_meta.author = Francois Cerveaux, H-B D 25/02/2025
_meta.for = Greenfish Icon Editor Pro 4.3
_meta.howToTranslate = Les chaînes à traduires commencent par "TODO". Consultez https://greenfishsoftware.org/translate.php pour savoir comment soumettre votre contribution.
_meta.language = French (France)
_meta.locale = fr-FR

button.abort = Abandonner
button.add = Ajouter
button.all = Tous
button.browse = Parcourir
button.cancel = Annuler
button.clear = Effacer
button.close = Fermer
button.compile = Compiler
button.create = Créer
button.delete = Supprimer
button.edit = Éditer
button.help = Aide
button.ignore = Ignorer
button.no = Non
button.none = Aucun
button.ok = Valider
button.overwrite = Écraser
button.pageSetup = Mise en page
button.preview = Aperçu
button.print = Imprimer
button.printerSetup = Configuration de l'imprimante
button.remove = Supprimer
button.removeAll = Supprimer tout
button.removeFromList = Retirer de la liste
button.reset = Réinitialiser
button.resetAll = Réinitialiser tout
button.save = Enregistrer
button.search = Rechercher
button.skip = Sauter
button.useAnotherName = Renommer
button.yes = Oui

buttonState.off = Désactivé
buttonState.on = Activé

dialog.batchConvert.addFiles = Ajout de fichiers
dialog.batchConvert.addFolder = Ajout d'un dossier
dialog.batchConvert.canceled = Annulé
dialog.batchConvert.completed = Terminé !
dialog.batchConvert.exportAllFrames = Exporter toutes les trames
dialog.batchConvert.exportAllFramesTip = Si cette case n'est pas cochée, seule la première trame de chaque page sera convertie.
dialog.batchConvert.exportAllPages = Exporter toutes les pages
dialog.batchConvert.exportAllPagesTip = Si cette case n'est pas cochée, seule la première page de chaque fichier sera convertie.
dialog.batchConvert.folder = Dossier-cible
dialog.batchConvert.format = Convertir en
dialog.batchConvert.formatOptions = Options
dialog.batchConvert.ignoreSameType = Ignorer les fichiers d'entrée ayant le même type que la sortie
dialog.batchConvert.input = Entrée
dialog.batchConvert.inputFilesAndFolders = Fichiers et dossiers d'entrée
dialog.batchConvert.keepMetadata = Conserver les métadonnées
dialog.batchConvert.keepMetadataTip = Si cette option n'est pas cochée, toutes les métadonnées telles que Exif seront supprimées des fichiers résultants.
dialog.batchConvert.moveInputFilesToTrash = Déplacer les fichiers d'entrée traités vers la corbeille
dialog.batchConvert.nProcessedFailedTotal = {nProcessed} fichiers traités, {nFailed} échec.
dialog.batchConvert.nProcessedTotal = {nProcessed} fichiers traités.
dialog.batchConvert.open = Ouvrir les fichiers convertis dans Greenfish Icon Editor Pro
dialog.batchConvert.openOutputFolder = Ouvrir le dossier de sortie
dialog.batchConvert.output = Sortie
dialog.batchConvert.processing = Traitement
dialog.batchConvert.sameAsInputFolder = Identique à l'entrée
dialog.batchConvert.scanning = Balayage
dialog.batchConvert.settings = Configuration
dialog.batchConvert.showLog = Afficher le journal
dialog.batchConvert.svgOpenOptions = Options d’ouverture SVG (Scalable Vector Graphics)
dialog.batchConvert.willUseIconSizesForRendering = Lorsque le type de sortie est {outputFileType}, les fichiers {inputFileType} seront rendus en utilisant les tailles définies dans la boîte de dialogue des options de sortie. Les tailles des « options d'ouverture de {inputFileType} » seront ignorées, car les tailles de sortie pour {outputFileType} sont prioritaires.

dialog.blur.blurNonSelected = Flouter les pixels non sélectionnés dans la sélection

dialog.cellGrid.enabled = Activée
dialog.cellGrid.offset = Décalage
dialog.cellGrid.size = Pas de la grille
dialog.cellGrid.spacing = Espacement

dialog.colorPicker.advanced = Avancé
dialog.colorPicker.alpha = Transparence alpha
dialog.colorPicker.backColor = Arrière-plan
dialog.colorPicker.basicColors = Couleurs de base
dialog.colorPicker.blue = Composante bleue
dialog.colorPicker.customColors = Couleurs personnalisées
dialog.colorPicker.default = Réinitialiser
dialog.colorPicker.foreColor = Premier plan
dialog.colorPicker.green = Composante verte
dialog.colorPicker.gridSize = Taille de la grille
dialog.colorPicker.gridSizeTemplate = {width}x{height} ({area} couleurs)
dialog.colorPicker.html = Code HTML
dialog.colorPicker.inverted = Inversée
dialog.colorPicker.pickFromScreen = Sélectionner sur l'écran
dialog.colorPicker.pressEscToCancel = Appuyez sur Échap pour annuler
dialog.colorPicker.red = Composante rouge
dialog.colorPicker.storeColor = Enregistrer la couleur active ici
dialog.colorPicker.swapColors = Permuter les couleurs
dialog.colorPicker.swatchLoad = Charger un nuancier prédéfini
dialog.colorPicker.swatchSave = Enregistrer un nuancier prédéfini
dialog.colorPicker.toggleChooser = Basculer la représentation TSV (Teinte/Saturation/Valeur)<br>et les nuanciers de couleurs
dialog.colorPicker.transparent = Transparent
dialog.colorPicker.wcp = Palette couleurs de Windows
dialog.colorPicker.xyCoords = X : %1, Y : %2

dialog.convolve.bias = Biais
dialog.convolve.kernel = Noyau
dialog.convolve.padding = Remplissage
dialog.convolve.preset = Présélection

dialog.createAndroidDrawable.createDpi = Créer une version {}
dialog.createAndroidDrawable.currentDpi = PPP actuel
dialog.createAndroidDrawable.errorEmptyId = Veuillez entrer un identifiant de ressource.
dialog.createAndroidDrawable.errorEmptyResourceFolder = Veuillez entrer un chemin de dossier de ressources où les sous-répertoires drawable-* peuvent être trouvés.
dialog.createAndroidDrawable.errorNoResolutions = Veuillez sélectionner une ou plusieurs résolutions.
dialog.createAndroidDrawable.errorRelativeResourceFolder = Le chemin du dossier de ressources doit être un chemin absolu.
dialog.createAndroidDrawable.id = Identifiant de ressource Android
dialog.createAndroidDrawable.idTip = Nom du fichier de sortie pour le drawable exporté
dialog.createAndroidDrawable.resolutions = Résolutions à créer
dialog.createAndroidDrawable.resourceFolder = Dossier de ressources du projet Android
dialog.createAndroidDrawable.resourceFolderTip = Le dossier où se trouvent les sous-répertoires drawable-* ne peut être trouvé.

dialog.createAppleIcon.usage = Utilisation

dialog.createIcon.padToKeepAspectRatio = Tampon avec transparence pour conserver le ratio d'aspect
dialog.createIcon.selectFormats = Choisissez les formats que vous souhaitez créer

dialog.formulae.helpText = Variables/constantes disponibles {vars}<br>Opérations disponibles : {ops}<br>Exemple d'expression {example}
dialog.formulae.rgbaRange = Plage RVBA

dialog.frameProperties.disposalMethod = Méthode de sortie du GIF
dialog.frameProperties.duration = Durée

dialog.htmlBrowser.back = Précédent
dialog.htmlBrowser.forward = Suivant
dialog.htmlBrowser.home = Début
dialog.htmlBrowser.loading = Chargement
dialog.htmlBrowser.nextMatch = Correspondance suivante
dialog.htmlBrowser.prevMatch = Correspondance précédente

dialog.iclFormat.title = Sélectionner le format ICL

dialog.iconEditor.frameList.duration_ms = durée : {} ms
dialog.iconEditor.frameList.itemStatusTip = Trame {index} de {total}
dialog.iconEditor.frameList.statusTip = Volet des trames

dialog.iconEditor.layerList.itemStatusTip = "{name}" : calque {index} de {total}, {visibility}, opacité : {opacity}, mode de fusion : {blendMode}
dialog.iconEditor.layerList.statusTip = Liste des calques

dialog.iconEditor.nodes = {} points de jonction

dialog.iconEditor.pageList.dpi = {} PPP
dialog.iconEditor.pageList.itemStatusTip = Page {index}/{total}, taille : {width} × {height} pixels
dialog.iconEditor.pageList.statusTip = Volet des pages (composants de l'icône)

dialog.iconEditor.togglePages = Volet des pages
dialog.iconEditor.zoomMenu = Zoom

dialog.insertText.alignCenter = Centrer
dialog.insertText.alignJustify = Justifier
dialog.insertText.alignLeft = Aligner à gauche
dialog.insertText.alignRight = Aligner à droite
dialog.insertText.bold = Gras
dialog.insertText.bullets = Liste à puces
dialog.insertText.editText = Modifier le texte
dialog.insertText.face = Police
dialog.insertText.insertText = Insérer du texte
dialog.insertText.italic = Italique
dialog.insertText.moreOptions = Plus d'options
dialog.insertText.mustWrap = Impossible de désactiver le retour à la ligne parce que le texte comporte des paragraphes centrés ou ferrés à droite.
dialog.insertText.numbering = Liste ordonnée
dialog.insertText.strikeOut = Barré
dialog.insertText.subscript = Indice
dialog.insertText.superscript = Exposant
dialog.insertText.underline = Souligné
dialog.insertText.wordWrap = Retour automatique à la ligne

