial
exif.tag.gpsDop = DOP GPS (diluição da precisão)
exif.tag.gpsHPositioningError = Erro de posicionamento horizontal GPS
exif.tag.gpsImageDirection = Direção da imagem GPS
exif.tag.gpsImageDirectionRef = Referência da direção da imagem GPS
exif.tag.gpsLatitude = Latitude GPS
exif.tag.gpsLongitude = Longitude GPS
exif.tag.gpsMapDatum = Datum do mapa GPS
exif.tag.gpsMeasureMode = Modo de medição GPS
exif.tag.gpsProcessingMethod = Método de processamento GPS
exif.tag.gpsSatellites = Satélites GPS
exif.tag.gpsSpeed = Velocidade GPS
exif.tag.gpsStatus = Estado do GPS
exif.tag.gpsTrack = Direção do movimento GPS
exif.tag.gpsTrackRef = Referência da direção do movimento GPS
exif.tag.horizDpi = DPI horizontal
exif.tag.humidity = Humidade
exif.tag.imageDescription = Descrição da imagem
exif.tag.imageUniqueId = ID único da imagem
exif.tag.isoSpeed = Velocidade ISO
exif.tag.isoSpeedLatitudeyyy = Latitude de velocidade ISO yyy
exif.tag.isoSpeedLatitudezzz = Latitude de velocidade ISO zzz
exif.tag.lensMake = Fabricante da objetiva
exif.tag.lensModel = Modelo da objetiva
exif.tag.lensSerialNumber = Número de série da objetiva
exif.tag.lensSpec = Especificações da objetiva
exif.tag.lightSource = Fonte de luz
exif.tag.make = Fabricante
exif.tag.makerNote = Nota do fabricante
exif.tag.maxExposureTime = Tempo máximo de exposição
exif.tag.maxExposureTimeUsed = Tempo máximo de exposição utilizado
exif.tag.maxFocalLength = Distância focal máxima
exif.tag.meteringMode = Modo de medição
exif.tag.minExposureTime = Tempo mínimo de exposição
exif.tag.minExposureTimeUsed = Tempo mínimo de exposição utilizado
exif.tag.minFNumber = Menor número f da objetiva
exif.tag.minFNumberForMaxFocalLength = Número f mínimo para a distância focal máxima
exif.tag.minFNumberForMinFocalLength = Número f mínimo para a distância focal mínima
exif.tag.minFocalLength = Distância focal mínima
exif.tag.model = Modelo
exif.tag.nSequences = Número de sequências
exif.tag.optoElectricConversionFunction = Função de conversão optoelétrica
exif.tag.photographerCopyright = Direitos de autor do fotógrafo
exif.tag.photographicSensitivity = Sensibilidade fotográfica
exif.tag.pressure = Pressão
exif.tag.recommendedExposureIndex = Índice de exposição recomendado (REI)
exif.tag.redEyeReduction = Redução de olhos vermelhos
exif.tag.relatedSoundFile = Ficheiro de som relacionado
exif.tag.saturation = Saturação
exif.tag.sceneCaptureType = Tipo de captura de cena
exif.tag.sceneType = Tipo de cena
exif.tag.sensingMethod = Método de captação
exif.tag.sensitivityType = Tipo de sensibilidade
exif.tag.sharpness = Nitidez
exif.tag.shutterSpeed = Velocidade do obturador
exif.tag.sourceExposureTimesOfCompositeImage = Tempos de exposição das imagens de origem
exif.tag.sourceImageNumberOfCompositeImage = N.º de imagens de origem para imagem composta
exif.tag.sourceImageNumberTotal = Número total de imagens de origem
exif.tag.sourceImageNumberUsed = Número de imagens de origem usadas
exif.tag.spatialFrequencyResponse = Resposta de frequência espacial
exif.tag.spectralSensitivity = Sensibilidade espectral
exif.tag.standardOutputSensitivity = Sensibilidade padrão de saída (SOS)
exif.tag.subjectArea = Área do sujeito
exif.tag.subjectDistance = Distância ao sujeito
exif.tag.subjectDistanceRange = Intervalo de distância ao sujeito
exif.tag.subjectLocation = Localização do sujeito
exif.tag.sumOfExposureTimes = Soma dos tempos de exposição
exif.tag.sumOfExposureTimesUsed = Soma dos tempos de exposição usados
exif.tag.temperature = Temperatura
exif.tag.totalExposurePeriod = Período total de exposição
exif.tag.userComment = Comentário do utilizador
exif.tag.vertDpi = DPI vertical
exif.tag.waterDepth = Profundidade da água
exif.tag.whiteBalance = Balanço de brancos
exif.tag.xpKeywords = Palavras-chave XP
exif.tag.xpKeywordsTip = As palavras-chave devem ser separadas por ";" (ponto e vírgula)
exif.tag.xpSubject = Assunto XP

