_meta.author = Jan Andersen
_meta.for = Greenfish Icon Editor Pro
_meta.howToTranslate = Strings that need translation are marked with TODO. See http://greenfishsoftware.org/translate.php for information on how to submit your contribution.
_meta.language = Danish
_meta.locale = da

button.abort = Afbrud
button.add = Tilføj
button.all = Alle
button.browse = Gennemse
button.cancel = Fortryd
button.clear = Tøm
button.close = Luk
button.compile = Kompiler
button.create = Opret
button.delete = Slet
button.edit = Rediger
button.help = Hjælp
button.ignore = Ignorer
button.no = Nej
button.none = Ingen
button.ok = OK
button.overwrite = Overskriv
button.pageSetup = Sideopsætning
button.preview = Forhåndsvisning
button.print = Udskriv
button.printerSetup = Printer indstillinger
button.remove = Fjern
button.removeAll = Fjern alle
button.removeFromList = Fjern fra listen
button.reset = Nulstil
button.resetAll = Nulstil alle
button.save = Gem
button.search = Søg
button.skip = Spring over
button.useAnotherName = Omdøb
button.yes = Ja

buttonState.off = Fra
buttonState.on = Til

dialog.batchConvert.addFiles = Tilføj filer
dialog.batchConvert.addFolder = Tilføj mappe
dialog.batchConvert.canceled = Annulleret
dialog.batchConvert.completed = Fuldført!
dialog.batchConvert.exportAllFrames = Eksporter alle rammer
dialog.batchConvert.exportAllFramesTip = Hvis ikke markeret, vil kun den første ramme af hver side blive konverteret.
dialog.batchConvert.exportAllPages = Eksporter alle sider
dialog.batchConvert.exportAllPagesTip = Hvis ikke markeret, vil kun den første side af hver fil blive konverteret.
dialog.batchConvert.folder = Målmappe
dialog.batchConvert.format = Konverter til
dialog.batchConvert.formatOptions = Indstillinger
dialog.batchConvert.ignoreSameType = Spring inputfiler over med samme type som output
dialog.batchConvert.input = Input
dialog.batchConvert.inputFilesAndFolders = Inputfiler og mapper
dialog.batchConvert.keepMetadata = Bevar metadata
dialog.batchConvert.keepMetadataTip = Hvis ikke markeret, vil alle metadata såsom Exif blive fjernet fra de resulterende filer.
dialog.batchConvert.moveInputFilesToTrash = Flyt behandlede inputfiler til papirkurven
dialog.batchConvert.nProcessedFailedTotal = {nProcessed} filer behandlet, {nFailed} mislykkedes.
dialog.batchConvert.nProcessedTotal = {nProcessed} filer behandlet.
dialog.batchConvert.open = Åbn konverterede filer i Greenfish Icon Editor Pro
dialog.batchConvert.openOutputFolder = Åbn outputmappe
dialog.batchConvert.output = Output
dialog.batchConvert.processing = Behandler
dialog.batchConvert.sameAsInputFolder = Samme som input
dialog.batchConvert.scanning = Scanner
dialog.batchConvert.settings = Indstillinger
dialog.batchConvert.showLog = Vis log
dialog.batchConvert.svgOpenOptions = SVG-åbningsindstillinger
dialog.batchConvert.willUseIconSizesForRendering = Når outputtypen er {outputFileType}, vil {inputFileType}-filer blive gengivet med de størrelser, der er angivet i dialogboksen for outputindstillinger. Størrelser fra "{inputFileType} åbningsindstillinger" ignoreres, da outputstørrelserne for {outputFileType} har forrang.

dialog.blur.blurNonSelected = Slør ikke-valgte pixels ind i markeringen

dialog.cellGrid.enabled = Aktiveret
dialog.cellGrid.offset = Offset
dialog.cellGrid.size = Cellestørrelse
dialog.cellGrid.spacing = Celleafstand

dialog.colorPicker.advanced = Avanceret
dialog.colorPicker.alpha = Farve Alfa (Gennemsigtighed)
dialog.colorPicker.backColor = Baggrundsfarve
dialog.colorPicker.basicColors = Grundfarver
dialog.colorPicker.blue = Blå komponent
dialog.colorPicker.customColors = Brugerdefinerede farver
dialog.colorPicker.default = Gendan standarder
dialog.colorPicker.foreColor = Forgrundsfarve
dialog.colorPicker.green = Grøn komponent
dialog.colorPicker.gridSize = Gitterstørrelse
dialog.colorPicker.gridSizeTemplate = {width}x{height} ({area} farver)
dialog.colorPicker.html = HTML-kode
dialog.colorPicker.inverted = Inverteret
dialog.colorPicker.pickFromScreen = Vælg fra skærm
dialog.colorPicker.pressEscToCancel = Tryk på ESC for at annullere
dialog.colorPicker.red = Rød komponent
dialog.colorPicker.storeColor = Gem aktiv farve her
dialog.colorPicker.swapColors = Byt farver
dialog.colorPicker.swatchLoad = Indlæs farveprøveforudindstilling
dialog.colorPicker.swatchSave = Gem farveprøveforudindstilling
dialog.colorPicker.toggleChooser = Skift mellem HSB-palette og farveprøver
dialog.colorPicker.transparent = Transparent
dialog.colorPicker.wcp = Farvevælgerdialog
dialog.colorPicker.xyCoords = X: %1, Y: %2

dialog.convolve.bias = Bias
dialog.convolve.kernel = Kerne
dialog.convolve.padding = Polstring
dialog.convolve.preset = Forudindstilling

dialog.createAndroidDrawable.createDpi = Opret version {}
dialog.createAndroidDrawable.currentDpi = Aktuel DPI
dialog.createAndroidDrawable.errorEmptyId = Indtast venligst et ressource-id.
dialog.createAndroidDrawable.errorEmptyResourceFolder = Indtast en resourcemappesti, hvor drawable-* undermapperne kan findes.
dialog.createAndroidDrawable.errorNoResolutions = Vælg venligst mindst én opløsning.
dialog.createAndroidDrawable.errorRelativeResourceFolder = Resourcemappestien skal være en absolut sti.
dialog.createAndroidDrawable.id = Android ressource id
dialog.createAndroidDrawable.idTip = Outputfilnavn for den eksporterede drawable
dialog.createAndroidDrawable.resolutions = Opløsninger som skal oprettes
dialog.createAndroidDrawable.resourceFolder = Android-projektets resourcemappe
dialog.createAndroidDrawable.resourceFolderTip = Mappen hvor drawable-* undermapperne kan findes

dialog.createAppleIcon.usage = Brug

dialog.createIcon.padToKeepAspectRatio = Polstr med gennemsigtighed for at bevare billedformatet
dialog.createIcon.selectFormats = Vælg de formater, du vil oprette

dialog.formulae.helpText = Tilgængelige variabler/konstanter: {vars}<br>Tilgængelige operationer: {ops}<br>Eksempel udtryk: {example}
dialog.formulae.rgbaRange = RGBA-område

dialog.frameProperties.disposalMethod = GIF-bortskaffelsesmetode
dialog.frameProperties.duration = Varighed

dialog.htmlBrowser.back = Tilbage
dialog.htmlBrowser.forward = Frem
dialog.htmlBrowser.home = Hjem
dialog.htmlBrowser.loading = Indlæser
dialog.htmlBrowser.nextMatch = Næste match
dialog.htmlBrowser.prevMatch = Forrige match

dialog.iclFormat.title = Vælg ICL format

dialog.iconEditor.frameList.duration_ms = varighed: {} ms
dialog.iconEditor.frameList.itemStatusTip = Ramme {index} af {total}
dialog.iconEditor.frameList.statusTip = Liste over rammer

dialog.iconEditor.layerList.itemStatusTip = "{name}": lag {index} af {total}, {visibility}, opacitet: {opacity}, blandingstilstand: {blendMode}
dialog.iconEditor.layerList.statusTip = Liste over lag

dialog.iconEditor.nodes = {} noder

dialog.iconEditor.pageList.dpi = {} DPI
dialog.iconEditor.pageList.itemStatusTip = Side {index}/{total}, størrelse: {width} x {height} pixels
dialog.iconEditor.pageList.statusTip = Liste over sider (ikonformater)

dialog.iconEditor.togglePages = Skjul/vis liste over sider
dialog.iconEditor.zoomMenu = Zoom

dialog.insertText.alignCenter = Centrer
dialog.insertText.alignJustify = Juster
dialog.insertText.alignLeft = Venstre
dialog.insertText.alignRight = Højre
dialog.insertText.bold = Fed
dialog.insertText.bullets = Punkter
dialog.insertText.editText = Rediger tekst
dialog.insertText.face = Skrifttype
dialog.insertText.insertText = Indsæt tekst
dialog.insertText.italic = Kursiv
dialog.insertText.moreOptions = Flere muligheder
dialog.insertText.mustWrap = Kan ikke deaktivere orddeling, da teksten har centrerede eller højrejusterede afsnit.
dialog.insertText.numbering = Nummerering
dialog.insertText.strikeOut = Gennemstreget
dialog.insertText.subscript = Sænket skrift
dialog.insertText.superscript = Hævet skrift
dialog.insertText.underline = Understregning
dialog.insertText.wordWrap = Orddeling

dialog.key.pressShortcut = Tryk på genvej

dialog.keyboardShortcuts.addShortcut = Tilføj genvej
dialog.keyboardShortcuts.noShortcut = Ingen genvej
dialog.keyboardShortcuts.removeShortcuts = Fjern genveje
dialog.keyboardShortcuts.replaceShortcuts = Erstat genveje

dialog.layerProperties.blendMode = Blandingstilstand
dialog.layerProperties.name = Navn
dialog.layerProperties.visible = Synlig