dialog.key.pressShortcut = Appuyer sur le raccourci

dialog.keyboardShortcuts.addShortcut = Ajouter un raccourci
dialog.keyboardShortcuts.noShortcut = Aucun raccourci
dialog.keyboardShortcuts.removeShortcuts = Supprimer le raccourci
dialog.keyboardShortcuts.replaceShortcuts = Remplacer le raccourci

dialog.layerProperties.blendMode = Mode de fusion
dialog.layerProperties.name = Nom
dialog.layerProperties.visible = Visible

dialog.libraryEditor.folder = Choisissez un dossier-cible pour les fichiers extraits

dialog.libraryEditor.resourceList.statusTip = Éditeur de bibliothèque

dialog.logViewer.title = Journal

dialog.metadata.author = Auteur
dialog.metadata.clearAniMetadata = Effacer les métadonnées ANI
dialog.metadata.clearExif = Effacer Exif pour la page #{index}
dialog.metadata.clearPngMetadata = Effacer les métadonnées PNG
dialog.metadata.comments = Commentaires
dialog.metadata.copyright = Droits d'auteur
dialog.metadata.creationTime = Date de création
dialog.metadata.description = Description
dialog.metadata.disclaimer = Mentions légales
dialog.metadata.exifSupport = Support Exif complet : {fullFileTypes}. Support partiel : {partialFileTypes}. Seul le PPP est pris en charge : {dpiFileTypes}.
dialog.metadata.loopCount = Nombre de boucles (0 = infini)
dialog.metadata.nominalSize = Taille nominale (XCursor)
dialog.metadata.nominalSizeHint = Seulement pour les curseurs de souris X11 (Linux)
dialog.metadata.page = Page
dialog.metadata.pageWithIndex = Page #{index}
dialog.metadata.sourceDevice = Dispositif source
dialog.metadata.title = Titre
dialog.metadata.type = Pour les fichiers {}
dialog.metadata.warning = Avertissement

dialog.morph.kernelShape = Forme du noyau

dialog.notifications.caption = Notifications

dialog.pageProperties.captionNewPage = Nouvelle page
dialog.pageProperties.captionPageProp = Propriétés de la page
dialog.pageProperties.colorDepth = Profondeur de couleur

dialog.pageProperties.colorDepth.automatic = Automatique

dialog.pageProperties.createFromSelected = Créer à partir de la page sélectionnée
dialog.pageProperties.crop = Recadrer
dialog.pageProperties.customSize = Taille personnalisée
dialog.pageProperties.ditherMethod = Méthode Dither
dialog.pageProperties.dpi = Page PPP (0 = utiliser le PPP du document)
dialog.pageProperties.imageAnchors = Ancrage
dialog.pageProperties.other = Autre
dialog.pageProperties.retinaHint = Indique que cette page ICNS a été optimisée pour les écrans Retina

dialog.pageProperties.size.apple = Macintosh
dialog.pageProperties.size.huge = énorme
dialog.pageProperties.size.large = grande
dialog.pageProperties.size.medium = moyenne
dialog.pageProperties.size.small = petite
dialog.pageProperties.size.smallest = très petite
dialog.pageProperties.size.toolbar = barre d'outils

dialog.pageProperties.sizeAndColor = Taille et couleur
dialog.pageProperties.square = Carré
dialog.pageProperties.stretch = Étirer
dialog.pageProperties.whenResizing = En redimensionnant

dialog.preferences.animateNotifications = Animer les notifications
dialog.preferences.brushCursorEnabled = Activer le pointeur du pinceau
dialog.preferences.cellGridColors = Couleurs de la grille de cellules
dialog.preferences.centerLinesColors = Couleurs des lignes axiales
dialog.preferences.dvm = Aspect des fenêtres Ouvrir/Enregistrer
dialog.preferences.editableSelectionOutlineColors = Couleurs du contour de la sélection modifiable
dialog.preferences.editorBackgroundColor = Couleur de fond de l'éditeur
dialog.preferences.ensurePastedFragmentIsVisible = S'assurer que le fragment collé est visible
dialog.preferences.fileAssoc = Associations de fichiers

dialog.preferences.fileAssoc.howTo.preamble = Les versions plus récentes de Windows ne permettent pas aux applications de définir elles-mêmes les associations de fichiers. Pour associer/dissocier des types de fichiers avec Greenfish Icon Editor Pro :
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win10 = <ul><li>Ouvrez <em>Paramètres</em>.</li><li>Recherchez <em>Applications par défaut</em>.</li><li>Déroulez la page et choisissez <em>Définir les valeurs par défaut par application</em>.</li><li>Sélectionnez <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Définissez les associations de fichiers une par une.</li></ul>
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win11 = <ul><li>Ouvrez <em>Paramètres</em>.</li><li>Sélectionnez <em>Applications</em> dans le volet de gauche.</li><li>Sélectionnez <em>Applications par défaut</em> dans le volet de droite.</li><li>Cliquez sur <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Définissez les associations de fichiers une par une.</li></ul>
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win7_and_8 = <ul><li>Ouvrir le <em>Panneau de configuration</em>.</li><li>Cliquez sur <em>Programmes</em> (category view) ou <em>Programmes par défaut</em> (ivue par icônes).</li><li>Choisir <em>Définir vos programmes par défaut</em>.</li><li>Sélectionnez <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Choisissez soit <em>Définir ce programme par défaut</em> soit <em>Choisir les valeurs par défaut de ce programme</em>.</li></ul>

dialog.preferences.floatingSelectionOutlineColors = Couleurs du contour de la sélection flottante
dialog.preferences.floatingSelectionResizeKnobColor = Couleur du bouton de redimensionnement de la sélection flottante
dialog.preferences.floatingSelectionRotateKnobColor = Couleur du bouton de rotation de la sélection flottante
dialog.preferences.gammaCorrect = Rendu avec correction gamma
dialog.preferences.hatchAdjustToGrid = Ajuster le damier de transparence à la grille de pixels
dialog.preferences.hatchBlockSize = Taille du bloc du damier de la transparence
dialog.preferences.hatchColors = Transparence des couleurs du damier
dialog.preferences.hatchDrawUnderLayerThumbnail = Dessiner un damier de transparence sous les vignettes des calques
dialog.preferences.imageFrameFocusedColor = Couleur de la trame de l'image focalisée
dialog.preferences.imageFrameUnfocusedColor = Couleur de la trame de l'image non focalisée
dialog.preferences.misc = Divers
dialog.preferences.mwa = Action de la molette de la souris
dialog.preferences.newSelectionMaskOutlineColors = Nouvelles couleurs de contour du masque de sélection
dialog.preferences.notificationSound = Jouer un son lors de l'affichage d'une notification
dialog.preferences.pasteBehavior = Comportement du collage
dialog.preferences.pixelGridColors = Couleurs de la grille de pixels
dialog.preferences.pixelGridMinZoom = Grille de pixels zoom mini
dialog.preferences.requireDraggingToSelect = Sélectionner un rectangle/Sélectionner une ellipse/Lasso : désélectionner tout si on clique sans glisser
dialog.preferences.saveToolSettings = Conserver les réglages d'outils entre les sessions
dialog.preferences.selectionOutlineSegmentSize = Taille du segment du schéma de sélection
dialog.preferences.shapeKnobInnerColor = Couleur intérieure du bouton de forme
dialog.preferences.shapeKnobOuterColor = Couleur extérieure du bouton de forme

dialog.print.allPages = Toutes les pages
dialog.print.caption = Légende
dialog.print.copies = Copies
dialog.print.range = Plage
dialog.print.zoom = Échelle (%)

dialog.resourceProperties.langCustom = Langue personnalisée (LCID)
dialog.resourceProperties.langNeutral = Langue neutre
dialog.resourceProperties.language = Langue
dialog.resourceProperties.name = Nom
dialog.resourceProperties.type = Type

dialog.saveOptions.lossless = Sans perte
dialog.saveOptions.psnrHint = Rapport signal/bruit de crête
dialog.saveOptions.quality = Qualité
dialog.saveOptions.targaCompression = Compression Targa
dialog.saveOptions.tiffCompression = Compression TIFF
dialog.saveOptions.title = Enregistrer les options
dialog.saveOptions.uncompressed = Non compressé
dialog.saveOptions.xpmId = Id XPM

dialog.scripting.compiled = Le script a été compilé avec succès !
dialog.scripting.compileFailed = Échec de la compilation !
dialog.scripting.compilingScript = Compilation du script
dialog.scripting.console = Console
dialog.scripting.running = En cours d'exécution
dialog.scripting.runningScript = Exécution du script
dialog.scripting.terminated = Script terminé.
dialog.scripting.title = Script Greenfish Icon Editor Pro
dialog.scripting.warning = Les scripts peuvent provoquer le plantage de Greenfish Icon Editor Pro, accéder à votre disque dur, accéder à l'internet, et faire beaucoup plus, causant des pertes potentielles de données et de confidentialité. En exécutant des scripts, vous déclarez que vous êtes responsable de tout dommage que ces scripts peuvent causer à vous ou à d'autres personnes.