exif.undefined = Indefinido

exif.whiteBalanceMode.auto = Automático
exif.whiteBalanceMode.manual = Manual

label.alpha = Alfa
label.amount = Quantidade
label.angleDegrees = Ângulo (graus)
label.antialias = Antialias
label.appleScaleFactor = Fator de escala Mac/iOS
label.applyToAll = Aplicar a todos
label.black = Preto
label.blackMatte = Mate preto
label.blue = Blue
label.blur = Desfocar
label.borderMode = Modo de borda
label.boxBlur = Desfocar caixa
label.brightness = Brilho
label.browseForFolder = Procurar pasta
label.charAlpha = A
label.charBlack = K
label.charBlue = B
label.charCyan = C
label.charGreen = G
label.charHue = H
label.charMagenta = M
label.charRed = R
label.charSaturation = S
label.charValue = V
label.charYellow = Y
label.color = Cor
label.compact = Vista compacta
label.contrast = Contraste
label.cyan = Ciano
label.defaultValue = Valor predefinido: "{defaultValue}".
label.distance = Distância
label.dpi = DPI
label.exposure = Exposição
label.fileSize = Tamanho do ficheiro
label.filter = Filtro
label.gamma = Gamma
label.gaussianBlur = Desfocar Gauss
label.giveFeedback = Enviar comentários
label.green = Green
label.height = Altura
label.hue = Matiz
label.hueShift = Cor
label.innerGlow = Brilho interior
label.intensity = Intensidade
label.keepAspectRatio = Manter proporção
label.kind = Espécie
label.langPack = Idioma
label.magenta = Magenta
label.matteColor = Cor Mate
label.modified = Modificado
label.more = mais
label.opacity = Opacidade
label.outerGlow = Brilho exterior
label.percentSign = %
label.pixelsShort = px
label.pngCompressedPage = será usada compressão PNGao gravar o documento como .ICO/.CUR
label.position = Posição
label.radius = Raio
label.red = Red
label.redraw = Redesenhar
label.refresh = Atualizar
label.resetToolSettings = Repor definições da ferramenta "{toolName}" para os valores predefinidos
label.saturation = Saturação
label.size = Tamanho
label.threshold = Limite
label.toric = Modo Torus
label.unitOfMeasurement = Unidade
label.untitled = Sem Título
label.value = Valor
label.whiteMatte = Mate branco
label.width = Largura
label.yellow = Amarelo

layer.background = Fundo
layer.floatingSel = Selecção flutuante
layer.hidden = oculto
layer.layer = Camada
layer.visible = visível

menu.edit = Editar

menu.edit.cantRedo = Impossível refazer
menu.edit.cantUndo = Impossível desfazer
menu.edit.copy = Copiar
menu.edit.cropToSelection = Cortar para a seleção
menu.edit.cropTransparency = Cortar partes transparentes
menu.edit.cut = Cortar
menu.edit.delete = Apagar
menu.edit.flipHoriz = Espelhar na horizontal
menu.edit.flipVert = Espelhar na vertical
menu.edit.paste = Colar
menu.edit.pasteDoc = Colar como novo documento
menu.edit.pasteFrame = Colar como novo quadro
menu.edit.pastePage = Colar como nova página
menu.edit.redo = Refazer
menu.edit.rotate180 = Rodar 180 graus
menu.edit.rotateLeft = Rodar 90 graus à esquerda
menu.edit.rotateRight = Rodar 90 graus à direita
menu.edit.selAll = Seleccionar tudo
menu.edit.selInvert = Inverter selecção
menu.edit.selLoad = Carregar máscara de selecção
menu.edit.selNone = De-seleccionar tudo
menu.edit.selSave = Salvar máscara de selecção
menu.edit.selTransform = Transformar selecção
menu.edit.transform = Transformar
menu.edit.undo = Desfazer

menu.file = Ficheiro

menu.file.batchConvert = Converter lote de ficheiros
menu.file.close = Fechar
menu.file.closeAll = Fechar tudo
menu.file.closeOthers = Fechar outros
menu.file.exit = Sair
menu.file.exportAndroid = Exportar drawable Android
menu.file.exportXcodeAppIconSet = Exportar conjunto de ícones da aplicação para Xcode
menu.file.loadText = Carregar texto
menu.file.metadata = Meta-dados
menu.file.newGraphic = Nova imagem
menu.file.newLibrary = Nova biblioteca
menu.file.open = Abrir
menu.file.openScript = Abrir script
menu.file.print = Imprimir
menu.file.recentFiles = Ficheiros recentes
menu.file.revert = Reverter
menu.file.rfClear = Limpar lista
menu.file.save = Gravar
menu.file.saveAll = Gravar tudo
menu.file.saveAs = Gravar como
menu.file.saveCopy = Gravar uma cópia
menu.file.saveScript = Guardar script
menu.file.saveScriptAs = Guardar script como
menu.file.saveText = Guardar texto

menu.filters = Filtros

menu.filters.average = Média
menu.filters.bevel = Relevo
menu.filters.blurCustom = Desfocar personalizado
menu.filters.blurMore = Desfocar mais
menu.filters.blurSoft = Desfocar suave
menu.filters.closing = Fechamento
menu.filters.colorize = Colorizar
menu.filters.convolve = Convolução
menu.filters.dropShadow = Sombrear
menu.filters.exposure = Exposição
menu.filters.formulae = Fórmula RGB
menu.filters.glow = Brilho
menu.filters.grayscale = Escala de Cinzento
menu.filters.hs = Tinta/Saturação
menu.filters.invert = Inverter
menu.filters.max = Máximo (dilatação)
menu.filters.median = Mediana
menu.filters.min = Mínimo (erosão)
menu.filters.morph = Morfologia
menu.filters.opacity = Opacidade
menu.filters.opening = Abertura
menu.filters.paintContour = Pintar contorno
menu.filters.removeMatte = Remover mate
menu.filters.rgb = Canais RGB
menu.filters.scripting = Scripting
menu.filters.sharpen = Realçar
menu.filters.solarize = Bronzear
menu.filters.unsharpMask = Máscara de realce