dialog.libraryEditor.folder = Vælg venligst en mappe til de udpakkede filer

dialog.libraryEditor.resourceList.statusTip = Bibliotekseditor

dialog.logViewer.title = Log

dialog.metadata.author = Forfatter
dialog.metadata.clearAniMetadata = Ryd ANI-metadata
dialog.metadata.clearExif = Ryd Exif for side #{index}
dialog.metadata.clearPngMetadata = Ryd PNG-metadata
dialog.metadata.comments = Kommentarer
dialog.metadata.copyright = Ophavsret
dialog.metadata.creationTime = Oprettelsestidspunkt
dialog.metadata.description = Beskrivelse
dialog.metadata.disclaimer = Ansvarsfraskrivelse
dialog.metadata.exifSupport = Fuld Exif-understøttelse: {fullFileTypes}. Delvis understøttelse: {partialFileTypes}. Kun DPI understøttes: {dpiFileTypes}.
dialog.metadata.loopCount = Looptælling (0 = uendelig)
dialog.metadata.nominalSize = Nominel størrelse (XCursor)
dialog.metadata.nominalSizeHint = Kun for X11 (Linux) musemarkører
dialog.metadata.page = Side
dialog.metadata.pageWithIndex = Side #{index}
dialog.metadata.sourceDevice = Kildeenhed
dialog.metadata.title = Titel
dialog.metadata.type = For {} filer
dialog.metadata.warning = Advarsel

dialog.morph.kernelShape = Kernelform

dialog.notifications.caption = Notifikationer

dialog.pageProperties.captionNewPage = Ny side
dialog.pageProperties.captionPageProp = Sideegenskaber
dialog.pageProperties.colorDepth = Farvedybde

dialog.pageProperties.colorDepth.automatic = Automatisk

dialog.pageProperties.createFromSelected = Opret fra valgt side
dialog.pageProperties.crop = Beskær
dialog.pageProperties.customSize = Brugerdefineret størrelse
dialog.pageProperties.ditherMethod = Rastermetode
dialog.pageProperties.dpi = Side DPI (0 = brug dokument DPI)
dialog.pageProperties.imageAnchors = Billedankre
dialog.pageProperties.other = Andet
dialog.pageProperties.retinaHint = Angiver, at denne ICNS-side blev optimeret til Retina-skærme

dialog.pageProperties.size.apple = Apple
dialog.pageProperties.size.huge = stort
dialog.pageProperties.size.large = stor
dialog.pageProperties.size.medium = medium
dialog.pageProperties.size.small = lille
dialog.pageProperties.size.smallest = mindst
dialog.pageProperties.size.toolbar = værktøjslinje

dialog.pageProperties.sizeAndColor = Størrelse og farve
dialog.pageProperties.square = Kvadrat
dialog.pageProperties.stretch = Stræk
dialog.pageProperties.whenResizing = Ved ændring af størrelse

dialog.preferences.animateNotifications = Animer notifikationer
dialog.preferences.brushCursorEnabled = Aktiver penselmarkør
dialog.preferences.cellGridColors = Cellegitterfarver
dialog.preferences.centerLinesColors = Midterlinjefarver
dialog.preferences.dvm = Visningstilstand for Åbn/Gem dialoger
dialog.preferences.editableSelectionOutlineColors = Redigerbare markeringskonturfarver
dialog.preferences.editorBackgroundColor = Editorens baggrundsfarve
dialog.preferences.ensurePastedFragmentIsVisible = Sørg for at det indsatte fragment er synligt
dialog.preferences.fileAssoc = Filtilknytninger

dialog.preferences.fileAssoc.howTo.preamble = Nyere Windows-versioner understøtter ikke, at apps selv kan angive filassociationer. For at tilknytte/fjerne tilknytning af filtyper med Greenfish Icon Editor Pro:
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win10 = <ul><li>Åbn <em>Indstillinger</em>.</li><li>Søg efter <em>Standardapps</em>.</li><li>Rul ned og vælg <em>Indstil standarder efter app</em>.</li><li>Vælg <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Indstil filassociationerne én ad gangen.</li></ul>
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win11 = <ul><li>Åbn <em>Indstillinger</em>.</li><li>Vælg <em>Apps</em> i venstre panel.</li><li>Vælg <em>Standardapps</em> i højre panel.</li><li>Klik på <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Indstil filassociationerne én ad gangen.</li></ul>
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win7_and_8 = <ul><li>Åbn <em>Kontrolpanel</em>.</li><li>Klik på <em>Programmer</em> (kategori-visning) eller <em>Standardprogrammer</em> (ikon-visning).</li><li>Vælg <em>Angiv dine standardprogrammer</em>.</li><li>Vælg <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Vælg enten <em>Angiv dette program som standard</em> eller <em>Vælg standarder for dette program</em>.</li></ul>

dialog.preferences.floatingSelectionOutlineColors = Farver til flydende markeringskontur
dialog.preferences.floatingSelectionResizeKnobColor = Farve til størrelsesjusteringsknap for flydende markering
dialog.preferences.floatingSelectionRotateKnobColor = Farve til roteringsknap for flydende markering
dialog.preferences.gammaCorrect = Gamma-korrigeret rendering
dialog.preferences.hatchAdjustToGrid = Juster gennemsigtighedsskakbræt til pixelgitter
dialog.preferences.hatchBlockSize = Størrelse på gennemsigtighedsskakbræt
dialog.preferences.hatchColors = Farver til gennemsigtighedsskakbræt
dialog.preferences.hatchDrawUnderLayerThumbnail = Tegn gennemsigtighedsskakbræt under lagminiaturer
dialog.preferences.imageFrameFocusedColor = Farve til fokuseret billedramme
dialog.preferences.imageFrameUnfocusedColor = Farve til ikke-fokuseret billedramme
dialog.preferences.misc = Diverse
dialog.preferences.mwa = Handling af musehjul
dialog.preferences.newSelectionMaskOutlineColors = Farver til ny markeringsmaskekontur
dialog.preferences.notificationSound = Afspil lyd ved visning af en notifikation
dialog.preferences.pasteBehavior = Indsætadfærd
dialog.preferences.pixelGridColors = Pixelgitterfarver
dialog.preferences.pixelGridMinZoom = Minimum zoom for pixelgitter
dialog.preferences.requireDraggingToSelect = Vælg rektangel/Vælg ellipse/Lasso: fravælg alt ved klik uden trækning
dialog.preferences.saveToolSettings = Gem værktøjsindstillinger mellem sessioner
dialog.preferences.selectionOutlineSegmentSize = Segmentstørrelse for markeringskontur
dialog.preferences.shapeKnobInnerColor = Farve til indre formknap
dialog.preferences.shapeKnobOuterColor = Farve til ydre formknap

dialog.print.allPages = Alle sider
dialog.print.caption = Overskrift
dialog.print.copies = Antal kopier
dialog.print.range = Område
dialog.print.zoom = Zoom

dialog.resourceProperties.langCustom = Brugerdefineret sprog-id
dialog.resourceProperties.langNeutral = Sprogneutral
dialog.resourceProperties.language = Sprog
dialog.resourceProperties.name = Navn
dialog.resourceProperties.type = Type

dialog.saveOptions.lossless = Tabsfri
dialog.saveOptions.psnrHint = Peak signal-støj-forhold
dialog.saveOptions.quality = Kvalitet
dialog.saveOptions.targaCompression = Targa-kompression
dialog.saveOptions.tiffCompression = TIFF-kompression
dialog.saveOptions.title = Gem indstillinger
dialog.saveOptions.uncompressed = Ukomprimeret
dialog.saveOptions.xpmId = XPM-ID

dialog.scripting.compiled = Script kompileret med succes!
dialog.scripting.compileFailed = Kompilering mislykkedes!
dialog.scripting.compilingScript = Kompilerer script
dialog.scripting.console = Konsol
dialog.scripting.running = Kører
dialog.scripting.runningScript = Kører script
dialog.scripting.terminated = Script afsluttet.
dialog.scripting.title = GFIE scripting
dialog.scripting.warning = Scripts kan få GFIE til at gå ned, få adgang til din harddisk, få adgang til internettet og gøre meget mere, hvilket kan forårsage tab af data og privatliv. Ved at køre scripts erklærer du, at du er ansvarlig for enhver skade, disse scripts måtte forårsage på dig eller andre.

dialog.svgOpenOptions.defaultSize = Standardstørrelse: {}
dialog.svgOpenOptions.sizesToRender = Størrelser, der skal gengives
dialog.svgOpenOptions.svgOptions = SVG indstillinger
dialog.svgOpenOptions.svgSize = SVG-størrelse
dialog.svgOpenOptions.unspecified = Ubestemt

dialog.test.9patch = 9-patch (Android-knap)
dialog.test.bgrDefault = Standard baggrund
dialog.test.bgrLoad = Indlæs baggrund
dialog.test.clearScribble = Ryd krusedulle
dialog.test.cursor = Markør
dialog.test.lighting = Belysning
dialog.test.moveOverImage = Flyt markøren over billedet nedenfor
dialog.test.not9patch = Dette billede kan ikke fortolkes som et 9-patch billede.
dialog.test.objLoad = Indlæs 3D-objekt
dialog.test.redraw9patch = Tegn 9-patch testbillede igen
dialog.test.texture3d = 3D-tekstur
dialog.test.textureMultiplier = Teksturmultiplikator