dialog.svgOpenOptions.defaultSize = Taille par défaut : {}
dialog.svgOpenOptions.sizesToRender = Tailles du rendu
dialog.svgOpenOptions.svgOptions = Options SVG "graphique vectoriel adaptable"
dialog.svgOpenOptions.svgSize = Taille SVG
dialog.svgOpenOptions.unspecified = Non spécifié

dialog.test.9patch = 9-patch (bouton Android)
dialog.test.bgrDefault = Arrière-plan par défaut
dialog.test.bgrLoad = Charger un arrière-plan
dialog.test.clearScribble = Nettoyer le gribouillis
dialog.test.cursor = Curseur
dialog.test.lighting = Éclairage
dialog.test.moveOverImage = Déplacer le curseur au dessus de l'image ci-dessous
dialog.test.not9patch = Cette image ne peut pas être interprétée comme une image 9-patch
dialog.test.objLoad = Charger un objet 3D
dialog.test.redraw9patch = Redessiner l'image de test 9-patch
dialog.test.texture3d = Texture 3D
dialog.test.textureMultiplier = Multiplicateur de texture

dialog.toolBehaviour.brushShape = Forme du pinceau
dialog.toolBehaviour.brushSize = Taille du pinceau
dialog.toolBehaviour.contiguous = Adjacent
dialog.toolBehaviour.cropAllowExpansion = Autoriser le recadrage à agrandir l’image (ajoute des zones transparentes)
dialog.toolBehaviour.dither = Dither
dialog.toolBehaviour.eraserStrength = Force de la gomme
dialog.toolBehaviour.eyedropperBack = La pipette bascule avec l'outil précédent
dialog.toolBehaviour.gConical = Dégradé cônique
dialog.toolBehaviour.gLinear = Dégradé linéaire
dialog.toolBehaviour.gRadial = Dégradé radial
dialog.toolBehaviour.gradientRepetition = Répétition
dialog.toolBehaviour.gradientShape = Forme
dialog.toolBehaviour.gSpiral = Dégradé spiral
dialog.toolBehaviour.interpolation = Interpolation
dialog.toolBehaviour.lineWidth = Épaisseur de ligne
dialog.toolBehaviour.modeColor = Mode couleur
dialog.toolBehaviour.modeTransparency = Mode transparence
dialog.toolBehaviour.pattern = Motif
dialog.toolBehaviour.perspectiveMove = Déplacement 3D
dialog.toolBehaviour.repAsym = Répétition asymétrique
dialog.toolBehaviour.repNone = Pas de répétition
dialog.toolBehaviour.repSym = Répétition symétrique
dialog.toolBehaviour.retouchMode = Mode retouche
dialog.toolBehaviour.sampleAllLayers = Échantillonner tous les calques
dialog.toolBehaviour.shapeFilled = Forme pleine
dialog.toolBehaviour.shapeFramed = Contour
dialog.toolBehaviour.shapeFramedAndFilled = Contour et forme pleine
dialog.toolBehaviour.shapeStyle = Style de forme
dialog.toolBehaviour.sprayRate = Taux de pulvérisation
dialog.toolBehaviour.tolerance = Tolérance Baguette/Recolorer/Remplissage

dialog.transformSelection.alignToImage = Aligner la sélection sur l’image
dialog.transformSelection.alignToImageHelp = Déplacer la sélection vers le centre, un coin ou un bord de l’image.
dialog.transformSelection.pitch = Élévation
dialog.transformSelection.pitchHint = Élévation, en degrés. Par défaut : 0
dialog.transformSelection.pixels = pixels
dialog.transformSelection.rectify = Rectifier
dialog.transformSelection.roll = Rotation
dialog.transformSelection.rollHint = Angle de rotation 2D, en degrés. Par défaut : 0
dialog.transformSelection.rotateDistort = Rotation et déformation
dialog.transformSelection.yaw = Écart
dialog.transformSelection.yawHint = Panoramique horizontal, en degrés. Par défaut : 0
dialog.transformSelection.zFlip = Retournement de Z
dialog.transformSelection.zFlipHint = Négliger l'élément (2,0) dans la matrice de transformation.
dialog.transformSelection.zPlane = Distance
dialog.transformSelection.zPlaneHint = Distance Z de l'objet par rapport à la caméra

enum.appleIconUsage.appStore = App Store
enum.appleIconUsage.companionSettings = Paramètres de l’application compagnon
enum.appleIconUsage.homeScreenIpad = Écran d’accueil (iPad)
enum.appleIconUsage.homeScreenIpadPro = Écran d’accueil (iPad Pro)
enum.appleIconUsage.homeScreenIphone = Écran d’accueil (iPhone)
enum.appleIconUsage.homeScreenTVOS = Écran d’accueil (tvOS)
enum.appleIconUsage.homeScreenWatchOS = Écran d’accueil (watchOS)
enum.appleIconUsage.notification = Notification
enum.appleIconUsage.notificationCenter = Centre de notifications
enum.appleIconUsage.settings = Paramètres
enum.appleIconUsage.shortLookNotification = Notification rapide
enum.appleIconUsage.spotlight = Spotlight
enum.appleIconUsage.topShelf = Étagère supérieure
enum.appleIconUsage.topShelfWide = Étagère supérieure (large)

enum.appleScaleFactor.classic = 1x (Classique)
enum.appleScaleFactor.retina = 2x (Retina)
enum.appleScaleFactor.superRetina = 3x (Super Retina)

enum.blendMode.behind = Derrière
enum.blendMode.colorBurn = Densité couleur +
enum.blendMode.colorDodge = Densité couleur -
enum.blendMode.darken = Obscurcir
enum.blendMode.darkerColor = Couleur plus foncée
enum.blendMode.difference = Différence
enum.blendMode.dissolve = Fondu
enum.blendMode.exclusion = Exclusion
enum.blendMode.hardLight = Lumière crue
enum.blendMode.hardMix = Mélange maximal
enum.blendMode.hue = Teinte
enum.blendMode.hueShift = Changement de teinte
enum.blendMode.lighten = Éclaircir
enum.blendMode.lighterColor = Couleur plus claire
enum.blendMode.linearBurn = Densité Linéaire +
enum.blendMode.linearDodge = Densité linéaire - (Ajout)
enum.blendMode.linearLight = Lumière linéaire
enum.blendMode.mask = Masque
enum.blendMode.multiply = Multiplicatif
enum.blendMode.normal = Normal
enum.blendMode.overlay = Incrustation
enum.blendMode.pinLight = Lumière ponctuelle
enum.blendMode.sat = Saturation
enum.blendMode.screen = Superposition
enum.blendMode.softLight = Lumière tamisée
enum.blendMode.vividLight = Lumière vive

enum.borderMode.ignore = Aucun
enum.borderMode.toric = Torique
enum.borderMode.zero = Transparent

enum.brushShape.backslash = Barre inversée
enum.brushShape.horiz = Horizontal
enum.brushShape.rounded = Arrondi
enum.brushShape.slash = Barre oblique
enum.brushShape.spray = Aérographe
enum.brushShape.square = Carré
enum.brushShape.vert = Vertical

enum.convolvePadding.replicate = Répliquer
enum.convolvePadding.zero = Zéro

enum.dialogViewMode.details = Détails
enum.dialogViewMode.icons = Icônes
enum.dialogViewMode.list = Liste
enum.dialogViewMode.thumbnails = Miniatures
enum.dialogViewMode.tiles = Mosaïque

enum.disposalMethod.leaveInPlace = Laisser en place
enum.disposalMethod.restoreBackground = Restaurer l'arrière-plan
enum.disposalMethod.restorePrevious = Rétablir le précédent
enum.disposalMethod.unspecified = Non spécifié

enum.ditherMethod.bayer = Bayer
enum.ditherMethod.floydSteinberg = Floyd-Steinberg
enum.ditherMethod.nearest = Pas de dithering (couleur la plus proche)
enum.ditherMethod.random = Aléatoire

enum.fileFormat.all = Tous les fichiers
enum.fileFormat.allKnown = Tous les types de fichiers connus
enum.fileFormat.ani = Curseurs animés
enum.fileFormat.bmp = Bitmaps Windows
enum.fileFormat.cur = Curseur
enum.fileFormat.dib = Bitmap indépendant du dispositif
enum.fileFormat.exec = Tous les exécutables et bibliothèques d'icônes
enum.fileFormat.gfie = Format natif de Greenfish Icon Editor Pro
enum.fileFormat.gif = Graphics Interchange Format
enum.fileFormat.icl = Bibliothèques d'icônes
enum.fileFormat.icns = Icône Mac OS X
enum.fileFormat.ico = Icône Windows
enum.fileFormat.j2k = JPEG 2000 codestream Raw
enum.fileFormat.jp2 = JPEG 2000 container
enum.fileFormat.jpeg = Images JPEG
enum.fileFormat.jpeg2000 = Images JPEG 2000
enum.fileFormat.ne = NE (ancien exécutable Windows 16-bit)
enum.fileFormat.obj3d = Wavefront object files
enum.fileFormat.pam = Portable Arbitrary Map
enum.fileFormat.pbm = Portable BitMap (1-bit)
enum.fileFormat.pcx = Fichiers PCX
enum.fileFormat.pe = PE (Portable Executable Windows 32-bit)
enum.fileFormat.pgm = Portable GrayMap (8-bit)
enum.fileFormat.png = Portable Network Graphics
enum.fileFormat.pnm = Portable AnyMap (24-bit)
enum.fileFormat.ppm = Portable PixMap (24-bit)
enum.fileFormat.res = Fichiers de ressources Win32
enum.fileFormat.rsrc = Macintosh resource forks
enum.fileFormat.rtf = RTFRich Text Format
enum.fileFormat.svg = Scalable Vector Graphics
enum.fileFormat.swa = Swatches
enum.fileFormat.tga = Truevision TGA
enum.fileFormat.tiff = Format TIF Tagged Image File
enum.fileFormat.txt = TXT Plain text
enum.fileFormat.webp = WebP
enum.fileFormat.xcur = Curseur de souris X11 (XCursor)
enum.fileFormat.xpm = X-Pixmaps

enum.interpolation.area = Aire
enum.interpolation.linear = Linéaire
enum.interpolation.nearest = Le plus proche

enum.kernel.boxBlur = Box blur
enum.kernel.gaussian0_5 = Gaussian blur (Rayon : 0,5)
enum.kernel.horizontalEdges = Horizontal edges
enum.kernel.identity = Identity
enum.kernel.laplace = Laplace
enum.kernel.sobelHorizontal = Sobel (horizontal)
enum.kernel.sobelVertical = Sobel (vertical)
enum.kernel.verticalEdges = Vertical edges

enum.key.alt = Alt
enum.key.ctrl = Ctrl
enum.key.del = Suppr
enum.key.enter = Entrée
enum.key.shift = Maj

enum.mouseWheelAction.none = Aucune
enum.mouseWheelAction.scroll = Défilement
enum.mouseWheelAction.zoom = Zoom

enum.pastePosition.center = Coller au centre
enum.pastePosition.centerHelp = Place toujours le contenu collé au centre de l’image actuelle.
enum.pastePosition.original = Conserver l’emplacement d’origine
enum.pastePosition.originalHelp = Coller à l’endroit d’où il a été copié. Peut ne pas être visible si la taille de l’image est différente.
enum.pastePosition.topLeft = Coller en haut à gauche
enum.pastePosition.topLeftHelp = Coller toujours à la position (0,0) de l’image actuelle.