menu.frames = Quadros

menu.frames.delete = Eliminar quadro
menu.frames.duplicate = Duplicar quadro
menu.frames.export = Exportar quadro
menu.frames.exportAll = Exportar todos os quadros
menu.frames.gifToKeyframes = Converter quadros GIF em keyframes
menu.frames.import = Importar quadros
menu.frames.new = Novo quadro
menu.frames.prop = Propriedades do quadro
menu.frames.uniformRate = Aplicar duração da moldura a todas as molduras

menu.help = Ajuda

menu.help.about = Acerca do
menu.help.bugReport = Relatar erro
menu.help.contents = Conteúdo
menu.help.donate = Doar
menu.help.homepage = Página inicial
menu.help.support = Assistência online
menu.help.whatsThis = O que é isto?

menu.icon = Ícone

menu.icon.createAndroid = Criar drawable Android a partir da imagem
menu.icon.createANI = Criar cursor animado a partir da animação
menu.icon.createIOS = Gerar ícone iOS a partir da imagem
menu.icon.createMac = Criar ícone do Mac a partir da imagem
menu.icon.createTVOS = Gerar ícone tvOS a partir da imagem
menu.icon.createWatchOS = Gerar ícone watchOS a partir da imagem
menu.icon.createWin = Criar ícone do Windows a partir da imagem
menu.icon.test = Testar

menu.layers = Camadas

menu.layers.delete = Apagar camada
menu.layers.duplicate = Duplicar camada
menu.layers.flatten = Aplanar imagem
menu.layers.fromSel = Criar camada a partir da selecção
menu.layers.mergeSelected = Combinar seleccionadas
menu.layers.mergeVisible = Combinar visíveis
menu.layers.new = Nova camada
menu.layers.prop = Propriedades da camada
menu.layers.whiteBackground = Adicionar camada de fundo branco

menu.library = Biblioteca

menu.library.add = Adicionar recursos
menu.library.extractEdit = Extrair e editar
menu.library.extractSave = Extrair e gravar
menu.library.prop = Propriedades do recurso
menu.library.remove = Remover recursos
menu.library.replace = Substituir recursos

menu.pages = Páginas

menu.pages.delete = Apagar página
menu.pages.duplicate = Duplicar página
menu.pages.export = Exportar página
menu.pages.exportAll = Exportar todas as páginas
menu.pages.import = Importar páginas
menu.pages.new = Nova página
menu.pages.prop = Propriedades da página

menu.run = Executar

menu.run.run = Executar
menu.run.stop = Parar

menu.settings = Definições

menu.settings.keyboardShortcuts = Atalhos de teclado
menu.settings.language = Idioma
menu.settings.preferences = Preferências

menu.tab.copyFilename = Copiar nome do ficheiro para a área de transferência
menu.tab.copyFolder = Copiar pasta para a área de transferência
menu.tab.copyFullPath = Copiar caminho completo para a área de transferência
menu.tab.last = Último separador
menu.tab.next = Próximo separador
menu.tab.openFolder = Abrir pasta que contém o ficheiro
menu.tab.openFolderCmd = Abrir pasta que contém o ficheiro na linha de comandos
menu.tab.prev = Separador anterior
menu.tab.select = Selecionar separador

menu.view = Ver

menu.view.100Percent = 100%
menu.view.alwaysOnTop = Manter sempre no topo
menu.view.cellGrid = Grelha da célula
menu.view.centerLines = Centrar linhas
menu.view.colorPicker = Pipeta
menu.view.fitWindow = Ajustar à janela
menu.view.frames = Lista de quadros
menu.view.grid = Grelha
menu.view.layers = Camadas
menu.view.pages = Lista de páginas
menu.view.panelLeft = Painel esquerdo
menu.view.panelRight = Painel direito
menu.view.setZoom = Definir zoom
menu.view.startupScreen = Ecrã inicial
menu.view.toolbar = Barra de Ferramentas
menu.view.toolBehavior = Comportamento das Ferramentas
menu.view.zoomIn = Ampliar
menu.view.zoomOut = Reduzir