dialog.toolBehaviour.brushShape = Pensel form
dialog.toolBehaviour.brushSize = Pensel størrelse
dialog.toolBehaviour.contiguous = Fortløbende
dialog.toolBehaviour.cropAllowExpansion = Tillad beskæring at udvide billedet (tilføjer gennemsigtige områder)
dialog.toolBehaviour.dither = Raster
dialog.toolBehaviour.eraserStrength = Viskelæderstyrke
dialog.toolBehaviour.eyedropperBack = Pipette skifter tilbage til forrige værktøj
dialog.toolBehaviour.gConical = Konisk gradient
dialog.toolBehaviour.gLinear = Lineær gradient
dialog.toolBehaviour.gRadial = Radial gradient
dialog.toolBehaviour.gradientRepetition = Gentagelse
dialog.toolBehaviour.gradientShape = Form
dialog.toolBehaviour.gSpiral = Spiral gradient
dialog.toolBehaviour.interpolation = Interpolering
dialog.toolBehaviour.lineWidth = Linjebredde
dialog.toolBehaviour.modeColor = Farvetilstand
dialog.toolBehaviour.modeTransparency = Transparenstilstand
dialog.toolBehaviour.pattern = Mønster
dialog.toolBehaviour.perspectiveMove = 3D-flytning
dialog.toolBehaviour.repAsym = Asymmetrisk gentagelse
dialog.toolBehaviour.repNone = Ingen gentagelse
dialog.toolBehaviour.repSym = Symmetrisk gentagelse
dialog.toolBehaviour.retouchMode = Retoucheringstilstand
dialog.toolBehaviour.sampleAllLayers = Sample alle lag
dialog.toolBehaviour.shapeFilled = Fyldte former
dialog.toolBehaviour.shapeFramed = Indrammede former
dialog.toolBehaviour.shapeFramedAndFilled = Kontur og udfyldning
dialog.toolBehaviour.shapeStyle = Formstil
dialog.toolBehaviour.sprayRate = Sprayhastighed
dialog.toolBehaviour.tolerance = Tryllestav/Ændre-farve/Malerspand tolerance

dialog.transformSelection.alignToImage = Justér markering til billede
dialog.transformSelection.alignToImageHelp = Flyt markeringen til midten, et hjørne eller en kant af billedet.
dialog.transformSelection.pitch = Hældning
dialog.transformSelection.pitchHint = Hældning i grader. Standard: 0
dialog.transformSelection.pixels = pixels
dialog.transformSelection.rectify = Korriger
dialog.transformSelection.roll = Rulning
dialog.transformSelection.rollHint = 2D-rotationsvinkel i grader. Standard: 0
dialog.transformSelection.rotateDistort = Roter og forvræng
dialog.transformSelection.yaw = Svingning
dialog.transformSelection.yawHint = Horisontal panorering i grader. Standard: 0
dialog.transformSelection.zFlip = Z-flip
dialog.transformSelection.zFlipHint = Negér element (2,0) i transformationsmatricen.
dialog.transformSelection.zPlane = Afstand
dialog.transformSelection.zPlaneHint = Z-afstand fra objekt til kamera

enum.appleIconUsage.appStore = App Store
enum.appleIconUsage.companionSettings = Indstillinger for companion-app
enum.appleIconUsage.homeScreenIpad = Startskærm (iPad)
enum.appleIconUsage.homeScreenIpadPro = Startskærm (iPad Pro)
enum.appleIconUsage.homeScreenIphone = Startskærm (iPhone)
enum.appleIconUsage.homeScreenTVOS = Startskærm (tvOS)
enum.appleIconUsage.homeScreenWatchOS = Startskærm (watchOS)
enum.appleIconUsage.notification = Notifikation
enum.appleIconUsage.notificationCenter = Notifikationscenter
enum.appleIconUsage.settings = Indstillinger
enum.appleIconUsage.shortLookNotification = Kort notifikation
enum.appleIconUsage.spotlight = Spotlight
enum.appleIconUsage.topShelf = Top Shelf
enum.appleIconUsage.topShelfWide = Top Shelf (bred)

enum.appleScaleFactor.classic = 1x (Klassisk)
enum.appleScaleFactor.retina = 2x (Retina)
enum.appleScaleFactor.superRetina = 3x (Super Retina)

enum.blendMode.behind = Bag
enum.blendMode.colorBurn = Farvebrænding
enum.blendMode.colorDodge = Farve undvigelse
enum.blendMode.darken = Mørkere
enum.blendMode.darkerColor = Mørkere farve
enum.blendMode.difference = Forskel
enum.blendMode.dissolve = Opløs
enum.blendMode.exclusion = Ekskludering
enum.blendMode.hardLight = Hårdt lys
enum.blendMode.hardMix = Hårdt mix
enum.blendMode.hue = Nuance
enum.blendMode.hueShift = Nuance skift
enum.blendMode.lighten = Lysere
enum.blendMode.lighterColor = Lysere farve
enum.blendMode.linearBurn = Lineær brænding
enum.blendMode.linearDodge = Lineær undvigelse (Tilføj)
enum.blendMode.linearLight = Lineært lys
enum.blendMode.mask = Maske
enum.blendMode.multiply = Multiplicer
enum.blendMode.normal = Normal
enum.blendMode.overlay = Overlejring
enum.blendMode.pinLight = Pinlys
enum.blendMode.sat = Mætning
enum.blendMode.screen = Skærm
enum.blendMode.softLight = Blødt lys
enum.blendMode.vividLight = Livligt lys

enum.borderMode.ignore = Ingen
enum.borderMode.toric = Torisk
enum.borderMode.zero = Gennemsigtig

enum.brushShape.backslash = Omvendt skråstreg
enum.brushShape.horiz = Horisontal
enum.brushShape.rounded = Afrundet
enum.brushShape.slash = Skråstreg
enum.brushShape.spray = Spray
enum.brushShape.square = Skarp
enum.brushShape.vert = Lodret

enum.convolvePadding.replicate = Repliker
enum.convolvePadding.zero = Nul

enum.dialogViewMode.details = Detaljer
enum.dialogViewMode.icons = Ikoner
enum.dialogViewMode.list = Liste
enum.dialogViewMode.thumbnails = Miniaturebilleder
enum.dialogViewMode.tiles = Fliser

enum.disposalMethod.leaveInPlace = Lad være på plads
enum.disposalMethod.restoreBackground = Gendan baggrund
enum.disposalMethod.restorePrevious = Gendan tidligere
enum.disposalMethod.unspecified = Ubestemt

enum.ditherMethod.bayer = Bayer
enum.ditherMethod.floydSteinberg = Floyd-Steinberg
enum.ditherMethod.nearest = Ingen raster (Nærmeste farve)
enum.ditherMethod.random = Tilfældig

enum.fileFormat.all = Alle filer
enum.fileFormat.allKnown = Alle kendte filtyper
enum.fileFormat.ani = Animerede markører
enum.fileFormat.bmp = Windows bitmaps
enum.fileFormat.cur = Markørfiler
enum.fileFormat.dib = Enheds-uafhængigt bitmap (DIB)
enum.fileFormat.exec = Alle eksekverbare filer og ikonbiblioteker
enum.fileFormat.gfie = GFIE Pro basisformat
enum.fileFormat.gif = Grafikudvekslingsformat
enum.fileFormat.icl = Ikonbiblioteker
enum.fileFormat.icns = Apple ikon billedformat
enum.fileFormat.ico = Ikonfiler
enum.fileFormat.j2k = JPEG 2000 rå kodestream
enum.fileFormat.jp2 = JPEG 2000 container
enum.fileFormat.jpeg = JPEG-filer
enum.fileFormat.jpeg2000 = JPEG 2000 filer
enum.fileFormat.ne = NE (gammel 16-bit Windows eksekverbar fil)
enum.fileFormat.obj3d = Wavefront objektfiler
enum.fileFormat.pam = Portable Arbitrary Map
enum.fileFormat.pbm = Portable BitMap (1-bit)
enum.fileFormat.pcx = PCX-filer
enum.fileFormat.pe = PE (32-bit Windows Portable Executable)
enum.fileFormat.pgm = Portable GrayMap (8-bit)
enum.fileFormat.png = Portable Network Graphics-filer
enum.fileFormat.pnm = Portable AnyMap
enum.fileFormat.ppm = Portable PixMap (24-bit)
enum.fileFormat.res = Win32 ressourcefiler
enum.fileFormat.rsrc = Macintosh resource forks
enum.fileFormat.rtf = Rich Text Format
enum.fileFormat.svg = Skalerbar vektorgrafik
enum.fileFormat.swa = Farveprøver
enum.fileFormat.tga = Truevision TGA
enum.fileFormat.tiff = Tagget billedfilformat
enum.fileFormat.txt = Almindelig tekst
enum.fileFormat.webp = WebP
enum.fileFormat.xcur = X11-musemarkør (XCursor)
enum.fileFormat.xpm = X-Pixmaps

enum.interpolation.area = Areal
enum.interpolation.linear = Lineær
enum.interpolation.nearest = Nærmeste

enum.kernel.boxBlur = Boks-sløring
enum.kernel.gaussian0_5 = Gaussisk sløring (radius: 0.5)
enum.kernel.horizontalEdges = Horisontale kanter
enum.kernel.identity = Identitet
enum.kernel.laplace = Laplace
enum.kernel.sobelHorizontal = Sobel (horisontal)
enum.kernel.sobelVertical = Sobel (vertikal)
enum.kernel.verticalEdges = Vertikale kanter

enum.key.alt = Alt
enum.key.ctrl = Ctrl
enum.key.del = Del
enum.key.enter = Enter
enum.key.shift = Shift

enum.mouseWheelAction.none = Ingen
enum.mouseWheelAction.scroll = Rul
enum.mouseWheelAction.zoom = Zoom

enum.pastePosition.center = Indsæt i midten
enum.pastePosition.centerHelp = Indsæt altid indholdet i midten af det aktuelle billede.
enum.pastePosition.original = Bevar oprindelig placering
enum.pastePosition.originalHelp = Indsæt hvorfra det blev kopieret. Kan være usynligt, hvis billedstørrelsen er anderledes.
enum.pastePosition.topLeft = Indsæt øverst til venstre
enum.pastePosition.topLeftHelp = Indsæt altid på (0,0) i det aktuelle billede.