enum.pixelFormat.16Colors = 16 coul.
enum.pixelFormat.1Bit = 1 bit
enum.pixelFormat.24Bit = 24 bits
enum.pixelFormat.256Colors = 256 coul.
enum.pixelFormat.32Bit = 32 bits

enum.printRange.currentFrame = Trame actuelle
enum.printRange.currentPage = Page en cours
enum.printRange.wholeDocument = Document entier

enum.resourceType.ani = Curseur animé
enum.resourceType.bitmap = Bitmap
enum.resourceType.cursor = Curseur
enum.resourceType.icon = Icône

enum.retouchMode.blur = Flouter
enum.retouchMode.burn = Brunir
enum.retouchMode.dodge = Atténuer
enum.retouchMode.hue = Teinter
enum.retouchMode.sharpen = Accentuer
enum.retouchMode.sponge = éponger

enum.tool.brush = Pinceau
enum.tool.bucket = Remplissage
enum.tool.crop = Rognage
enum.tool.ellipse = Ellipse
enum.tool.eraser = Gomme
enum.tool.eyedropper = Pipette
enum.tool.gradient = Dégradé
enum.tool.helpSelect = Ctrl : soustraire, Maj : ajouter, Maj+Ctrl : croiser
enum.tool.helpTransform = Ctrl : conserver les proportions, Maj : transformation avancée
enum.tool.hotspot = Pixel actif du curseur
enum.tool.lasso = Lasso
enum.tool.line = Ligne
enum.tool.none = Aucun
enum.tool.pencil = Crayon
enum.tool.recolor = Recolorer
enum.tool.rect = Rectangle
enum.tool.retouch = Retouche
enum.tool.selEllipse = Sélection elliptique
enum.tool.selPencil = Sélection libre
enum.tool.selRect = Sélection rectangulaire
enum.tool.text = Texte
enum.tool.transform = Transformer
enum.tool.wand = Baguette magique

exif.compositeImage.capturedWhenShooting = Capturé lors de la prise de vue
exif.compositeImage.general = Générale
exif.compositeImage.nonComposite = N'est pas une image composite

exif.contrast.hard = Fort
exif.contrast.normal = Normal
exif.contrast.soft = Léger

exif.dataDesc.binary = {n} octets
exif.dataDesc.table = {nRows}x{nCols} tableau

exif.exifMetadata = Métadonnées Exif

exif.exposureMode.auto = Automatique
exif.exposureMode.autoBracket = Support automatique
exif.exposureMode.manual = Manuel

exif.exposureProgram.action = Action
exif.exposureProgram.aperturePriority = Priorité au diaphragme
exif.exposureProgram.creative = Création
exif.exposureProgram.landscape = Paysage
exif.exposureProgram.manual = Manuel
exif.exposureProgram.normal = Normal
exif.exposureProgram.portrait = Portrait
exif.exposureProgram.shutterPriority = Priorité à la vitesse

exif.fileSource.dsc = Appareil photo numérique
exif.fileSource.reflexScanner = Scanner Reflex
exif.fileSource.transparentScanner = Scanner transparent

exif.flashMode.auto = Automatique
exif.flashMode.off = Arrêt
exif.flashMode.on = Marche

exif.gainControl.highGainDown = Gain élevé vers le bas
exif.gainControl.highGainUp = Gain élevé vers le haut
exif.gainControl.lowGainDown = Faible gain vers le bas
exif.gainControl.lowGainUp = Faible gain vers le haut
exif.gainControl.none = Aucun

exif.gpsMeasureMode.2d = 2D
exif.gpsMeasureMode.3d = 3D

exif.gpsStatus.invalid = Invalide
exif.gpsStatus.valid = Valide

exif.gpsTrackRef.magneticNorth = Nord magnétique
exif.gpsTrackRef.trueNorth = Nord géographique

exif.lightSource.cloudyWeather = Temps nuageux
exif.lightSource.coolWhiteFluorescent = Blanc froid
exif.lightSource.daylight = Lumière du jour
exif.lightSource.daylightFluorescent = Lumière du jour fluorescente
exif.lightSource.dayWhiteFluorescent = Blanc du jour
exif.lightSource.fineWeather = Beau temps
exif.lightSource.flash = Flash
exif.lightSource.fluorescent = Fluorescent
exif.lightSource.isoStudioTungsten = ISO studio tungstène
exif.lightSource.shade = Ombragé
exif.lightSource.standardLightA = Lumière standard A
exif.lightSource.standardLightB = Lumière standard B
exif.lightSource.standardLightC = Lumière standard C
exif.lightSource.tungsten = Ampoule à incandescence
exif.lightSource.warmWhiteFluorescent = Blanc chaud
exif.lightSource.whiteFluorescent = Blanc neutre

exif.meteringMode.average = Moyenne
exif.meteringMode.centerWeightedAverage = Moyenne pondérée du centre
exif.meteringMode.multiSpot = Multi-points
exif.meteringMode.partial = Partielle
exif.meteringMode.pattern = Motif
exif.meteringMode.spot = Point

exif.noData = (Aucune donnée)
exif.other = Autre

exif.saturation.high = Haute
exif.saturation.low = Basse
exif.saturation.normal = Normal

exif.sceneCaptureType.landscape = Paysage
exif.sceneCaptureType.nightScene = Scène de nuit
exif.sceneCaptureType.portrait = Portrait
exif.sceneCaptureType.standard = Standard

exif.sensingMethod.colorSeqArea = Capteur de zone séquentielle de couleur
exif.sensingMethod.colorSeqLinear = Capteur linéaire séquentiel de couleur
exif.sensingMethod.oneChipColorArea = Capteur de zone de couleur à 1 puce
exif.sensingMethod.threeChipColorArea = Capteur de zone de couleur à 3 puces
exif.sensingMethod.trilinear = Capteur trilinéaire
exif.sensingMethod.twoChipColorArea = Capteur de zone de couleur à 2 puces

exif.sensitivityType.iso = Vitesse ISO
exif.sensitivityType.rei = Indice d'exposition recommandé (REI)
exif.sensitivityType.reiAndIso = REI et ISO
exif.sensitivityType.sos = Sensibilité de sortie standard (SOS)
exif.sensitivityType.sosAndIso = SOS et ISO
exif.sensitivityType.sosAndRei = SOS et REI
exif.sensitivityType.sosAndReiAndIso = SOS, REI et ISO

exif.sharpness.hard = Forte
exif.sharpness.normal = Normal
exif.sharpness.soft = Douce

exif.subjectArea.centerX = Centre X
exif.subjectArea.centerY = Centre Y
exif.subjectArea.circle = Cercle
exif.subjectArea.diameter = Diamètre
exif.subjectArea.point = Point
exif.subjectArea.rect = Rectangle
exif.subjectArea.shape = Forme

exif.subjectDistanceRange.closeView = Vue proche
exif.subjectDistanceRange.distantView = Vue lointaine
exif.subjectDistanceRange.macro = Macro