message.aborted = Cancelado
message.addFiles = Por favor adicione ficheiros à lista.
message.alreadyOpen = "{filename}" já está aberto
message.confirmation = Confirmação
message.confirmBatchConvert = Deseja executar a conversão?
message.confirmDestroyExe = Os ícones/cursores não são facilmente substituídos neste ficheiro executável ou biblioteca.<br><br>Se este é um programa ou DLL que tem outro objectivo além de armazenar ícones, as suas outras capacidades serão destruídas durante a gravação.<br>Se este ficheiro é só uma biblioteca de ícones, provavelmente nada de mau acontecerá.<br><br>Continuar mesmo assim?
message.confirmRemove = Tem a certeza que quer remover o(s) item(ns) seleccionado(s)?
message.confirmRevert = Todas as alterações a "{filename}" serão perdidas e esta operação não pode ser desfeita.<br>Tem a certeza que quer continuar?
message.confirmStopBatchConvert = Tem a certeza de que deseja parar o processo de conversão em lote?
message.cropped = A imagem era maior que {width}x{height} e foi cortada.<br>Gravar a imagem causará perda de dados.<br>Use Definições|Preferências para aumentar o limite de tamanho da imagem.
message.dataLossInfo = Para evitar perda de dados, tem também de gravar o documento num formato de ficheiro diferente.
message.dirNotExist = A pasta "{filename}" não existe
message.dlColorDepth = Impossível gravar parte da informação de cor.
message.dlError = Ocorreu um erro desconhecido ao tentar guardar.<br>O documento não pôde ser guardado.
message.dlIcns = Algumas páginas não puderam ser gravadas devido às limitações do formato ICNS. Consulte a secção da ajuda sobre formatos de ficheiros para mais detalhes.
message.dlIcnsLoadDropPages = {} páginas não puderam ser carregadas deste ficheiro ICNS. Esta é uma limitação do GFIE.
message.dlLayers = Este formato de ficheiro não suporta a gravação de informação das camadas. A imagem foi gravada plana.
message.dlMultipage = Este formato de ficheiro não suporta múltiplas páginas armazenadas num ficheiro.<br>Só a primeira página foi gravada.
message.dlSize256 = Este formato de ficheiro não suporta a gravação de imagens maiores que 256x256.<br>Estas imagens foram cortadas.
message.dlTransparency = Este formato de ficheiro não suporta a transparência.
message.dontRemindMeAgain = Não mostrar esta mensagem novamente
message.errorFilterOpaque = Este filtro não tem efeito em imagens completamente opacas. A imagem precisa de áreas transparentes para que o filtro funcione.
message.errorICNSCannotSaveAnyPage = ICNS suporta apenas um conjunto de tamanhos de página e profundidades de cor padrão. Nenhuma página neste documento atende a esses critérios.
message.errorNoTextureCoords = Erro: não foram encontradas coordenadas de textura no objeto 3D especificado.
message.errorWriteRes = Ocorreu um erro ao tentar gravar as alterações aos recursos especificados.
message.exportAndroidDuplicateDPI = Existem várias páginas com {dpi} DPI. Apenas a primeira pode ser exportada.
message.exportAndroidError = Dica: O documento atual provavelmente não é um drawable Android multi-DPI. Pode criar um drawable Android usando Ícone|Criar drawable Android a partir da imagem.
message.exportAndroidNoDpi = O valor de DPI deve estar entre {} para todas as páginas.
message.exportAndroidNoTitle = Defina o título do documento como o identificador de recurso Android desejado. (Ver Ficheiro|Metadados)
message.exportAndroidPromptCreateDrawable = Não foram encontrados subdiretórios drawable-* na pasta "{folder}". Deseja continuar?
message.exportAndroidSelectFolder = Selecionar pasta de recursos do projeto Android
message.exportedToFolder = Exportado para a pasta "{folder}".
message.exportXcodeAppIconSetSelectFolder = Selecionar a pasta do conjunto de ícones para Xcode
message.failAccess = Não foi possível aceder a "{filename}". O GFIE pode não ter permissões suficientes ou o disco pode estar cheio.
message.failDetectExeFormat = Não foi possível detetar o formato de "{filename}". O ficheiro pode não ser um executável válido do Windows.
message.failMoveToTrash = Não foi possível mover "{filename}" para o lixo.
message.failMultipleOpen = Impossível abrir alguns dos ficheiros.
message.failNewFolder = Não foi possível criar a pasta "{folder}". O GFIE pode não ter permissões suficientes ou o disco pode estar cheio.
message.failPrint = Falha na impressão.
message.failSave = Não foi possível guardar "{filename}". O GFIE pode não ter permissões para escrever nesta pasta ou ficheiro, ou o disco pode estar cheio.
message.failSingleOpen = Impossível carregar o ficheiro "{filename}".
message.feedbackRequest = Gostaríamos de conhecer a sua opinião sobre o Greenfish Icon Editor Pro!
message.filesToCreate = Ficheiros a criar
message.filesToOverwrite = Ficheiros a sobrescrever
message.filesToTrash = Ficheiros a mover para o lixo
message.floatingSelOutsideCannotCrop = A seleção está fora da área da imagem. Corte impossível.
message.fragmentPastedAtImageCenter = Fragmento colado no centro da imagem
message.fragmentPastedAtImageTopLeftCorner = Fragmento colado no canto superior esquerdo
message.fragmentPastedOutsideVisibleArea = Fragmento colado fora da área visível
message.ftNoOptions = O formato de ficheiro seleccionado não pode ser personalizado.
message.gifAlreadyKeyframes = Todos os quadros da página atual têm o método de descarte "Restaurar fundo". Assim, já são keyframes.
message.invalidFileFormat = File "{filename}" não corresponde ao formato "{format}".<br>O ficheiro pode estar corrompido, pode ter uma extensão errada, ou pode ter especificado um filtro incorrecto na caixa de diálogo Abrir.
message.needRestart = Tem de reiniciar o Greenfish Icon Editor Pro para que estas alterações tenham efeito.
message.noLanguagePack = Não foram encontrados pacotes de idioma em "{folder}"
message.noLayers = Não estão presentes camadas.
message.noLayersSelected = Não estão seleccionadas camadas
message.noSelection = Nada está selecionado
message.notAnimationOneFrame = Esta página não é uma animação porque contém apenas um quadro.
message.notExist = "{filename}" não existe
message.notImageFile = "{filename}" não é um ficheiro de imagem.
message.nPagesExported = {n} páginas exportadas
message.overwrite = Quer substituir "{filename}"?
message.overwriteMultiple = Deseja substituir os seguintes ficheiros?
message.pageSize0 = Erro: a página física não pode ter 0 mm.<br>Escolha outro formato de papel.
message.pasteBehaviorChanged = Comportamento de colagem alterado: os fragmentos agora mantêm a posição original. Pode alterar isto em {menuItem}.
message.peNotSupported = "{filename}" não pôde ser aberto porque o formato PE (Portable Executable) não é suportado nesta plataforma.
message.programNeeded = {program} necessário para processar o ficheiro "{filename}".<br>Certifique-se de que os componentes necessários estão devidamente instalados.
message.questionGoAheadWithExport = Deseja continuar com a exportação?
message.resExist = Já existe outro recurso com o tipo, nome e idioma especificado, .<br>Por favor escolha outro nome ou idioma.
message.saveChanges = Quer gravar as alterações a "{filename}"?
message.saveLibraryTab = Mude para o separador "{libraryTabName}" e selecione "{menuItem}" para guardar as suas alterações.
message.saveNotSupported = "{filename}" não pôde ser guardado porque o formato {format} não é suportado nesta plataforma.
message.selectFormats = Por favor, selecione um ou mais formatos de ícone
message.selectIconDoc = Por favor, selecione um documento de ícone
message.selectItem = Por favor, selecione um item
message.selectItems = Por favor seleccione alguns itens.
message.selectLayers = Por favor, selecione uma ou mais camadas
message.selectPages = Por favor seleccione algumas páginas.
message.selectSingleLayer = Por favor, selecione uma única camada
message.successPrint = Impressão bem-sucedida.
message.successRevert = "{filename}" foi recarregado com sucesso a partir do disco.
message.unknownFileType = Impossível determinar automaticamente o formato de "{filename}".<br>Este ficheiro não pode ser carregado ou gravado pelo Greenfish Icon Editor Pro ou tem uma extensão errada.
message.xcodeExportReminder = Pode exportar este documento como um conjunto de ícones para Xcode através de {menuItem}.