enum.pixelFormat.16Colors = 16 farver
enum.pixelFormat.1Bit = 1-bit
enum.pixelFormat.24Bit = 24-bit
enum.pixelFormat.256Colors = 256 farver
enum.pixelFormat.32Bit = 32-bit

enum.printRange.currentFrame = Nuværende ramme
enum.printRange.currentPage = Aktuel side
enum.printRange.wholeDocument = Hele dokumentet

enum.resourceType.ani = Animeret markør
enum.resourceType.bitmap = Bitmap
enum.resourceType.cursor = Markør
enum.resourceType.icon = Ikon

enum.retouchMode.blur = Slør
enum.retouchMode.burn = Brænd
enum.retouchMode.dodge = Dodge
enum.retouchMode.hue = Nuance
enum.retouchMode.sharpen = Skarpere
enum.retouchMode.sponge = Svamp

enum.tool.brush = Pensel
enum.tool.bucket = Malerspand
enum.tool.crop = Beskær
enum.tool.ellipse = Ellipse
enum.tool.eraser = Viskelæder
enum.tool.eyedropper = Pipette
enum.tool.gradient = Fyld med gradient
enum.tool.helpSelect = Ctrl: træk fra, Shift: tilføj, Shift+Ctrl: skæringsmængde
enum.tool.helpTransform = Ctrl: behold billedforhold, Shift: avanceret transformation
enum.tool.hotspot = Referencepunkt
enum.tool.lasso = Lasso
enum.tool.line = Linje
enum.tool.none = Ingen
enum.tool.pencil = Blyant
enum.tool.recolor = Ændre farve
enum.tool.rect = Rektangel
enum.tool.retouch = Retouchering
enum.tool.selEllipse = Elliptisk valg
enum.tool.selPencil = Vælg blyant
enum.tool.selRect = Rektangulært valg
enum.tool.text = Tekst
enum.tool.transform = Transformer
enum.tool.wand = Tryllstav

exif.compositeImage.capturedWhenShooting = Optaget under fotografering
exif.compositeImage.general = Generelt
exif.compositeImage.nonComposite = Ikke et sammensat billede

exif.contrast.hard = Hård
exif.contrast.normal = Normal
exif.contrast.soft = Blød

exif.dataDesc.binary = {n} byte
exif.dataDesc.table = {nRows}x{nCols} tabel

exif.exifMetadata = Exif-metadata

exif.exposureMode.auto = Automatisk
exif.exposureMode.autoBracket = Auto-bracketing
exif.exposureMode.manual = Manuel

exif.exposureProgram.action = Handling
exif.exposureProgram.aperturePriority = Blændeprioritet
exif.exposureProgram.creative = Kreativ
exif.exposureProgram.landscape = Landskab
exif.exposureProgram.manual = Manuel
exif.exposureProgram.normal = Normal
exif.exposureProgram.portrait = Portræt
exif.exposureProgram.shutterPriority = Lukkerprioritet

exif.fileSource.dsc = Digitalt kamera
exif.fileSource.reflexScanner = Refleksscanner
exif.fileSource.transparentScanner = Transparent scanner

exif.flashMode.auto = Automatisk
exif.flashMode.off = Slukket
exif.flashMode.on = Tændt

exif.gainControl.highGainDown = Høj dæmpning
exif.gainControl.highGainUp = Høj forstærkning
exif.gainControl.lowGainDown = Lav dæmpning
exif.gainControl.lowGainUp = Lav forstærkning
exif.gainControl.none = Ingen

exif.gpsMeasureMode.2d = 2D
exif.gpsMeasureMode.3d = 3D

exif.gpsStatus.invalid = Ugyldig
exif.gpsStatus.valid = Gyldig

exif.gpsTrackRef.magneticNorth = Magnetisk nord
exif.gpsTrackRef.trueNorth = Sandt nord

exif.lightSource.cloudyWeather = Overskyet vejr
exif.lightSource.coolWhiteFluorescent = Køligt hvidt
exif.lightSource.daylight = Dagslys
exif.lightSource.daylightFluorescent = Dagslys-fluorescerende
exif.lightSource.dayWhiteFluorescent = Dagslys-hvid
exif.lightSource.fineWeather = Godt vejr
exif.lightSource.flash = Blitz
exif.lightSource.fluorescent = Fluorescerende
exif.lightSource.isoStudioTungsten = ISO-studioglødelys
exif.lightSource.shade = Skygge
exif.lightSource.standardLightA = Standardlys A
exif.lightSource.standardLightB = Standardlys B
exif.lightSource.standardLightC = Standardlys C
exif.lightSource.tungsten = Glødelampe
exif.lightSource.warmWhiteFluorescent = Varm hvid
exif.lightSource.whiteFluorescent = Neutral hvid

exif.meteringMode.average = Gennemsnit
exif.meteringMode.centerWeightedAverage = Center-vægtet gennemsnit
exif.meteringMode.multiSpot = Multi-spot
exif.meteringMode.partial = Delvis
exif.meteringMode.pattern = Mønster
exif.meteringMode.spot = Spotmåling

exif.noData = (Ingen data)
exif.other = Andet

exif.saturation.high = Høj
exif.saturation.low = Lav
exif.saturation.normal = Normal

exif.sceneCaptureType.landscape = Landskab
exif.sceneCaptureType.nightScene = Natbillede
exif.sceneCaptureType.portrait = Portræt
exif.sceneCaptureType.standard = Standard

exif.sensingMethod.colorSeqArea = Farve-sekventiel områdesensor
exif.sensingMethod.colorSeqLinear = Farve-sekventiel lineær sensor
exif.sensingMethod.oneChipColorArea = 1-chip farveområdesensor
exif.sensingMethod.threeChipColorArea = 3-chip farveområdesensor
exif.sensingMethod.trilinear = Trilineær sensor
exif.sensingMethod.twoChipColorArea = 2-chip farveområdesensor

exif.sensitivityType.iso = ISO-hastighed
exif.sensitivityType.rei = Anbefalet eksponeringsindeks (REI)
exif.sensitivityType.reiAndIso = REI og ISO
exif.sensitivityType.sos = Standard udgangsfølsomhed (SOS)
exif.sensitivityType.sosAndIso = SOS og ISO
exif.sensitivityType.sosAndRei = SOS og REI
exif.sensitivityType.sosAndReiAndIso = SOS, REI og ISO

exif.sharpness.hard = Hård
exif.sharpness.normal = Normal
exif.sharpness.soft = Blød

exif.subjectArea.centerX = Center X
exif.subjectArea.centerY = Center Y
exif.subjectArea.circle = Cirkel
exif.subjectArea.diameter = Diameter
exif.subjectArea.point = Punkt
exif.subjectArea.rect = Rektangel
exif.subjectArea.shape = Form

exif.subjectDistanceRange.closeView = Nærbillede
exif.subjectDistanceRange.distantView = Fjernbillede
exif.subjectDistanceRange.macro = Makro

exif.tag.acceleration = Akkeleration
exif.tag.aperture = Blændeværdi
exif.tag.artist = Kunstner
exif.tag.bodySerialNumber = Kamerahusets serienummer
exif.tag.brightness = Lysstyrke
exif.tag.cameraElevationAngle = Kameraets elevasionsvinkel
exif.tag.cameraOwnerName = Kameraejerens navn
exif.tag.cfaPattern = Farvefilterarray (CFA)-mønster
exif.tag.compositeImage = Sammensat billede
exif.tag.contrast = Kontrast
exif.tag.copyright = Ophavsret
exif.tag.customRendered = Brugerdefineret gengivelse
exif.tag.dateTimeDigitized = Billede digitaliseret
exif.tag.dateTimeOriginal = Billede taget
exif.tag.deviceSettingDescription = Enhedsindstillingsbeskrivelse
exif.tag.digitalZoomRatio = Digital zoom-forhold (0 = ingen digital zoom)
exif.tag.editorCopyright = Redaktørens ophavsret
exif.tag.exposureBias = Eksponeringsbias
exif.tag.exposureIndex = Eksponeringsindeks
exif.tag.exposureMode = Eksponeringstilstand
exif.tag.exposureProgram = Eksponeringsprogram
exif.tag.exposureTime = Eksponeringstid
exif.tag.exposureTimes = Eksponeringstider
exif.tag.fileSource = Filkilde
exif.tag.flash = Blitz-info
exif.tag.flashEnergy = Blitzenergi
exif.tag.flashFired = Udløst
exif.tag.flashFunctionPresent = Blitzfunktion til stede
exif.tag.flashMode = Blitztilstand
exif.tag.flashStrobeReturnLightDetected = Stroboskop-tilbagesendt lys registreret
exif.tag.fNumber = f-nummer
exif.tag.focalLength = Brændvidde
exif.tag.focalLengthIn35mmFilm = Brændvidde svarende til 35mm film
exif.tag.focalPlaneXDpi = Fokalplan horisontal DPI
exif.tag.focalPlaneYDpi = Fokalplan vertikal DPI
exif.tag.gainControl = Forstærkningskontrol
exif.tag.gpsAltitude = GPS-højde
exif.tag.gpsAreaInformation = GPS-områdeinformation
exif.tag.gpsDateTime = GPS-dato og -tid
exif.tag.gpsDestBearing = Bestemmelsesretning
exif.tag.gpsDestBearingRef = Reference for bestemmelsesretning
exif.tag.gpsDestDistance = Bestemmelsesafstand
exif.tag.gpsDestLatitude = Bestemmelsesstedets GPS-breddegrad
exif.tag.gpsDestLongitude = Bestemmelsesstedets GPS-længdegrad
exif.tag.gpsDifferential = Differential-GPS
exif.tag.gpsDop = GPS DOP (nøjagtighedsfortynding)
exif.tag.gpsHPositioningError = GPS horisontal positionsfejl
exif.tag.gpsImageDirection = GPS-billedretning
exif.tag.gpsImageDirectionRef = Reference for GPS-billedretning
exif.tag.gpsLatitude = GPS-breddegrad
exif.tag.gpsLongitude = GPS-længdegrad
exif.tag.gpsMapDatum = GPS-kortdatum
exif.tag.gpsMeasureMode = GPS-målemetode
exif.tag.gpsProcessingMethod = GPS-behandlingsmetode
exif.tag.gpsSatellites = GPS-satellitter
exif.tag.gpsSpeed = GPS-hastighed
exif.tag.gpsStatus = GPS-status
exif.tag.gpsTrack = GPS-bevægelsesretning
exif.tag.gpsTrackRef = Reference for GPS-bevægelsesretning
exif.tag.horizDpi = Horisontal DPI
exif.tag.humidity = Fugtighed
exif.tag.imageDescription = Billedbeskrivelse
exif.tag.imageUniqueId = Billedets unikke ID
exif.tag.isoSpeed = ISO-hastighed
exif.tag.isoSpeedLatitudeyyy = ISO-hastigheds latitudeyyy
exif.tag.isoSpeedLatitudezzz = ISO-hastigheds latitudezzz
exif.tag.lensMake = Objektivproducent
exif.tag.lensModel = Objektivmodel
exif.tag.lensSerialNumber = Objektivets serienummer
exif.tag.lensSpec = Objektivspecificering
exif.tag.lightSource = Lyskilde
exif.tag.make = Producent
exif.tag.makerNote = Producentnotat
exif.tag.maxExposureTime = Maks. eksponeringstid
exif.tag.maxExposureTimeUsed = Maks. anvendt eksponeringstid
exif.tag.maxFocalLength = Maks. brændvidde
exif.tag.meteringMode = Målingsmetode
exif.tag.minExposureTime = Min. eksponeringstid
exif.tag.minExposureTimeUsed = Min. anvendt eksponeringstid
exif.tag.minFNumber = Mindste f-nummer for objektiv
exif.tag.minFNumberForMaxFocalLength = Min. f-nummer for maks. brændvidde
exif.tag.minFNumberForMinFocalLength = Min. f-nummer for min. brændvidde
exif.tag.minFocalLength = Min. brændvidde
exif.tag.model = Model
exif.tag.nSequences = Antal sekvenser
exif.tag.optoElectricConversionFunction = Opto-elektrisk konverteringsfunktion
exif.tag.photographerCopyright = Fotografens ophavsret
exif.tag.photographicSensitivity = Fotografisk følsomhed
exif.tag.pressure = Tryk
exif.tag.recommendedExposureIndex = Anbefalet eksponeringsindeks (REI)
exif.tag.redEyeReduction = Røde øjne-reduktion
exif.tag.relatedSoundFile = Relateret lydfil
exif.tag.saturation = Mætning
exif.tag.sceneCaptureType = Scenekapturetype
exif.tag.sceneType = Scenetype
exif.tag.sensingMethod = Sensor-metode
exif.tag.sensitivityType = Følsomhedstype
exif.tag.sharpness = Skarphed
exif.tag.shutterSpeed = Lukkerhastighed
exif.tag.sourceExposureTimesOfCompositeImage = Eksponeringstider for kildebilleder
exif.tag.sourceImageNumberOfCompositeImage = Antal kildebilleder til sammensat billede
exif.tag.sourceImageNumberTotal = Samlet antal kildebilleder
exif.tag.sourceImageNumberUsed = Antal anvendte kildebilleder
exif.tag.spatialFrequencyResponse = Rumlig frekvensrespons
exif.tag.spectralSensitivity = Spektral følsomhed
exif.tag.standardOutputSensitivity = Standard udgangsfølsomhed (SOS)
exif.tag.subjectArea = Motivområde
exif.tag.subjectDistance = Motivafstand
exif.tag.subjectDistanceRange = Motivafstandsområde
exif.tag.subjectLocation = Motivplacering
exif.tag.sumOfExposureTimes = Samlet eksponeringstid
exif.tag.sumOfExposureTimesUsed = Samlet anvendt eksponeringstid
exif.tag.temperature = Temperatur
exif.tag.totalExposurePeriod = Samlet eksponeringsperiode
exif.tag.userComment = Brugerkommentar
exif.tag.vertDpi = Vertikal DPI
exif.tag.waterDepth = Vanddybde
exif.tag.whiteBalance = Hvidbalance
exif.tag.xpKeywords = XP nøgleord
exif.tag.xpKeywordsTip = Nøgleord skal adskilles med ";" (semikolon)
exif.tag.xpSubject = XP emne