exif.tag.acceleration = Accélération
exif.tag.aperture = Valeur de la focale
exif.tag.artist = Artiste
exif.tag.bodySerialNumber = Numéro de série du boîtier de l'appareil photo
exif.tag.brightness = Valeur
exif.tag.cameraElevationAngle = Angle d'élévation de l'appareil photo
exif.tag.cameraOwnerName = Nom du propriétaire de l'appareil photo
exif.tag.cfaPattern = Modèle de matrice de filtres colorés (CFA)
exif.tag.compositeImage = Image composite
exif.tag.contrast = Contraste
exif.tag.copyright = Droits d'auteur
exif.tag.customRendered = Rendu personnalisé
exif.tag.dateTimeDigitized = Photo numérisée le
exif.tag.dateTimeOriginal = Photo prise le
exif.tag.deviceSettingDescription = Description du réglage du dispositif
exif.tag.digitalZoomRatio = Taux de zoom numérique<br>(0 = pas de zoom numérique)
exif.tag.editorCopyright = Droits d'auteur de l'éditeur
exif.tag.exposureBias = Correction d'exposition
exif.tag.exposureIndex = Indice d'exposition
exif.tag.exposureMode = Mode d'exposition
exif.tag.exposureProgram = Programme d'exposition
exif.tag.exposureTime = Temps d'exposition
exif.tag.exposureTimes = Temps d'exposition
exif.tag.fileSource = Source du fichier
exif.tag.flash = Informations sur le flash
exif.tag.flashEnergy = Énergie flash
exif.tag.flashFired = Flash déclenché
exif.tag.flashFunctionPresent = Fonction flash présente
exif.tag.flashMode = Mode flash
exif.tag.flashStrobeReturnLightDetected = Flash avec retour stroboscopique détecté
exif.tag.fNumber = Focale
exif.tag.focalLength = Distance focale
exif.tag.focalLengthIn35mmFilm = Distance focale en supposant un film de 35 mm
exif.tag.focalPlaneXDpi = Plan focal horizontal PPP
exif.tag.focalPlaneYDpi = Plan focal vertical PPP
exif.tag.gainControl = Contrôle du gain
exif.tag.gpsAltitude = Altitude GPS
exif.tag.gpsAreaInformation = Informations sur la zone GPS
exif.tag.gpsDateTime = Date et heure GPS
exif.tag.gpsDestBearing = Cap de destination
exif.tag.gpsDestBearingRef = Référence d'orientation de la destination
exif.tag.gpsDestDistance = Distance de destination
exif.tag.gpsDestLatitude = Latitude GPS de la destination
exif.tag.gpsDestLongitude = Longitude GPS de la destination
exif.tag.gpsDifferential = GPS différentiel
exif.tag.gpsDop = DOP (dilution de la précision) du GPS)
exif.tag.gpsHPositioningError = Erreur de position horizontale du GPS
exif.tag.gpsImageDirection = Direction de l'image GPS
exif.tag.gpsImageDirectionRef = Référence de la direction de l'image GPS
exif.tag.gpsLatitude = Latitude GPS
exif.tag.gpsLongitude = Longitude GPS
exif.tag.gpsMapDatum = Référence de la carte GPS
exif.tag.gpsMeasureMode = Mode de mesure GPS
exif.tag.gpsProcessingMethod = Méthode de traitement GPS
exif.tag.gpsSatellites = Satellites GPS
exif.tag.gpsSpeed = Vitesse GPS
exif.tag.gpsStatus = Statut GPS
exif.tag.gpsTrack = Direction du mouvement GPS
exif.tag.gpsTrackRef = Référence GPS de la direction du mouvement
exif.tag.horizDpi = Résolution horizontale PPP
exif.tag.humidity = Humidité
exif.tag.imageDescription = Description de l'image
exif.tag.imageUniqueId = ID unique de l'image
exif.tag.isoSpeed = Vitesse ISO
exif.tag.isoSpeedLatitudeyyy = Vitesse ISO latitude yyy
exif.tag.isoSpeedLatitudezzz = Vitesse ISO latitude zzz
exif.tag.lensMake = Fabricant de l'objectif
exif.tag.lensModel = Modèle de l'objectif
exif.tag.lensSerialNumber = Numéro de série de l'objectif
exif.tag.lensSpec = Spécification de l'objectif
exif.tag.lightSource = Source de lumière
exif.tag.make = Fabricant
exif.tag.makerNote = Note du créateur
exif.tag.maxExposureTime = Temps d'exposition max.
exif.tag.maxExposureTimeUsed = Temps d'exposition max. utilisé
exif.tag.maxFocalLength = Distance focale maximale
exif.tag.meteringMode = Mode de mesure
exif.tag.minExposureTime = Temps d'exposition minimum
exif.tag.minExposureTimeUsed = Temps d'exposition minimum utilisé
exif.tag.minFNumber = Focale la plus petite de l'objectif
exif.tag.minFNumberForMaxFocalLength = Numéro de focale minimal<br>pour la distance focale maximale
exif.tag.minFNumberForMinFocalLength = Numéro de focale minimal<br>pour la distance focale minimale
exif.tag.minFocalLength = Distance focale minimale
exif.tag.model = Modèle
exif.tag.nSequences = Nombre de séquences
exif.tag.optoElectricConversionFunction = Fonction de conversion opto-électrique
exif.tag.photographerCopyright = Droits d'auteur du photographe
exif.tag.photographicSensitivity = Sensibilité photographique
exif.tag.pressure = Pression
exif.tag.recommendedExposureIndex = Indice d'exposition recommandé (REI)
exif.tag.redEyeReduction = Réduction des yeux rouges
exif.tag.relatedSoundFile = Fichier audio associé
exif.tag.saturation = Saturation
exif.tag.sceneCaptureType = Type de capture de scène
exif.tag.sceneType = Type de scène
exif.tag.sensingMethod = Méthode de détection
exif.tag.sensitivityType = Type de sensibilité
exif.tag.sharpness = Netteté
exif.tag.shutterSpeed = Temps d’exposition
exif.tag.sourceExposureTimesOfCompositeImage = Temps d'exposition des images sources
exif.tag.sourceImageNumberOfCompositeImage = Nombre d'images sources pour l'image composite
exif.tag.sourceImageNumberTotal = Nombre total d'images sources
exif.tag.sourceImageNumberUsed = Nombre d'images sources utilisées
exif.tag.spatialFrequencyResponse = Réponse en fréquence spatiale
exif.tag.spectralSensitivity = Sensibilité spectrale
exif.tag.standardOutputSensitivity = Sensibilité de sortie standard (SOS)
exif.tag.subjectArea = Zone du sujet
exif.tag.subjectDistance = Distance du sujet
exif.tag.subjectDistanceRange = Plage de distance du sujet
exif.tag.subjectLocation = Emplacement du sujet
exif.tag.sumOfExposureTimes = Somme des temps d'exposition
exif.tag.sumOfExposureTimesUsed = Somme des temps d'exposition utilisés
exif.tag.temperature = Température
exif.tag.totalExposurePeriod = Durée totale de l'exposition
exif.tag.userComment = Commentaire de l'utilisateur
exif.tag.vertDpi = Résolution verticale PPP
exif.tag.waterDepth = Profondeur d'eau
exif.tag.whiteBalance = Balance des blancs
exif.tag.xpKeywords = Mots clés XP
exif.tag.xpKeywordsTip = Les mots-clés doivent être séparés par un ";" (point-virgule)
exif.tag.xpSubject = Sujet XP

exif.undefined = Indéfini

exif.whiteBalanceMode.auto = Automatique
exif.whiteBalanceMode.manual = Manuel

label.alpha = Alpha
label.amount = Gain
label.angleDegrees = Angle (degrés)
label.antialias = Lissage
label.appleScaleFactor = Facteur d’échelle Mac/iOS
label.applyToAll = Appliquer à tous
label.black = Noir
label.blackMatte = Cache noir
label.blue = Bleu
label.blur = Flou
label.borderMode = Mode bordure
label.boxBlur = Flou par moyenne
label.brightness = Valeur
label.browseForFolder = Parcourir le dossier
label.charAlpha = A
label.charBlack = K
label.charBlue = B
label.charCyan = C
label.charGreen = V
label.charHue = H
label.charMagenta = M
label.charRed = R
label.charSaturation = S
label.charValue = V
label.charYellow = Y
label.color = Couleur
label.compact = Affichage compact
label.contrast = Contraste
label.cyan = Cyan
label.defaultValue = Valeur par défaut : "{defaultValue}".
label.distance = Distance
label.dpi = PPP
label.exposure = Exposition
label.fileSize = Taille du fichier
label.filter = Filtre
label.gamma = Gamma
label.gaussianBlur = Flou Gaussien
label.giveFeedback = Donner un avis
label.green = Vert
label.height = Hauteur
label.hue = Hue
label.hueShift = Teinte
label.innerGlow = Lueur interne
label.intensity = Intensité
label.keepAspectRatio = Conserver le ratio
label.kind = Type
label.langPack = Langues disponibles
label.magenta = Magenta
label.matteColor = Couleur cache
label.modified = Modifié
label.more = Plus
label.opacity = Valeur
label.outerGlow = Lueur externe
label.percentSign = %
label.pixelsShort = pixel
label.pngCompressedPage = seront compressés en PNG en enregistrant le document sous les types .ICO ou .CUR
label.position = Position
label.radius = Rayon
label.red = Rouge
label.redraw = Redessiner
label.refresh = Rafraîchir
label.resetToolSettings = Réinitialiser l’outil "{toolName}" aux paramètres par défaut
label.saturation = Saturation
label.size = Taille
label.threshold = Seuil
label.toric = Mode torique
label.unitOfMeasurement = Unité
label.untitled = Sans_titre
label.value = Valeur
label.whiteMatte = Cache blanc
label.width = Largeur
label.yellow = Jaune

layer.background = Arrière-plan
layer.floatingSel = Sélection flottante
layer.hidden = caché
layer.layer = Calque
layer.visible = visible

menu.edit = Édition

menu.edit.cantRedo = Impossible de refaire
menu.edit.cantUndo = Impossible de défaire
menu.edit.copy = Copier
menu.edit.cropToSelection = Rogner à la sélection
menu.edit.cropTransparency = Rogner les parties transparentes
menu.edit.cut = Couper
menu.edit.delete = Supprimer
menu.edit.flipHoriz = Miroir horizontal
menu.edit.flipVert = Miroir vertical
menu.edit.paste = Coller
menu.edit.pasteDoc = Coller en tant que nouveau document
menu.edit.pasteFrame = Coller comme une nouvelle trame
menu.edit.pastePage = Coller en tant que nouvelle page
menu.edit.redo = Refaire
menu.edit.rotate180 = Rotation de 180°
menu.edit.rotateLeft = Rotation de 90 degrés sens trigonométrique
menu.edit.rotateRight = Rotation de 90° sens horaire
menu.edit.selAll = Sélectionner tout
menu.edit.selInvert = Inverser la sélection
menu.edit.selLoad = Charger un masque de sélection
menu.edit.selNone = Annuler la sélection
menu.edit.selSave = Enregistrer le masque de sélection
menu.edit.selTransform = Transformer la sélection
menu.edit.transform = Transformer
menu.edit.undo = Défaire