startupScreen.chooseAction = Por favor escolha uma acção para executar
startupScreen.convert = Converter um lote de ficheiros de imagens
startupScreen.convertInfo = Converte múltiplos ficheiros de imagens para ícones ou outros formatos de imagem
startupScreen.help = Ajuda
startupScreen.ng = Criar uma nova imagem
startupScreen.ngInfo = Cria um novo ícone, cursor ou documento animado
startupScreen.nl = Criar uma nova biblioteca
startupScreen.nlInfo = Cria uma biblioteca de ícones vazia (.ICL) ou um ficheiro de recursos (.RES)
startupScreen.none = Não executar nenhuma acção
startupScreen.noneInfo = Fecha este ecrã inicial
startupScreen.open = Abrir um documento existente
startupScreen.openInfo = Abre um ficheiro de imagem, biblioteca de ícones, um ficheiro executável ou de recursos a a partir de um dispositivo de armazenamento
startupScreen.recentInfo = Abre um ficheiro que foi recentemente editado no Greenfish Icon Editor Pro
startupScreen.show = Mostrar sempre este ecrã no início
startupScreen.testVersionInfo = Esta é uma versão de teste do Greenfish Icon Editor Pro ({version}). Relate erros e envie feedback {beginBugReportLink}aqui{endBugReportLink}. Obrigado!
startupScreen.welcome = Bem vindo!

tabBar.scrollLeft = Deslocar para a esquerda
tabBar.scrollRight = Deslocar para a direita

timeLeft.aFewSeconds = Faltam alguns segundos
timeLeft.hourMinute = Faltam {hour} h {minute} min
timeLeft.minutes = Faltam {} minutos
timeLeft.seconds = Faltam {} segundos

undo.createFloating = Criar selecção flutuante
undo.flipRotate = Inverter/Rodar
undo.mergeLayers = Combinar camadas
undo.moveFrame = Mover quadro
undo.moveLayers = Mover camadas
undo.movePage = Mover página