exif.undefined = Udefineret

exif.whiteBalanceMode.auto = Auto
exif.whiteBalanceMode.manual = Manuel

label.alpha = Alfa
label.amount = Mængde
label.angleDegrees = Vinkel (grader)
label.antialias = Antialias
label.appleScaleFactor = Mac/iOS skaleringsfaktor
label.applyToAll = Anvend på alle
label.black = Sort
label.blackMatte = Sort mat
label.blue = Blå
label.blur = Slør
label.borderMode = Rammemetode
label.boxBlur = Bokssløring
label.brightness = Lysstyrke
label.browseForFolder = Gennemse efter mappe
label.charAlpha = A
label.charBlack = K
label.charBlue = B
label.charCyan = C
label.charGreen = G
label.charHue = H
label.charMagenta = M
label.charRed = R
label.charSaturation = S
label.charValue = V
label.charYellow = Y
label.color = Farve
label.compact = Kompakt visning
label.contrast = Kontrast
label.cyan = Cyan
label.defaultValue = Standardværdi: "{defaultValue}".
label.distance = Afstand
label.dpi = DPI
label.exposure = Eksponering
label.fileSize = Filstørrelse
label.filter = Filter
label.gamma = Gamma
label.gaussianBlur = Gaussisk sløring
label.giveFeedback = Giv feedback
label.green = Grøn
label.height = Højde
label.hue = Nuance
label.hueShift = Nuance skift
label.innerGlow = Indre glød
label.intensity = Intensitet
label.keepAspectRatio = Behold billedforhold
label.kind = Type
label.langPack = Sprogpakke
label.magenta = Magenta
label.matteColor = Mat farve
label.modified = Ændret
label.more = Mere
label.opacity = Gennem-sigtighed
label.outerGlow = Ydre glød
label.percentSign = %
label.pixelsShort = px
label.pngCompressedPage = vil blive PNG-komprimeret når dokumentet gemmes som *.ICO/*.CUR
label.position = Position
label.radius = Radius
label.red = Rød
label.redraw = Tegn igen
label.refresh = Opdater
label.resetToolSettings = Nulstil værktøjet "{toolName}" til standardindstillinger
label.saturation = Mætning
label.size = Størrelse
label.threshold = Tærskel
label.toric = Torus-tilstand
label.unitOfMeasurement = Enhed
label.untitled = Ikke-navngivet
label.value = Værdi
label.whiteMatte = Hvid mat
label.width = Bredde
label.yellow = Gul

layer.background = Baggrund
layer.floatingSel = Flydende valg
layer.hidden = skjult
layer.layer = Lag
layer.visible = synlig

menu.edit = Rediger

menu.edit.cantRedo = Kan ikke lave om
menu.edit.cantUndo = Kan ikke fortryde
menu.edit.copy = Kopiér
menu.edit.cropToSelection = Beskær til markering
menu.edit.cropTransparency = Beskær gennemsigtige dele
menu.edit.cut = Klip
menu.edit.delete = Slet
menu.edit.flipHoriz = Vend vandret
menu.edit.flipVert = Vend lodret
menu.edit.paste = Indsæt
menu.edit.pasteDoc = Indsæt som nyt dokument
menu.edit.pasteFrame = Indsæt som ny ramme
menu.edit.pastePage = Indsæt som ny side
menu.edit.redo = Gentag
menu.edit.rotate180 = Roter 180 grader
menu.edit.rotateLeft = Rotér 90 grader til venstre
menu.edit.rotateRight = Rotér 90 grader til højre
menu.edit.selAll = Vælg alle
menu.edit.selInvert = Inverter markering
menu.edit.selLoad = Indlæs valgmaske
menu.edit.selNone = Fravælg alle
menu.edit.selSave = Gem valgmaske
menu.edit.selTransform = Transformer valg
menu.edit.transform = Transformer
menu.edit.undo = Fortryd

menu.file = Fil

menu.file.batchConvert = Batchkonvertere filer
menu.file.close = Luk
menu.file.closeAll = Luk alle
menu.file.closeOthers = Luk alle andre faner
menu.file.exit = Afslut
menu.file.exportAndroid = Eksporter Android drawable
menu.file.exportXcodeAppIconSet = Eksporter Xcode App Icon Set
menu.file.loadText = Indlæs tekst
menu.file.metadata = Metadata
menu.file.newGraphic = Ny grafik
menu.file.newLibrary = Nyt bibliotek
menu.file.open = Åben
menu.file.openScript = Åben script
menu.file.print = Udskriv
menu.file.recentFiles = Seneste filer
menu.file.revert = Vend tilbage
menu.file.rfClear = Ryd liste
menu.file.save = Gem
menu.file.saveAll = Gem alle
menu.file.saveAs = Gem som
menu.file.saveCopy = Gem en kopi
menu.file.saveScript = Gem script
menu.file.saveScriptAs = Gem script som
menu.file.saveText = Gem tekst

menu.filters = Filtre

menu.filters.average = Gennemsnit
menu.filters.bevel = Affasning
menu.filters.blurCustom = Brugerdefineret sløring
menu.filters.blurMore = Slør mere
menu.filters.blurSoft = Blød sløring
menu.filters.closing = Lukning
menu.filters.colorize = Farvelæg
menu.filters.convolve = Konvolvér
menu.filters.dropShadow = Slagskygge
menu.filters.exposure = Eksponering
menu.filters.formulae = RGB-formler
menu.filters.glow = Glød
menu.filters.grayscale = Gråtoner
menu.filters.hs = Nuance/mætning
menu.filters.invert = Inverter
menu.filters.max = Maksimum (udvide)
menu.filters.median = Median
menu.filters.min = Minimum (erodere)
menu.filters.morph = Morfologi
menu.filters.opacity = Gennemsigtighed
menu.filters.opening = Åbning
menu.filters.paintContour = Malekontur
menu.filters.removeMatte = Fjern mat
menu.filters.rgb = RGB-kanaler
menu.filters.scripting = Scripting
menu.filters.sharpen = Skarpere
menu.filters.solarize = Solariser
menu.filters.unsharpMask = Uskarp maske

menu.frames = Rammer

menu.frames.delete = Slet ramme
menu.frames.duplicate = Duplikér ramme
menu.frames.export = Eksportér ramme
menu.frames.exportAll = Eksportér alle rammer
menu.frames.gifToKeyframes = Konvertér GIF-rammer til nøglebilleder
menu.frames.import = Importér rammer
menu.frames.new = Ny ramme
menu.frames.prop = Rammeegenskaber
menu.frames.uniformRate = Anvend frame varighed på alle frames

menu.help = Hjælp

menu.help.about = Om
menu.help.bugReport = Fejlrapport
menu.help.contents = Indhold
menu.help.donate = Doner
menu.help.homepage = Hjemmeside
menu.help.support = Online support
menu.help.whatsThis = Hvad er dette?