menu.file = Fichier

menu.file.batchConvert = Convertir des fichiers par lot
menu.file.close = Fermer
menu.file.closeAll = Tout fermer
menu.file.closeOthers = Fermer les autres
menu.file.exit = Quitter
menu.file.exportAndroid = Exporter un Drawable Android
menu.file.exportXcodeAppIconSet = Exporter le jeu d’icônes Xcode
menu.file.loadText = Charger le texte
menu.file.metadata = Métadonnées
menu.file.newGraphic = Nouvelle création
menu.file.newLibrary = Nouvelle bibliothèque
menu.file.open = Ouvrir
menu.file.openScript = Ouvrir le script
menu.file.print = Imprimer
menu.file.recentFiles = Fichiers récents
menu.file.revert = Version enregistrée
menu.file.rfClear = Purger la liste
menu.file.save = Enregistrer
menu.file.saveAll = Enregistrer tout
menu.file.saveAs = Enregistrer sous
menu.file.saveCopy = Enregistrer une copie
menu.file.saveScript = Enregistrer le script
menu.file.saveScriptAs = Enregistrer le script sous
menu.file.saveText = Enregistrer le texte

menu.filters = Filtres

menu.filters.average = Moyenne
menu.filters.bevel = Volume (biseautage)
menu.filters.blurCustom = Flou personnalisé
menu.filters.blurMore = Plus flou
menu.filters.blurSoft = Flou léger
menu.filters.closing = Fermeture
menu.filters.colorize = Coloriser
menu.filters.convolve = Convolution
menu.filters.dropShadow = Ombre portée
menu.filters.exposure = Exposition
menu.filters.formulae = Formules RVB
menu.filters.glow = Lueur
menu.filters.grayscale = Niveaux de gris
menu.filters.hs = Teinte/Saturation/Valeur
menu.filters.invert = Négatif
menu.filters.max = Maximum (dilater)
menu.filters.median = Médiane
menu.filters.min = Minimum (érosion)
menu.filters.morph = Morphologie
menu.filters.opacity = Opacité
menu.filters.opening = Ouverture
menu.filters.paintContour = Tracer un contour au pinceau
menu.filters.removeMatte = Transparence (retirer le cache)
menu.filters.rgb = Cannaux RVB
menu.filters.scripting = Scénario
menu.filters.sharpen = Accentuation
menu.filters.solarize = Solarisation
menu.filters.unsharpMask = Renforcer la netteté (masque flou)

menu.frames = Trames

menu.frames.delete = Supprimer la trame
menu.frames.duplicate = Dupliquer la trame
menu.frames.export = Exporter la trame
menu.frames.exportAll = Exporter toutes les trames
menu.frames.gifToKeyframes = Convertir des trames GIF en trames clés
menu.frames.import = Importation de trames
menu.frames.new = Nouvelle trame
menu.frames.prop = Propriétés de la trame
menu.frames.uniformRate = Appliquer la durée d'affichage à toutes les trames de l'animation

menu.help = Aide

menu.help.about = À propos de
menu.help.bugReport = Rapport de bogue
menu.help.contents = Sommaire de l'aide
menu.help.donate = Faire un don
menu.help.homepage = Site de Greenfish
menu.help.support = Assistance en ligne
menu.help.whatsThis = C'est quoi ça ?

menu.icon = Icône

menu.icon.createAndroid = Créer une Drawable Android à partir de cette image
menu.icon.createANI = Créer un curseur animé à partir d’une animation
menu.icon.createIOS = Générer une icône iOS à partir d’une image
menu.icon.createMac = Créer une icône Mac à partir de cette image
menu.icon.createTVOS = Générer une icône tvOS à partir d’une image
menu.icon.createWatchOS = Générer une icône watchOS à partir d’une image
menu.icon.createWin = Créer une icône Windows à partir de cette image
menu.icon.test = Tester sur un fond

menu.layers = Calques

menu.layers.delete = Supprimer le calque
menu.layers.duplicate = Dupliquer le calque
menu.layers.flatten = Aplatir l'image
menu.layers.fromSel = Créer un calque à partir de la sélection
menu.layers.mergeSelected = Fusionner les calques sélectionnés
menu.layers.mergeVisible = Fusionner les calques visibles
menu.layers.new = Nouveau calque
menu.layers.prop = Propriétés du calque
menu.layers.whiteBackground = Ajouter un calque de fond blanc

menu.library = Bibliothèque

menu.library.add = Ajouter des ressources
menu.library.extractEdit = Extraire et éditer
menu.library.extractSave = Extraire et enregistrer
menu.library.prop = Propriétés de la ressource
menu.library.remove = Enlever des ressources
menu.library.replace = Remplacer des ressources

menu.pages = Pages

menu.pages.delete = Supprimer la page
menu.pages.duplicate = Dupliquer la page
menu.pages.export = Exporter la page
menu.pages.exportAll = Exporter toutes les pages
menu.pages.import = Importer des images en tant que pages
menu.pages.new = Nouvelle page
menu.pages.prop = Propriétés de la page

menu.run = Exécuter

menu.run.run = Exécuter
menu.run.stop = Arrêter

menu.settings = Options

menu.settings.keyboardShortcuts = Raccourcis clavier
menu.settings.language = Langue
menu.settings.preferences = Préférences

menu.tab.copyFilename = Copier le nom du fichier dans le presse-papiers
menu.tab.copyFolder = Copier le dossier dans le presse-papier
menu.tab.copyFullPath = Copier le chemin complet dans le presse-papier
menu.tab.last = Dernier onglet
menu.tab.next = Onglet suivant
menu.tab.openFolder = Ouvrir le dossier contenant
menu.tab.openFolderCmd = Ouvrir le dossier contenant en ligne de commande
menu.tab.prev = Onglet précédent
menu.tab.select = Sélectionner l'onglet

menu.view = Affichage

menu.view.100Percent = Taille réelle
menu.view.alwaysOnTop = Toujours au premier plan
menu.view.cellGrid = Grille personnalisée
menu.view.centerLines = Lignes axiales
menu.view.colorPicker = Sélecteur de couleurs
menu.view.fitWindow = Adapter à la fenêtre
menu.view.frames = Volet des trames
menu.view.grid = Grille des pixels
menu.view.layers = Calques
menu.view.pages = Volet des pages
menu.view.panelLeft = Outils
menu.view.panelRight = Palettes
menu.view.setZoom = Régler le zoom
menu.view.startupScreen = Écran d'accueil
menu.view.toolbar = Barre d'outils
menu.view.toolBehavior = Comportement de l'outil
menu.view.zoomIn = Zoom avant
menu.view.zoomOut = Zoom arrière