warning.aniDifferentDuration = O quadro #{frameIndex} tem durações diferentes nas páginas #{pageIndex1} e #{pageIndex2}, o que não é permitido em ANI: {duration1} vs. {duration2} segundos
warning.aniDifferentFrameCount = As páginas #{pageIndex1} e #{pageIndex2} têm um número diferente de quadros, o que não é permitido em ANI: {frameCount1} vs. {frameCount2}
warning.badGraphicResource = Não foi possível decodificar o recurso gráfico com tipo="{type}", nome="{name}" e idioma="{language}"
warning.buttonStateDifferentFromDefault = Predefinição: {defaultState}. Atual: {currentState}.
warning.cannotDecodeMacResource = Não foi possível decodificar o recurso Mac com fourCC="{fourCC}" e id={id}: {message}
warning.cannotFindMacResource = Não foi possível encontrar o recurso Mac com fourCC="{fourCC}" e id={id}
warning.cannotReadPage = Não foi possível ler a página #{pageIndex}: {message}
warning.cannotReadResource = Não foi possível ler o recurso com tipo="{type}", nome="{name}" e idioma="{language}"
warning.cannotSaveANIMetadata = Não foi possível guardar os metadados ANI neste formato de ficheiro
warning.cannotSaveExif = A página #{pageIndex} contém metadados Exif que não podem ser guardados neste formato de ficheiro
warning.cannotSaveHotSpot = A página #{pageIndex}, quadro #{frameIndex} tem um ponto ativo de cursor que não pode ser armazenado neste formato de ficheiro
warning.cannotSaveLayers = A página #{pageIndex}, quadro #{frameIndex}: a informação das camadas não pode ser guardada neste formato de ficheiro; a imagem será guardada achatada
warning.cannotSaveMultipleFrames = A página #{pageIndex} contém múltiplos quadros, o que não é suportado por este formato de ficheiro
warning.cannotSaveMultiplePages = O documento contém múltiplas páginas, mas este formato de ficheiro suporta apenas uma única página
warning.cannotSavePNGMetadata = Não foi possível guardar os metadados PNG neste formato de ficheiro
warning.cannotWriteFileFormat = O Greenfish Icon Editor Pro não pode guardar {fileFormat}. Se estiver a editar este ficheiro, terá de guardar o resultado noutro formato.
warning.cannotWriteResource = Não foi possível escrever o recurso com tipo="{type}", nome="{name}" e idioma="{language}": {message}
warning.duplicateMacResource = Foram encontrados dois ou mais recursos com fourCC="{fourCC}" e id={id}. Apenas um pôde ser carregado
warning.duplicateResource = O ficheiro carregado continha dois recursos com o mesmo tipo ({type}), nome ({name}) e idioma ({language}). Um deles foi renomeado para {newName}
warning.duplicateSizeAndScaleFactor = A página #{pageIndex2} tem o mesmo tamanho ({size}) e fator de escala ({scaleFactor}) que a página #{pageIndex1}, e não pode ser exportada
warning.emptyImage = Imagem com tamanho zero
warning.exifCannotRead = Não foi possível ler os metadados Exif: "{message}"
warning.exifCannotWriteDatetime = Etiqueta Exif "{tag}": data/hora inválida ou fora do intervalo permitido
warning.exifCannotWriteGPSDate = Exif: não foi possível representar a data GPS
warning.exifCannotWriteSubsec = Etiqueta Exif "{tag}": não foi possível representar os segundos fracionários ({fracSeconds})
warning.exifEntrySizeNotDivisible = Etiqueta Exif "{tag}": o tamanho dos dados não é divisível pelo tamanho dos elementos da matriz ({elementSize}), truncado
warning.exifEntryTooLarge = Etiqueta Exif "{tag}": tamanho dos dados ({actual}) demasiado grande para um único elemento ({expected}), truncado
warning.exifInvalidOrientation = Exif: orientação inválida: {orientation}
warning.gfieInvalidValue = A etiqueta GFIE "{tag}" tem um valor inválido
warning.gfieMissingTag = Falta a etiqueta GFIE "{tag}"
warning.icnsDifferentMasks = ICNS: duas páginas de 1/4/8 bits com o mesmo tamanho ({size}) têm máscaras de transparência diferentes
warning.icnsDuplicateFormat = ICNS: duas páginas têm o mesmo tamanho ({size}), nBits ({nBits}) e sinalizador Retina ({retina})
warning.icnsNonStandardPage = ICNS: não é possível gravar a página: combinação inválida de tamanho da página={size}, nBits={nBits} e fator de escala Mac/iOS={scaleFactor}
warning.icnsOnly1BitMask = ICNS: imagem de 1 bit de {size} ausente, adicionando uma imagem fictícia baseada na máscara do formato de 4/8 bits
warning.imageMayBeCorrupt = A imagem pode estar corrompida: "{message}"

warning.invalidColorFlag.badIndex = Índice inválido na paleta
warning.invalidColorFlag.inverted = Cor invertida
warning.invalidColorFlag.multipleTransparent = Cor transparente duplicada na paleta
warning.invalidColorFlag.nonStandard = Algumas cores não pertencem à paleta padrão
warning.invalidColorFlag.notBW = Não é preto e branco
warning.invalidColorFlag.notGray = Não é em tons de cinzento
warning.invalidColorFlag.notOpaque = Não é totalmente opaco
warning.invalidColorFlag.paletteTooLarge = Paleta demasiado grande
warning.invalidColorFlag.translucent = Cores parcialmente transparentes