menu.icon = Ikon

menu.icon.createAndroid = Opret Android drawable fra billede
menu.icon.createANI = Opret animeret markør fra animation
menu.icon.createIOS = Generér iOS-ikon fra billede
menu.icon.createMac = Opret Mac-ikon fra billede
menu.icon.createTVOS = Generér tvOS-ikon fra billede
menu.icon.createWatchOS = Generér watchOS-ikon fra billede
menu.icon.createWin = Opret Windows-ikon fra billede
menu.icon.test = Test

menu.layers = Lag

menu.layers.delete = Slet lag
menu.layers.duplicate = Dupliker lag
menu.layers.flatten = Samkopier billede
menu.layers.fromSel = Opret lag fra markering
menu.layers.mergeSelected = Flet valgte
menu.layers.mergeVisible = Flet synlige
menu.layers.new = Nyt lag
menu.layers.prop = Lagegenskaber
menu.layers.whiteBackground = Tilføj hvid baggrundslag

menu.library = Bibliotek

menu.library.add = Tilføj ressourcer
menu.library.extractEdit = Udtræk og rediger
menu.library.extractSave = Udtræk og gem
menu.library.prop = Ressourceegenskaber
menu.library.remove = Fjern ressourcer
menu.library.replace = Erstat ressourcer

menu.pages = Sider

menu.pages.delete = Slet side
menu.pages.duplicate = Duplikér side
menu.pages.export = Eksporter side
menu.pages.exportAll = Eksporter alle sider
menu.pages.import = Importer sider
menu.pages.new = Ny side
menu.pages.prop = Sideegenskaber

menu.run = Kør

menu.run.run = Kør
menu.run.stop = Stop

menu.settings = Indstillinger

menu.settings.keyboardShortcuts = Genvejstaster
menu.settings.language = Sprog
menu.settings.preferences = Præferencer

menu.tab.copyFilename = Kopiér filnavn til udklipsholder
menu.tab.copyFolder = Kopiér mappe til udklipsholder
menu.tab.copyFullPath = Kopiér hele stien til udklipsholderen
menu.tab.last = Sidste fane
menu.tab.next = Næste fane
menu.tab.openFolder = Åbn indeholdende mappe
menu.tab.openFolderCmd = Åbn indeholdende mappe på kommandolinjen
menu.tab.prev = Forrige fane
menu.tab.select = Vælg fane

menu.view = Vis

menu.view.100Percent = 100 %
menu.view.alwaysOnTop = Altid øverst
menu.view.cellGrid = Cellegitter
menu.view.centerLines = Centerlinjer
menu.view.colorPicker = Farvevælger
menu.view.fitWindow = Tilpas vindue
menu.view.frames = Liste over rammer
menu.view.grid = Gitter
menu.view.layers = Lag
menu.view.pages = Liste over sider
menu.view.panelLeft = Venstre panel
menu.view.panelRight = Højre panel
menu.view.setZoom = Indstil zoom
menu.view.startupScreen = Startskærm
menu.view.toolbar = Værktøjslinje
menu.view.toolBehavior = Værktøjsadfærd
menu.view.zoomIn = Zoom ind
menu.view.zoomOut = Zoom ud

message.aborted = Afbrydt
message.addFiles = Tilføj venligst nogle filer til listen
message.alreadyOpen = "{filename}" er allerede åben
message.confirmation = Bekræftelse
message.confirmBatchConvert = Vil du starte konverteringen?
message.confirmDestroyExe = Ikonerne/markørerne kan ikke nemt erstattes i denne eksekverbare fil eller ikonbibliotek.<br><br>Hvis dette er et program eller DLL, der har et andet formål end blot at gemme ikoner, så vil disse andre muligheder blive ødelagt under lagring.<br>Hvis denne fil kun er et ikonbibliotek, vil der sandsynligvis ikke ske noget.<br><br>Fortsæt alligevel?
message.confirmRemove = Vil du virkelig fjerne de(t) valgte emne(r)?
message.confirmRevert = Alle ændringer af "{filename}" vil gå tabt, og denne handling kan ikke fortrydes.<br>Er du sikker på, at du vil fortsætte?
message.confirmStopBatchConvert = Er du sikker på, at du vil stoppe batch-konverteringsjobbet?
message.cropped = Billedet var større end {width}x{height} og blev beskåret.<br>Hvis du gemmer billedet, vil det medføre tab af data.<br>Brug Indstillinger|Præferencer for at øge grænsen for billedstørrelse.
message.dataLossInfo = For at undgå at miste data skal du også gemme dokumentet i et andet filformat.
message.dirNotExist = Mappen "{filename}" findes ikke
message.dlColorDepth = Nogle dele af farveoplysningerne kunne ikke gemmes.
message.dlError = Der opstod en ukendt fejl under forsøget på at gemme.<br>Dokumentet kunne ikke gemmes.
message.dlIcns = Nogle sider kunne ikke gemmes på grund af begrænsningerne i ICNS-formatet. Se hjælpeafsnittet om filformater for flere detaljer.
message.dlIcnsLoadDropPages = {} sider kunne ikke indlæses fra denne ICNS-fil. Dette er en begrænsning i GFIE.
message.dlLayers = Dette filformat understøtter ikke lagring af lagoplysninger. Billedet blev gemt fladt.
message.dlMultipage = Dette filformat understøtter ikke flere sider gemt i én fil.<br>Kun den første side kunne gemmes.
message.dlSize256 = Dette filformat understøtter ikke lagring af billeder større end 256x256.<br>Disse billeder blev beskåret.
message.dlTransparency = Dette filformat understøtter ikke gennemsigtighed.
message.dontRemindMeAgain = Vis ikke denne besked igen
message.errorFilterOpaque = Dette filter gør intet på helt uigennemsigtige billeder. Billedet har brug for gennemsigtige dele for at filteret kan fungere.
message.errorICNSCannotSaveAnyPage = ICNS understøtter kun et sæt standardstørrelser og farvedybder. Ingen side i dette dokument opfylder disse kriterier.
message.errorNoTextureCoords = Fejl: ingen teksturkoordinater fundet i det angivne 3d-objekt.
message.errorWriteRes = Der opstod en fejl under forsøg på at gemme ændringer af de angivne ressourcer.
message.exportAndroidDuplicateDPI = Der er flere sider med {dpi} DPI. Kun den første kan eksporteres.
message.exportAndroidError = Tip: Det aktuelle dokument er sandsynligvis ikke en multi-DPI Android drawable. Du kan oprette en Android drawable ved hjælp af Ikon|Opret Android drawable fra billede.
message.exportAndroidNoDpi = DPI-værdi skal være blandt {} for alle sider.
message.exportAndroidNoTitle = Indstil dokumentets titel til den ønskede Android-ressource-id. (Se Fil|Metadata)
message.exportAndroidPromptCreateDrawable = Ingen drawable-* undermapper blev fundet i "{folder}". Vil du fortsætte?
message.exportAndroidSelectFolder = Vælg Android projekt ressource mappe
message.exportedToFolder = Eksporteret til mappen "{folder}".
message.exportXcodeAppIconSetSelectFolder = Vælg mappen til Xcode App Icon Set
message.failAccess = Kunne ikke få adgang til "{filename}". GFIE har muligvis ikke de nødvendige tilladelser, eller disken kan være fuld.
message.failDetectExeFormat = Kunne ikke registrere formatet af "{filename}". Filen er muligvis ikke en gyldig Windows-eksekverbar fil.
message.failMoveToTrash = Kunne ikke flytte "{filename}" til papirkurven.
message.failMultipleOpen = Nogle filer kunne ikke åbnes.
message.failNewFolder = Kunne ikke oprette mappen "{folder}". GFIE har muligvis ikke de nødvendige tilladelser, eller disken kan være fuld.
message.failPrint = Udskrivning mislykkedes.
message.failSave = Kunne ikke gemme "{filename}". GFIE har muligvis ikke tilladelse til at skrive til denne mappe eller fil, eller disken kan være fuld.
message.failSingleOpen = Kunne ikke indlæse den valgte fil: "{filename}".
message.feedbackRequest = Vi vil meget gerne høre din mening om Greenfish Icon Editor Pro!
message.filesToCreate = Filer der skal oprettes
message.filesToOverwrite = Filer der overskrives
message.filesToTrash = Filer der flyttes til papirkurven
message.floatingSelOutsideCannotCrop = Markeringen er uden for billedområdet. Beskæring er ikke mulig.
message.fragmentPastedAtImageCenter = Fragment indsat i billedets centrum
message.fragmentPastedAtImageTopLeftCorner = Fragment indsat i øverste venstre hjørne
message.fragmentPastedOutsideVisibleArea = Fragment indsat uden for synligt område
message.ftNoOptions = Det valgte filformat kan ikke tilpasses
message.gifAlreadyKeyframes = Alle rammer på den aktuelle side har metoden "Gendan baggrund". De er derfor allerede nøglebilleder.
message.invalidFileFormat = Filen "{filename}" opfylder ikke formatet "{format}".<br>Filen kan være korrupt, kan have en forkert filtype, eller der kan være angivet et forkert filter i dialogboksen Åbn.
message.needRestart = Du skal genstarte Greenfish Icon Editor Pro for at ændringerne træder i kraft.
message.noLanguagePack = Ingen sprogpakker fundet i "{folder}"
message.noLayers = Ingen lag er til stede
message.noLayersSelected = Der er ikke valgt nogen lag
message.noSelection = Intet er valgt
message.notAnimationOneFrame = Denne side er ikke en animation, da den kun har én ramme.
message.notExist = "{filename}" eksisterer ikke
message.notImageFile = "{filename}" er ikke en billedfil.
message.nPagesExported = {n} sider eksporteret
message.overwrite = Vil du overskrive "{filename}"?
message.overwriteMultiple = Vil du overskrive følgende filer?
message.pageSize0 = Fejl: Den fysiske sidebredde må ikke være 0 mm.<br>Vælg et andet papirformat.
message.pasteBehaviorChanged = Indsætadfærd ændret: Fragmenter bevarer nu deres oprindelige placering. Du kan ændre dette i {menuItem}.
message.peNotSupported = "{filename}" kunne ikke åbnes, fordi PE (Portable Executable) formatet ikke understøttes på denne platform.
message.programNeeded = {program} nødvendig for at behandle filen {filename}.<br>Sørg venligst for, at de nødvendige komponenter er installeret korrekt.
message.questionGoAheadWithExport = Vil du fortsætte med eksporten?
message.resExist = Der findes allerede en anden ressource med den angivne type, navn og sprog.<br>Vælg venligst et andet navn eller sprog.
message.saveChanges = Vil du gemme ændringer til "{filename}"?
message.saveLibraryTab = Skift venligst til fanen "{libraryTabName}" og vælg "{menuItem}" der for at gemme dine ændringer.
message.saveNotSupported = "{filename}" kunne ikke gemmes, da lagring i {format}-formatet ikke understøttes på denne platform.
message.selectFormats = Vælg venligst et eller flere ikonformater
message.selectIconDoc = Vælg venligst et ikondokument
message.selectItem = Vælg venligst et element
message.selectItems = Vælg venligst nogle elementer
message.selectLayers = Vælg venligst et eller flere lag
message.selectPages = Vælg venligst nogle sider
message.selectSingleLayer = Vælg venligst ét enkelt lag
message.successPrint = Udskrivning fuldført.
message.successRevert = "{filename}" blev succesfuldt genindlæst fra disken.
message.unknownFileType = Filformatet på "{filename}" kunne ikke bestemmes automatisk.<br>Denne fil kan ikke indlæses eller gemmes af Greenfish Icon Editor Pro, eller har en forkert filtype.
message.xcodeExportReminder = Du kan eksportere dette dokument som et Xcode App Icon Set via {menuItem}.