message.aborted = Abandonné
message.addFiles = Ajoutez des fichiers à la liste
message.alreadyOpen = "{filename}" est déjà ouvert
message.confirmation = Confirmation
message.confirmBatchConvert = Voulez-vous lancer la conversion ?
message.confirmDestroyExe = Les icônes/curseurs ne peuvent être remplacés facilement dans cet exécutable ou bibliothèque d'icônes.<br><br>Si ce programme ou DLL assume d'autre tâches que le stockage d'icônes, ces autres fonctionnalités seront supprimées lors de l'enregistrement.<br>Si ce fichier n'est qu'une bibliothèque d'icones, rien de dommageable ne devrait survenir.<br><br>Voulez-vous continuer ?
message.confirmRemove = Voulez-vous vraiment supprimer l'(les) élément(s) sélectionné(s) ?
message.confirmRevert = Toutes les modifications de "{filename}" seront perdues, et l'opération ne peut être annulée.<br>Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
message.confirmStopBatchConvert = Êtes-vous sûr de vouloir arrêter le processus de conversion par lots ?
message.cropped = L'image était plus grande que {width}×{height} et a été recadrée.<br>L'enregistrer entraînera une perte de données.
message.dataLossInfo = Pour éviter la perte des données, enregistrer aussi le document sous un autre type.
message.dirNotExist = Le répertoire "{filename}" n'existe pas
message.dlColorDepth = Une partie des informations de couleurs n'a pu être enregistrée.
message.dlError = Une erreur inconnue s'est produite lors de la tentative d'enregistrement.<br>Le document n'a pas pu être enregistré.
message.dlIcns = Certaines pages n'ont pu être enregistrées, à cause des limites du format ICNS. Voir la section "types de fichier" de l'aide pour plus d'informations.
message.dlIcnsLoadDropPages = {} pages n'ont pas pu être chargées à partir de ce fichier ICNS. Il s'agit d'une limitation de Greenfish Icon Editor Pro.
message.dlLayers = Ce type de fichier n'intègre pas les calques. L'image a été aplatie pour l'enregistrement.
message.dlMultipage = Ce type de fichier ne supporte pas le multipage.<br>Seule la première page peut être enregistrée.
message.dlSize256 = Ce type de fichier ne peut intégrer des images plus grandes que 256×256.<br>Ces images ont été recadrées.
message.dlTransparency = Ce type de fichier n'assume pas la transparence.
message.dontRemindMeAgain = Ne plus afficher ce message
message.errorFilterOpaque = Ce filtre ne fait rien sur les images totalement opaques. L'image doit avoir des parties transparentes pour que le filtre fonctionne.
message.errorICNSCannotSaveAnyPage = L'ICNS ne prend en charge qu'un ensemble de tailles de page et de profondeurs de couleur standard. Aucune page de ce document ne répond à ces critères.
message.errorNoTextureCoords = Erreur : aucune coordonnée de texture n'a été trouvée dans l'objet 3D spécifié.
message.errorWriteRes = Une erreur s'est poduite en tentant d'enregistrer les modifications des ressources spécifiées.
message.exportAndroidDuplicateDPI = Il y a plusieurs pages avec {dpi} PPP. Seule la première peut être exportée.
message.exportAndroidError = Conseil : le document actuel n'est probablement pas une drawable Android multi-PPP. Vous pouvez créer une image Android en utilisant Icône|Créer une Drawable Android à partir de cette image.
message.exportAndroidNoDpi = La valeur PPP doit être comprise entre {} pour toutes les pages.
message.exportAndroidNoTitle = Veuillez définir le titre du document en fonction de l'identifiant de ressource Android souhaité. (Voir Fichier|Métadonnées)
message.exportAndroidPromptCreateDrawable = Aucun sous-répertoire drawable-* n'a pu être trouvé sous "{folder}". Voulez-vous continuer ?
message.exportAndroidSelectFolder = Sélectionner le dossier de ressources du projet Android
message.exportedToFolder = Exporté dans le dossier "{folder}".
message.exportXcodeAppIconSetSelectFolder = Sélectionner le dossier du jeu d’icônes Xcode
message.failAccess = Impossible d'accéder à "{filename}". Greenfish Icon Editor Pro n'a peut-être pas les permissions suffisantes, ou le disque est peut-être plein.
message.failDetectExeFormat = Impossible de détecter le format de "{filename}". Le fichier pourrait ne pas être un exécutable Windows valide.
message.failMoveToTrash = Impossible de déplacer "{filename}" vers la corbeille.
message.failMultipleOpen = Certains fichiers n'ont pu être ouverts.
message.failNewFolder = Impossible de créer le dossier "{folder}". Greenfish Icon Editor Pro n'a peut-être pas les autorisations suffisantes, ou le disque est peut-être plein.
message.failPrint = Échec de l'impression
message.failSave = Impossible d'enregistrer "{filename}". Greenfish Icon Editor Pro n'a peut-être pas les droits d'écriture pour ce dossier ou ce fichier, ou le disque est peut-être plein.
message.failSingleOpen = Le fichier "{filename}" n'a pu être chargé.
message.feedbackRequest = Nous aimerions connaître votre avis sur Greenfish Icon Editor Pro !
message.filesToCreate = Fichiers à créer
message.filesToOverwrite = Fichiers à écraser
message.filesToTrash = Fichiers à mettre à la corbeille
message.floatingSelOutsideCannotCrop = La sélection est en dehors de la zone de l’image. Recadrage impossible.
message.fragmentPastedAtImageCenter = Fragment collé au centre de l’image
message.fragmentPastedAtImageTopLeftCorner = Fragment collé dans le coin supérieur gauche
message.fragmentPastedOutsideVisibleArea = Fragment collé en dehors de la zone visible
message.ftNoOptions = Le type de fichier sélectionné ne peut être personnalisé
message.gifAlreadyKeyframes = Toutes les trames de la page actuelle ont la méthode de sortie "Restaurer l'arrière-plan". Ce sont donc déjà des trames-clés.
message.invalidFileFormat = Le fichier "{filename}" ne correspond pas au type "{format}".<br>Il peut être détérioré, avoir une extension erronée, ou bien un filtre inadéquat a été indiqué dans la boîte de dialogue Ouvrir.
message.needRestart = Vous devez redémarrer Greenfish Icon Editor Pro pour que ces changements prennent effet.
message.noLanguagePack = Aucun fichier de langue n'a été trouvé dans "{folder}"
message.noLayers = Il n'existe aucun calque
message.noLayersSelected = Aucun calque n'est sélectionné
message.noSelection = Rien n'est sélectionné
message.notAnimationOneFrame = Cette page n'est pas une animation car elle ne comporte qu'une seule trame.
message.notExist = "{filename}" n'existe pas
message.notImageFile = "{filename}" n'est pas un fichier image.
message.nPagesExported = {n} pages exportées
message.overwrite = Voulez-vous écraser "{filename}" ?
message.overwriteMultiple = Voulez-vous écraser les fichiers suivants ?
message.pageSize0 = Erreur : la page physique ne peut faire 0 mm.<br>Choisissez un autre format de papier.
message.pasteBehaviorChanged = Comportement du collage modifié : les fragments conservent désormais leur position d’origine. Vous pouvez modifier cela dans {menuItem}.
message.peNotSupported = "{filename}" n'a pas pu être ouvert car le format PE (Portable Executable) n'est pas supporté sur cette plateforme.
message.programNeeded = {program} nécessaire au traitement du fichier "{filename}".<br>Veuillez vous assurer que les composants nécessaires sont correctement installés.
message.questionGoAheadWithExport = Souhaitez-vous procéder à l’exportation ?
message.resExist = Une autre ressource des type, nom et langue spécifiés existe déjà.<br>Veuillez choisir un autre nom ou langage.
message.saveChanges = Enregistrer les modifications de "{filename}" ?
message.saveLibraryTab = Veuillez passer à l'onglet "{libraryTabName}" et choisir "{menuItem}" pour enregistrer vos modifications.
message.saveNotSupported = "{filename}" n'a pas pu être enregistré car l'enregistrement de fichiers au format {format} n'est pas pris en charge sur cette plate-forme.
message.selectFormats = Veuillez sélectionner un ou plusieurs formats d'icônes
message.selectIconDoc = Veuillez sélectionner un document d'icône
message.selectItem = Veuillez sélectionner un élément
message.selectItems = Choisissez des éléments
message.selectLayers = Veuillez sélectionner un ou plusieurs calques
message.selectPages = Choisissez des pages
message.selectSingleLayer = Veuillez sélectionner un seul calque
message.successPrint = L'impression a réussi.
message.successRevert = "{filename}" a été rechargé avec succès depuis le disque.
message.unknownFileType = Le format de fichier de "{filename}" n'a pu être déterminé automatiquement.<br>Ce fichier ne peut être chargé ou enregistré, ou ne possède pas la bonne extension.
message.xcodeExportReminder = Vous pouvez exporter ce document en tant que jeu d’icônes Xcode via {menuItem}.

startupScreen.chooseAction = Choisissez une action à exécuter
startupScreen.convert = Convertir des fichiers image par lot
startupScreen.convertInfo = Convertit plusieurs fichiers image en icône ou en un autre type d'image
startupScreen.help = Aide
startupScreen.ng = Créer un nouveau graphisme
startupScreen.ngInfo = Crée un nouveau fichier icône, curseur, ou curseur animé
startupScreen.nl = Créer une nouvelle bibliothèque
startupScreen.nlInfo = Crée une bibliothèque d'icônes (.ICL) ou un fichier de ressources (.RES) vide
startupScreen.none = Ne rien faire
startupScreen.noneInfo = Ferme cet écran d'accueil
startupScreen.open = Ouvrir un document existant
startupScreen.openInfo = Ouvre un fichier image, une bibliothèque d'icônes, un exécutable, ou un fichier de ressources à partir d'un support de stockage.
startupScreen.recentInfo = Ouvre un fichier récemment édité dans Greenfish Icon Editor Pro
startupScreen.show = Toujours afficher cet écran au démarrage de l'application
startupScreen.testVersionInfo = Ceci est une version de test de Greenfish Icon Editor Pro ({version}). Veuillez signaler les bogues et donner votre avis {beginBugReportLink}ici{endBugReportLink}. Merci !
startupScreen.welcome = Bienvenue !

tabBar.scrollLeft = Défilement vers la gauche
tabBar.scrollRight = Défilement vers la droite

timeLeft.aFewSeconds = Il reste quelques secondes
timeLeft.hourMinute = Il reste {hour} h {minute} min
timeLeft.minutes = Il reste {} minutes
timeLeft.seconds = Il reste {} secondes

undo.createFloating = Créer une sélection flottante
undo.flipRotate = Miroirs/Rotations
undo.mergeLayers = Fusionner des calques
undo.moveFrame = Déplacer la trame
undo.moveLayers = Déplacer des calques
undo.movePage = Déplacer la page