warning.invalidColors = Cores inválidas encontradas ao carregar/guardar a imagem: {flags}
warning.libjpeg = Aviso JPEG: {message}
warning.libtiff = Aviso TIFF (módulo: {module}): {message}
warning.neInvalidResourceId = O tipo de recurso ou nome {id} não pode ser gravado num ficheiro NE porque é igual ou superior a 32768. Foi gravado como string
warning.noExportablePages = Não existem páginas disponíveis para exportação
warning.nonStandardSizeAndScaleFactor = A página #{pageIndex}: tamanho da imagem {size} com fator de escala {scaleFactor} não é padrão para nenhuma plataforma. Será exportada com o idiom “universal”
warning.openjpeg = Aviso JPEG 2000: {message}
warning.pageTooLarge = A página #{pageIndex} é demasiado grande: tamanho máx. {maxSize}, a página foi recortada
warning.renamedDuplicateMacResource = Foram encontrados dois recursos com fourCC="{fourCC}" e id={id}. Um deles foi renumerado para id={newId}
warning.resourceDataTooSmall = Os dados do recurso são demasiado pequenos para tipo={type}, nome={name}, idioma={language}
warning.resourceNameTooLong = Não é possível guardar o nome do recurso "{name}", pois é demasiado longo. Foi truncado para {newLength} caracteres
warning.shouldHaveHotSpot = A página #{pageIndex}, quadro #{frameIndex}, não tem um ponto ativo de cursor definido
warning.tiffCannotReadDirectory = TIFF: não foi possível ler o diretório: esperados {expectedTags} tags, lidas {tagsRead}
warning.tiffCannotReadTagValue = TIFF: não foi possível ler o valor da tag {tag}: esperados {expectedSize} bytes, lidos {bytesRead}
warning.tooManyResources = Demasiados recursos com tipo={type}, não é possível guardar esta quantidade. Reduzido de {origCount} para {newCount}
warning.valueDifferentFromDefault = O valor difere do predefinido.
warning.xcodeInvalidSizeForHighScaleFactor = A página #{pageIndex} não pode ser exportada porque o tamanho {size} não é divisível pelo fator de escala {scaleFactor}. Para {scaleFactor}, o tamanho da imagem deve ser divisível de forma exata para evitar tamanhos em pontos que não possam ser representados como frações decimais.
warning.xcurDuplicateNominalSize = As páginas #{savedPageIndex} e #{duplicatePageIndex} têm o mesmo tamanho nominal ({nominalSize}). A página #{duplicatePageIndex} não foi guardada

whatsThis.colorPicker.backColor = Esta cor é usada para desenhar com o botão direito do rato.
whatsThis.colorPicker.default = Seleciona a cor preta como cor de primeiro plano e a branca como cor de fundo.
whatsThis.colorPicker.foreBackColor = Clique para selecionar para edição no painel do seletor de cores. Faça duplo clique para editar numa caixa de diálogo.
whatsThis.colorPicker.foreColor = Esta cor é usada para desenhar com o botão esquerdo do rato.
whatsThis.colorPicker.html = Aceita qualquer nome de cor CSS padrão ou uma cor HTML hexadecimal com alfa opcional. São suportados formatos como #RGB, #RRGGBB, #RRRRGGGGBBBB, #RGBA, #RRGGBBAA e #RRRRGGGGBBBBAAAA.<br>Exemplo: #ff800080 (laranja parcialmente transparente).
whatsThis.colorPicker.inverted = Seleciona a cor invertida como cor de primeiro plano/fundo.
whatsThis.colorPicker.swapColors = Troca as cores de primeiro plano e fundo.
whatsThis.colorPicker.swatches = Clique com o botão esquerdo do rato para escolher uma cor. Clique com o botão direito para mostrar o menu de amostras, com opções como armazenar a cor atualmente selecionada na amostra indicada, alterar o número de amostras ou carregar/guardar amostras.
whatsThis.colorPicker.transparent = Seleciona a cor transparente como cor de primeiro plano/fundo.

whatsThis.frameList = No GFIE Pro, cada página pode ter um ou mais fotogramas. Os fotogramas são usados em cursores animados (.ANI) e GIFs animados. Note que os cursores animados podem ter várias páginas correspondentes a diferentes tamanhos de cursor, e cada uma dessas páginas terá múltiplos fotogramas que definem a animação para esse tamanho específico.
whatsThis.layerList = Pode configurar a visibilidade, o modo de mesclagem, o nome e a opacidade de cada camada.
whatsThis.pageList = Os documentos consistem em páginas. No contexto de ícones e cursores, as páginas correspondem a formatos de ícones com diferentes tamanhos ou profundidades de cor, permitindo que o sistema operativo selecione o mais adequado para a interface do utilizador.