startupScreen.chooseAction = Vælg venligst en handling at udføre
startupScreen.convert = Batchkonvertere billedfiler
startupScreen.convertInfo = Konverterer flere billedfiler til ikoner eller til et andet billedformat
startupScreen.help = Hjælp
startupScreen.ng = Opret en ny grafik
startupScreen.ngInfo = Opretter et nyt ikon, markør eller animationsdokument
startupScreen.nl = Opret et nyt bibliotek
startupScreen.nlInfo = Opretter et tomt ikonbibliotek (.ICL) eller en ressourcefil (.RES)
startupScreen.none = Udfør ingen handling
startupScreen.noneInfo = Lukker denne startskærm
startupScreen.open = Åbn et eksisterende dokument
startupScreen.openInfo = Åbner en billedfil, ikonbibliotek, eksekverbar fil eller ressourcefil fra et lagermedie
startupScreen.recentInfo = Åbner en fil, som for nylig blev redigeret i Greenfish Icon Editor Pro
startupScreen.show = Vis altid denne skærm ved opstart
startupScreen.testVersionInfo = Dette er en testversion af Greenfish Icon Editor Pro ({version}). Rapportér venligst fejl og giv feedback {beginBugReportLink}her{endBugReportLink}. Tak!
startupScreen.welcome = Velkommen!

tabBar.scrollLeft = Rul til venstre
tabBar.scrollRight = Rul til højre

timeLeft.aFewSeconds = Få sekunder tilbage
timeLeft.hourMinute = {hour} t {minute} min tilbage
timeLeft.minutes = {} minutter tilbage
timeLeft.seconds = {} sekunder tilbage

undo.createFloating = Opret et flydende valg
undo.flipRotate = Vend/rotér
undo.mergeLayers = Flet lag
undo.moveFrame = Flyt ramme
undo.moveLayers = Flyt lag
undo.movePage = Flyt side

warning.aniDifferentDuration = Ramme #{frameIndex} har forskellige varigheder på siderne #{pageIndex1} og #{pageIndex2}, hvilket ikke er tilladt i ANI: {duration1} vs. {duration2} sekunder
warning.aniDifferentFrameCount = Siderne #{pageIndex1} og #{pageIndex2} har et forskelligt antal rammer, hvilket ikke er tilladt i ANI: {frameCount1} vs. {frameCount2}
warning.badGraphicResource = Kan ikke afkode grafisk ressource med type="{type}", navn="{name}" og sprog="{language}"
warning.buttonStateDifferentFromDefault = Standard: {defaultState}. Aktuel: {currentState}.
warning.cannotDecodeMacResource = Kan ikke afkode Mac-resource med fourCC="{fourCC}" og id={id}: {message}
warning.cannotFindMacResource = Kan ikke finde Mac-resource med fourCC="{fourCC}" og id={id}
warning.cannotReadPage = Kan ikke læse side #{pageIndex}: {message}
warning.cannotReadResource = Kan ikke læse ressource med type="{type}", navn="{name}" og sprog="{language}"
warning.cannotSaveANIMetadata = Kan ikke gemme ANI-metadata i dette filformat
warning.cannotSaveExif = Side #{pageIndex} har Exif-metadata, som ikke kan gemmes i dette filformat
warning.cannotSaveHotSpot = Side #{pageIndex} ramme #{frameIndex} har en cursor-hotspot, som ikke kan gemmes i dette filformat
warning.cannotSaveLayers = Side #{pageIndex} ramme #{frameIndex}: laginformation kan ikke gemmes i dette filformat; billedet vil blive gemt fladt
warning.cannotSaveMultipleFrames = Side #{pageIndex} har flere rammer, hvilket ikke understøttes af dette filformat
warning.cannotSaveMultiplePages = Dokumentet har flere sider, men dette filformat understøtter kun én side
warning.cannotSavePNGMetadata = Kan ikke gemme PNG-metadata i dette filformat
warning.cannotWriteFileFormat = Greenfish Icon Editor Pro kan ikke gemme {fileFormat}. Hvis du redigerer denne fil, skal du gemme resultatet i et andet filformat.
warning.cannotWriteResource = Kan ikke skrive ressource med type="{type}", navn="{name}" og sprog="{language}": {message}
warning.duplicateMacResource = Der var to eller flere ressourcer med fourCC="{fourCC}" og id={id}. Kun én kunne indlæses
warning.duplicateResource = Der var to ressourcer i den indlæste fil med samme type ({type}), navn ({name}) og sprog ({language}). En blev omdøbt til {newName}
warning.duplicateSizeAndScaleFactor = Side #{pageIndex2} har samme størrelse ({size}) og skaleringsfaktor ({scaleFactor}) som side #{pageIndex1}, og kan ikke eksporteres
warning.emptyImage = Billede med nul størrelse
warning.exifCannotRead = Kan ikke læse Exif-metadata: "{message}"
warning.exifCannotWriteDatetime = Exif-tag "{tag}": dato/tid ugyldig eller uden for intervallet
warning.exifCannotWriteGPSDate = Exif: kan ikke repræsentere GPS-dato
warning.exifCannotWriteSubsec = Exif-tag "{tag}": kan ikke repræsentere brøkdele af sekunder ({fracSeconds})
warning.exifEntrySizeNotDivisible = Exif-tag "{tag}": datastørrelse ikke delelig med array-elementstørrelse ({elementSize}), afkortet
warning.exifEntryTooLarge = Exif-tag "{tag}": datastørrelse ({actual}) for stor til et enkelt element ({expected}), afkortet
warning.exifInvalidOrientation = Exif: ugyldig orientering: {orientation}
warning.gfieInvalidValue = GFIE-tag "{tag}" har en ugyldig værdi
warning.gfieMissingTag = GFIE-tag "{tag}" mangler
warning.icnsDifferentMasks = ICNS: to 1/4/8-bit sider med samme størrelse ({size}) har forskellige gennemsigtighedsmasker
warning.icnsDuplicateFormat = ICNS: to sider har samme størrelse ({size}), nBits ({nBits}) og Retina-flag ({retina})
warning.icnsNonStandardPage = ICNS: kan ikke skrive side: ulovlig kombination af sidestørrelse={size}, nBits={nBits} og Mac/iOS skaleringsfaktor={scaleFactor}
warning.icnsOnly1BitMask = ICNS: mangler {size} 1-bit billede, tilføjer et dummy-billede baseret på masken af 4/8-bit formatet
warning.imageMayBeCorrupt = Billedet kan være ødelagt: "{message}"

warning.invalidColorFlag.badIndex = Ugyldigt paletteindeks
warning.invalidColorFlag.inverted = Inverteret farve
warning.invalidColorFlag.multipleTransparent = Dobbelt gennemsigtig farve i paletten
warning.invalidColorFlag.nonStandard = Nogle farver er ikke fra standardpaletten
warning.invalidColorFlag.notBW = Ikke sort-hvid
warning.invalidColorFlag.notGray = Ikke gråtoner
warning.invalidColorFlag.notOpaque = Ikke fuldt opak
warning.invalidColorFlag.paletteTooLarge = Paletten er for stor
warning.invalidColorFlag.translucent = Delvist gennemsigtige farver

warning.invalidColors = Ugyldige farver fundet ved indlæsning/gemning af billede: {flags}
warning.libjpeg = JPEG-advarsel: {message}
warning.libtiff = TIFF-advarsel (modul: {module}): {message}
warning.neInvalidResourceId = Ressourcetype eller -navn {id} kan ikke gemmes i en NE-fil, da det er mindst 32768. Blev gemt som en streng
warning.noExportablePages = Ingen sider tilgængelige for eksport
warning.nonStandardSizeAndScaleFactor = Side #{pageIndex}: billedstørrelse {size} med skaleringsfaktor {scaleFactor} er ikke standard for nogen platforme. Eksporteres med “universel” idiom
warning.openjpeg = JPEG 2000-advarsel: {message}
warning.pageTooLarge = Side #{pageIndex} er for stor: maks. størrelse {maxSize}, siden blev beskåret
warning.renamedDuplicateMacResource = Der var to ressourcer med fourCC="{fourCC}" og id={id}. En blev omnummereret til id={newId}
warning.resourceDataTooSmall = Ressourcedata for lille til type={type}, navn={name}, sprog={language}
warning.resourceNameTooLong = Kan ikke gemme ressourcenavnet "{name}", det er for langt. Afkortet til {newLength} tegn
warning.shouldHaveHotSpot = Side #{pageIndex} ramme #{frameIndex} har ikke en defineret cursor-hotspot
warning.tiffCannotReadDirectory = TIFF: kan ikke læse bibliotek: forventede {expectedTags} tags, læste {tagsRead}
warning.tiffCannotReadTagValue = TIFF: kan ikke læse værdi af tag {tag}: forventede {expectedSize} bytes, læste {bytesRead}
warning.tooManyResources = For mange ressourcer med type={type}, kan ikke gemme så mange. Afkortet fra {origCount} til {newCount}
warning.valueDifferentFromDefault = Værdien afviger fra standarden.
warning.xcodeInvalidSizeForHighScaleFactor = Side #{pageIndex} kan ikke eksporteres, fordi dens størrelse {size} ikke kan deles med skaleringsfaktoren {scaleFactor}. For {scaleFactor} skal billedstørrelsen være delelig uden rest for at undgå punkstørrelser, der ikke kan repræsenteres præcist som decimaltal.
warning.xcurDuplicateNominalSize = Siderne #{savedPageIndex} og #{duplicatePageIndex} har samme nominelle størrelse ({nominalSize}). Side #{duplicatePageIndex} blev ikke gemt

whatsThis.colorPicker.backColor = Denne farve bruges til at tegne med højre museknap.
whatsThis.colorPicker.default = Vælg sort forgrundsfarve og hvid baggrundsfarve.
whatsThis.colorPicker.foreBackColor = Klik for at vælge redigering i farvevælgerpanelet. Dobbeltklik for at redigere med en pop-up-dialog.
whatsThis.colorPicker.foreColor = Denne farve bruges til at tegne med venstre museknap.
whatsThis.colorPicker.html = Accepterer ethvert standard CSS-farvenavn eller en hexadecimalt HTML-farve med valgfri alfa. Formater som #RGB, #RRGGBB, #RRRRGGGGBBBB, #RGBA, #RRGGBBAA og #RRRRGGGGBBBBAAAA understøttes alle.<br>Eksempel: #ff800080 (delvist gennemsigtig orange).
whatsThis.colorPicker.inverted = Vælg den inverterede farve som forgrunds-/baggrundsfarve.
whatsThis.colorPicker.swapColors = Byt forgrunds- og baggrundsfarver.
whatsThis.colorPicker.swatches = Klik med venstre museknap for at vælge en farve. Højreklik for at vise svatch-menuen, som indeholder muligheder for at gemme den aktuelt valgte farve i en given svatch, ændre antallet af svatches eller indlæse/gemme svatches.
whatsThis.colorPicker.transparent = Vælg den gennemsigtige farve som forgrunds-/baggrundsfarve.

whatsThis.frameList = I GFIE Pro kan hver side have en eller flere rammer. Rammer bruges i animerede markører (.ANI) og animerede GIF'er. Bemærk, at animerede markører nogle gange har flere sider svarende til forskellige markørstørrelser, og hver af disse sider vil igen have flere rammer, der definerer animationen for den specifikke markørstørrelse.
whatsThis.layerList = Du kan konfigurere synlighed, blandingstilstand, navn og opacitet for hvert lag.
whatsThis.pageList = Dokumenter består af sider. I konteksten af ikoner og markører svarer sider til ikonformater med forskellige størrelser eller farvedybder, hvilket gør det muligt for operativsystemet at vælge det mest egnede til brugergrænsefladen.

whatsThis.tool.adjust = Efter brug af dette værktøj kan formen justeres med håndtagene. Skift til et andet værktøj eller tryk på Esc for at skjule håndtagene.
whatsThis.tool.brush = Venstre museknap tegner med forgrundsfarven, højre knap med baggrundsfarven. Virker som et viskelæder, hvis den gennemsigtige farve er valgt. Hvis dele af billedet er markeret (f.eks. med "Vælg rektangel"-værktøjet), tegner penslen kun i det markerede område. Form, størrelse og andre indstillinger kan konfigureres med kontrollerne under værktøjslinjen.
whatsThis.tool.bucket = Fylder sammenhængende områder med lignende farver med forgrundsfarven. Højre museknap fylder med baggrundsfarven. Med kontrollerne under værktøjslinjen kan du justere tolerancen og vælge, om værktøjet også skal fylde ikke-sammenhængende, men lignende farvede områder.
whatsThis.tool.crop = Efter brug af beskæringsværktøjet er der ikke behov for at dobbeltklikke eller trykke på Enter for at anvende beskæringen – den er allerede anvendt, men kan justeres med håndtagene i hjørnerne af det beskårne billede. De fjernede områder fra originalbilledet er stadig synlige med reduceret alfa for at hjælpe med justering. Skift til et andet værktøj for at skjule disse justeringsguider.
whatsThis.tool.ellipse = Tegner en ellipse med kun kontur, kun fyld eller både kontur og fyld. Højre museknap bytter forgrunds- og baggrundsfarver. Virker som et viskelæder, hvis den gennemsigtige farve er valgt.
whatsThis.tool.eraser = Fungerer som penselværktøjet, men erstatter området med gennemsigtighed eller reducerer alfa, hvis viskelæderstyrken er sat til en lavere værdi i værktøjsindstillingerne under værktøjslinjen.
whatsThis.tool.eyedropper = Vælger forgrundsfarve (venstre museknap) eller baggrundsfarve (højre museknap) fra billedet.
whatsThis.tool.gradient = Fylder billedet eller de markerede områder med en overgang fra forgrunds- til baggrundsfarven. Højre museknap bytter forgrunds- og baggrundsfarver. Gradientens form og andre egenskaber kan konfigureres med kontrollerne under værktøjslinjen.
whatsThis.tool.hotspot = Indstiller cursorens hot spot, dvs. det punkt, hvor klik registreres. Dette er typisk spidsen af en pil eller midten af et kryds. Klik uden for billedet for at fjerne hot spottet. Værktøjet indstiller det samme hot spot for alle rammer på den aktuelle side. Ctrl+klik for kun at indstille hot spottet for den aktuelle ramme.
whatsThis.tool.lasso = Markerer et område af billedet omgivet af en håndtegnet kontur.
whatsThis.tool.line = Tegner en lige linje fra ét punkt til et andet. Virker som et viskelæder, hvis den gennemsigtige farve er valgt.
whatsThis.tool.pencil = Tegner en 1-pixel bred linje, som kan være antialiaset eller ej. Kan konfigureres med kontrollerne under værktøjslinjen. Venstre museknap tegner med forgrundsfarven, højre med baggrundsfarven. Virker som et viskelæder, hvis den gennemsigtige farve er valgt.
whatsThis.tool.recolor = Erstatter baggrundsfarven med forgrundsfarven i billedet. Tolerance og andre indstillinger kan konfigureres med kontrollerne under værktøjslinjen. Højre museknap bytter forgrunds- og baggrundsfarver.
whatsThis.tool.rect = Tegner et rektangel med kun kontur, kun fyld eller både kontur og fyld. Højre museknap bytter forgrunds- og baggrundsfarver. Virker som et viskelæder, hvis den gennemsigtige farve er valgt.
whatsThis.tool.retouch = Anvender et filter med en pensel. Tilgængelige filtre: Sløring, Skarphed, Lysning, Mørkning, Farvetone, Svamp. Kan konfigureres med kontrollerne under værktøjslinjen.
whatsThis.tool.select = Ved at trykke på Ctrl, Shift eller Shift+Ctrl under brug af værktøjet kan du henholdsvis trække fra det markerede område, tilføje til det eller skære det sammen med det nyvalgte område.
whatsThis.tool.selEllipse = Markerer en ellipse.
whatsThis.tool.selPencil = Markerer med en 1-pixel bred (ikke-antialiaset) pensel.
whatsThis.tool.selRect = Markerer et rektangulært område.
whatsThis.tool.text = Indsætter tekst. Teksten kan redigeres efter indsættelse ved at klikke på den igen med tekstværktøjet. Bemærk, at teksten ikke længere kan redigeres, hvis filen gemmes og genindlæses, eller hvis transformværktøjet bruges på den indsatte tekst.
whatsThis.tool.transform = Markeringen kan ændres i størrelse med de blå håndtag, roteres med det røde håndtag eller flyttes rundt. Ved at trykke på Shift kan du transformere markeringen i perspektivtilstand, hvilket betyder, at du kan rotere markeringen i 3D, skævvride den eller frit flytte de enkelte hjørner.
whatsThis.tool.wand = Vælger et sammenhængende område med lignende farvede pixels. Med kontrollerne under værktøjslinjen kan du justere tolerancen og vælge, om værktøjet også skal vælge ikke-sammenhængende, men lignende farvede områder.

whatsThis.toolBehaviour.contiguous = Hvis markeret, fyldes eller vælges kun sammenhængende dele. Hvis ikke markeret, tages alle lignende farvede områder i billedet i betragtning, selv fjerntliggende områder.
whatsThis.toolBehaviour.cropAllowExpansion = Hvis aktiveret, kan beskæringsværktøjet udvide billedet ud over dets oprindelige størrelse ved at tilføje gennemsigtigt rum. Hvis deaktiveret, reduceres kun billedstørrelsen.
whatsThis.toolBehaviour.retouchMode = Filter, der anvendes ved brug af retoucheringsværktøjet.
whatsThis.toolBehaviour.sampleAllLayers = Hvis markeret, tages farveværdierne fra det sammensatte billede, dvs. med alle lag gengivet oven på hinanden. Hvis ikke markeret, tages kun pixelværdierne fra det valgte lag eller de valgte lag i betragtning.
whatsThis.toolBehaviour.tolerance = Maksimal tilladt forskel i farveværdier. En tolerance på 0 tillader kun identiske farver.