whatsThis.tool.adjust = Após usar esta ferramenta, a forma pode ser ajustada com as alças. Alternar para outra ferramenta ou pressionar Esc oculta as alças.
whatsThis.tool.brush = O botão esquerdo do rato desenha com a cor de primeiro plano, o botão direito desenha com a cor de fundo. Funciona como uma borracha se a cor transparente estiver selecionada. Se partes da imagem estiverem selecionadas (por exemplo, com a ferramenta "Selecionar retângulo"), o pincel só desenhará na área selecionada. A forma, o tamanho e outras opções podem ser configurados nos controlos abaixo da barra de ferramentas.
whatsThis.tool.bucket = Preenche áreas contíguas de cor semelhante com a cor de primeiro plano. O botão direito do rato preenche com a cor de fundo. Nos controlos abaixo da barra de ferramentas, pode configurar a tolerância e definir se a ferramenta deve preencher áreas não conectadas mas de cor semelhante.
whatsThis.tool.crop = Após usar a ferramenta de recorte, não é necessário fazer duplo clique ou pressionar Enter para aplicar o corte: ele já é aplicado, mas pode ser ajustado com as alças nos cantos da imagem recortada. As áreas removidas da imagem original continuam visíveis com menos opacidade para facilitar o ajuste. Alternar para outra ferramenta oculta estas guias de ajuste.
whatsThis.tool.ellipse = Desenha uma elipse apenas com contorno, apenas com preenchimento ou com ambos. O botão direito do rato troca as cores de primeiro plano e fundo. Funciona como borracha se a cor transparente estiver selecionada.
whatsThis.tool.eraser = Comporta-se como a ferramenta de pincel, mas substitui a área por transparência ou reduz a opacidade se a intensidade da borracha estiver definida para um valor inferior no painel de configurações da ferramenta abaixo da barra de ferramentas.
whatsThis.tool.eyedropper = Captura a cor de primeiro plano (botão esquerdo do rato) ou de fundo (botão direito do rato) da imagem.
whatsThis.tool.gradient = Preenche a imagem ou as áreas selecionadas com uma transição da cor de primeiro plano para a cor de fundo. O botão direito do rato troca as cores de primeiro plano e fundo. A forma do gradiente e outras propriedades podem ser configuradas nos controlos abaixo da barra de ferramentas.
whatsThis.tool.hotspot = Define o ponto ativo do cursor, ou seja, o ponto onde o clique ocorre. Normalmente, é a ponta de uma seta ou o centro de uma cruz. Clicar fora da imagem remove o ponto ativo. A ferramenta define o mesmo ponto ativo para todos os fotogramas da página atual. Ctrl + clique define o ponto ativo apenas para o fotograma atual.
whatsThis.tool.lasso = Seleciona uma área da imagem circundada por um contorno desenhado à mão.
whatsThis.tool.line = Desenha uma linha reta de um ponto a outro. Funciona como borracha se a cor transparente estiver selecionada.
whatsThis.tool.pencil = Desenha uma linha de 1 pixel de largura, que pode ter ou não suavização de serrilhado. Pode ser configurado nos controlos abaixo da barra de ferramentas. O botão esquerdo do rato desenha com a cor de primeiro plano, o botão direito desenha com a cor de fundo. Funciona como borracha se a cor transparente estiver selecionada.
whatsThis.tool.recolor = Substitui a cor de fundo pela cor de primeiro plano na imagem. A tolerância e outras opções podem ser configuradas nos controlos abaixo da barra de ferramentas. O botão direito do rato troca as cores de primeiro plano e fundo.
whatsThis.tool.rect = Desenha um retângulo apenas com contorno, apenas com preenchimento ou com ambos. O botão direito do rato troca as cores de primeiro plano e fundo. Funciona como borracha se a cor transparente estiver selecionada.
whatsThis.tool.retouch = Aplica um filtro com um pincel. Filtros disponíveis: Desfocar, Afiar, Clarear, Escurecer, Matiz, Esponja. Pode ser configurado com os controlos abaixo da barra de ferramentas.
whatsThis.tool.select = Ao pressionar Ctrl, Shift ou Shift+Ctrl ao usar a ferramenta, pode subtrair da área selecionada, adicionar a ela ou intersectá-la com a nova seleção, respetivamente.
whatsThis.tool.selEllipse = Seleciona uma elipse.
whatsThis.tool.selPencil = Seleciona com um pincel de 1 pixel de largura (sem suavização de serrilhado).
whatsThis.tool.selRect = Seleciona uma região retangular.
whatsThis.tool.text = Insere texto. O texto pode ser editado após a inserção clicando nele novamente com a ferramenta de Texto. Note que o texto deixará de ser editável se o ficheiro for guardado e recarregado, ou se a ferramenta de Transformação for usada no texto inserido.
whatsThis.tool.transform = A seleção pode ser redimensionada com as alças azuis, rodada com a alça vermelha ou movida. Ao pressionar Shift, pode transformar a seleção no modo de perspetiva, permitindo rodá-la em 3D, incliná-la ou mover os cantos individualmente.
whatsThis.tool.wand = Seleciona uma área contígua com píxeis de cor semelhante. Nos controlos abaixo da barra de ferramentas, pode configurar a tolerância e definir se a ferramenta deve selecionar áreas não conectadas mas com cores semelhantes.

whatsThis.toolBehaviour.contiguous = Se ativado, apenas as partes conectadas serão preenchidas ou selecionadas. Se desativado, todas as áreas com cores semelhantes na imagem serão consideradas, mesmo que estejam distantes.
whatsThis.toolBehaviour.cropAllowExpansion = Se ativado, a ferramenta de corte pode expandir a imagem para além do tamanho original, adicionando espaço transparente. Se desativado, apenas reduz o tamanho da imagem.
whatsThis.toolBehaviour.retouchMode = Filtro a aplicar ao usar a ferramenta de retoque.
whatsThis.toolBehaviour.sampleAllLayers = Se ativado, os valores de cor são retirados da imagem achatada, ou seja, com todas as camadas renderizadas umas sobre as outras. Se desativado, apenas os valores dos píxeis na(s) camada(s) selecionada(s) serão considerados.
whatsThis.toolBehaviour.tolerance = Diferença máxima permitida nos valores de cor. Uma tolerância de 0 apenas permite cores idênticas.