warning.aniDifferentDuration = La trame #{frameIndex} a des durées différentes dans les pages #{pageIndex1} et #{pageIndex2}, ce qui n'est pas autorisé dans un ANI : {duration1} vs. {duration2} secondes
warning.aniDifferentFrameCount = Les pages #{pageIndex1} et #{pageIndex2} ont un nombre différent de trames, ce qui n'est pas autorisé dans un ANI : {frameCount1} vs. {frameCount2}
warning.badGraphicResource = Impossible de décoder la ressource graphique avec type="{type}", nom="{name}" et langue=" {language}"
warning.buttonStateDifferentFromDefault = Par défaut : {defaultState}. Actuel : {currentState}.
warning.cannotDecodeMacResource = Impossible de décoder la ressource Mac avec fourCC="{fourCC}" et id={id} : {message}
warning.cannotFindMacResource = Impossible de trouver la ressource Mac avec fourCC="{fourCC}" et id={id}
warning.cannotReadPage = Impossible de lire la page #{pageIndex} : {message}
warning.cannotReadResource = Impossible de lire une ressource avec type= "{type}", nom= "{name}" et langue= "{language}"
warning.cannotSaveANIMetadata = Impossible d'enregistrer les métadonnées ANI dans ce format de fichier
warning.cannotSaveExif = La page #{pageIndex} contient des métadonnées Exif qui ne peuvent pas être enregistrées dans ce format de fichier
warning.cannotSaveHotSpot = La page #{pageIndex} trame #{frameIndex} a un point chaud du curseur qui ne peut pas être enregistré dans ce format de fichier.
warning.cannotSaveLayers = La page #{pageIndex} la trame #{frameIndex} : les informations sur les calques ne peuvent pas être enregistrées dans ce format de fichier ; l'image sera enregistrée aplatie
warning.cannotSaveMultipleFrames = La page #{pageIndex} comporte plusieurs trames, ce qui n'est pas pris en charge par ce format de fichier.
warning.cannotSaveMultiplePages = Le document comporte plusieurs pages, mais ce format de fichier ne prend en charge qu'une seule page
warning.cannotSavePNGMetadata = Impossible d'enregistrer les métadonnées PNG dans ce format de fichier
warning.cannotWriteFileFormat = Greenfish Icon Editor Pro ne peut pas enregistrer {fileFormat}. Si vous modifiez ce fichier, vous devrez enregistrer le résultat dans un autre format de fichier.
warning.cannotWriteResource = Impossible d'écrire une ressource avec type="{type}", nom=" {name}" et langue="{language}" : {message}
warning.duplicateMacResource = Il y avait deux ressources ou plus avec fourCC="{fourCC}" et id={id}. Une seule a pu être chargée
warning.duplicateResource = Le fichier chargé contenait deux ressources ayant le même type ({type}), le même nom ({name}) et la même langue ({language}). L'une d'elles a été renommée en {newName}
warning.duplicateSizeAndScaleFactor = La page #{pageIndex2} a la même taille ({size}) et le même facteur d’échelle ({scaleFactor}) que la page #{pageIndex1}, et ne peut pas être exportée
warning.emptyImage = Image de taille nulle
warning.exifCannotRead = Impossible de lire les métadonnées Exif : "{message}"
warning.exifCannotWriteDatetime = Balise Exif "{tag}" : datetime invalide ou dépassant la plage autorisée
warning.exifCannotWriteGPSDate = Exif : ne peut pas représenter la date GPS
warning.exifCannotWriteSubsec = La balise Exif "{tag}" : ne peut pas représenter des secondes fractionnelles ({fracSeconds})
warning.exifEntrySizeNotDivisible = Balise Exif "{tag}" : la taille des données n'est pas divisible par la taille des éléments du tableau ({elementSize}), tronqué
warning.exifEntryTooLarge = Balise Exif "{tag}" : taille des données ({actual}) trop importante pour un seul élément ({expected}), tronquée
warning.exifInvalidOrientation = Exif : orientation invalide : {orientation}
warning.gfieInvalidValue = La balise GFIE "{tag}" n'a pas de valeur valide
warning.gfieMissingTag = La balise GFIE "{tag}" est manquante
warning.icnsDifferentMasks = ICNS : deux pages 1/4/8 bits de même taille ({size}) ont des masques de transparence différents
warning.icnsDuplicateFormat = ICNS : deux pages ont la même taille ({size}), nBits ({nBits}) et l'indicateur Retina ({retina})
warning.icnsNonStandardPage = ICNS : impossible d'écrire une page : combinaison illégale de taille de page={size}, nBits={nBits} et facteur d’échelle Mac/iOS={scaleFactor}
warning.icnsOnly1BitMask = ICNS : image 1-bit {size} manquante, ajout d'une image factice basée sur le masque du format 4/8-bit
warning.imageMayBeCorrupt = L'image peut être corrompue : "{message}"

warning.invalidColorFlag.badIndex = mauvais index de palette
warning.invalidColorFlag.inverted = couleur inversée
warning.invalidColorFlag.multipleTransparent = dupliquer une couleur transparente dans la palette
warning.invalidColorFlag.nonStandard = certaines couleurs ne proviennent pas de la palette standard
warning.invalidColorFlag.notBW = pas en noir et blanc
warning.invalidColorFlag.notGray = pas en niveaux de gris
warning.invalidColorFlag.notOpaque = pas totalement opaque
warning.invalidColorFlag.paletteTooLarge = palette trop grande
warning.invalidColorFlag.translucent = couleurs partiellement transparentes

warning.invalidColors = Des couleurs non valides ont été rencontrées lors du chargement/de l'enregistrement de l'image : {flags}
warning.libjpeg = Avertissement JPEG : {message}
warning.libtiff = Avertissement TIFF (module : {module}) : {message}
warning.neInvalidResourceId = Le type de ressource ou le nom {id} ne peut pas être écrit dans un fichier NE car il est au moins 32768. A été écrit en tant que chaîne
warning.noExportablePages = Aucune page disponible pour l’exportation
warning.nonStandardSizeAndScaleFactor = Page #{pageIndex} : taille de l’image {size} avec facteur d’échelle {scaleFactor} non standard pour toutes les plateformes. Sera exportée en tant qu’« idiome universel »
warning.openjpeg = Avertissement JPEG 2000 : {message}
warning.pageTooLarge = La page #{pageIndex} est trop grande : taille maximale {maxSize}, la page a été recadrée
warning.renamedDuplicateMacResource = Il y avait deux ressources avec fourCC="{fourCC}" et id={id}. L'une a été renumérotée en id={newId}
warning.resourceDataTooSmall = Données de ressources trop petites pour type={type}, nom={name}, langue={language}
warning.resourceNameTooLong = Impossible de sauvegarder le nom de la ressource " {name} ", trop long. Tronqué à {newLength} caractères
warning.shouldHaveHotSpot = La page #{pageIndex} trame #{frameIndex} n'a pas de point chaud défini pour le curseur.
warning.tiffCannotReadDirectory = TIFF : impossible de lire le répertoire : balises attendues {expectedTags}, lues {tagsRead}
warning.tiffCannotReadTagValue = TIFF : Impossible de lire la valeur de la balise {tag} : attendu {expectedSize} octets, lecture {bytesRead}
warning.tooManyResources = Trop de ressources avec type={type}, ne peut pas en sauvegarder autant. Tronqué de {origCount} à {newCount}.
warning.valueDifferentFromDefault = Valeur différente de la valeur par défaut.
warning.xcodeInvalidSizeForHighScaleFactor = La page #{pageIndex} ne peut pas être exportée car sa taille {size} n’est pas divisible par le facteur d’échelle {scaleFactor}. Pour {scaleFactor}, la taille de l’image doit se diviser sans reste pour éviter des tailles en points non représentables en décimal.
warning.xcurDuplicateNominalSize = Les pages #{savedPageIndex} et #{duplicatePageIndex} ont la même taille nominale ({nominalSize}). La page #{duplicatePageIndex} n'a pas été enregistrée

whatsThis.colorPicker.backColor = Cette couleur est utilisée pour dessiner avec le bouton droit de la souris.
whatsThis.colorPicker.default = Sélectionnez une couleur de premier plan noire et une couleur d'arrière-plan blanche.
whatsThis.colorPicker.foreBackColor = Cliquez pour sélectionner et éditer dans le panneau de sélection des couleurs. Double-cliquez pour éditer dans une fenêtre de dialogue.
whatsThis.colorPicker.foreColor = Cette couleur est utilisée pour dessiner avec le bouton gauche de la souris.
whatsThis.colorPicker.html = Accepte tout nom de couleur CSS standard ou une couleur HTML hexadécimale avec alpha facultatif. Les formats utilisés tels que #RGB, #RRGGBB, #RRRRGGGGBBBB, #RGBA, #RRGGBBAA et #RRRRGGGGBBBBAAAA sont tous supportés.<br>Exemple : #ff800080 ( partiellement orange transparent).
whatsThis.colorPicker.inverted = Sélectionnez la couleur inversée comme couleur d'avant-plan/arrière-plan.
whatsThis.colorPicker.swapColors = Permuter les couleurs d'avant-plan et d'arrière-plan.
whatsThis.colorPicker.swatches = Cliquez avec le bouton gauche de la souris pour choisir une couleur. Cliquez avec le bouton droit de la souris pour afficher le menu des nuanciers, avec des options telles que le stockage de la couleur actuellement sélectionnée dans l'échantillon donné, la modification du nombre d'échantillons, ou le chargement/la sauvegarde des nuanciers.
whatsThis.colorPicker.transparent = Sélectionnez la couleur transparente comme couleur d'avant-plan/arrière-plan.

whatsThis.frameList = Dans Greenfish Icon Editor Pro, chaque page peut avoir une ou plusieurs trames. Les trames sont utilisées dans les curseurs animés (.ANI) et les GIFs animés. Notez que les curseurs animés ont parfois plusieurs pages correspondant à différentes tailles de curseur, et chacune de ces pages aura à son tour plusieurs trames définissant l'animation pour cette taille de curseur spécifique.
whatsThis.layerList = Vous pouvez configurer la visibilité, le mode de fusion, le nom et l'opacité de chaque calque.
whatsThis.pageList = Les documents sont constitués de pages. Dans le contexte des icônes et des curseurs, les pages correspondent à des formats d'icône ayant des tailles ou des profondeurs de couleur différentes, ce qui permet au système d'exploitation de sélectionner celui qui convient le mieux à l'interface utilisateur.

whatsThis.tool.adjust = Après avoir utilisé cet outil, la forme peut être ajustée à l'aide des poignées. Le fait de passer à un autre outil ou d'appuyer sur Échap masque les poignées.
whatsThis.tool.brush = Le bouton gauche de la souris dessine avec la couleur de premier plan, le bouton droit avec la couleur d'arrière-plan. Fonctionne comme une gomme si la couleur transparente est sélectionnée. Si des parties de l'image sont sélectionnées (par exemple, avec l'outil "Sélection rectangulaire"), le pinceau ne dessinera que dans la zone sélectionnée. La forme, la taille et d'autres options peuvent être configurées à l'aide des commandes situées sous la barre d'outils.
whatsThis.tool.bucket = Remplit les zones contiguës et de couleur similaire avec la couleur du premier plan. Le bouton droit de la souris remplit avec la couleur de l'arrière-plan. Les commandes situées sous la barre d'outils permettent de configurer la tolérance et de déterminer si l'outil doit également remplir les zones non contiguës mais de couleur similaire.
whatsThis.tool.crop = Après avoir utilisé l'outil de recadrage, il n'est pas nécessaire de double-cliquer ou d'appuyer sur Entrée pour appliquer le recadrage : il est déjà appliqué mais peut être ajusté à l'aide des poignées affichées aux coins de l'image recadrée. Les zones supprimées de l'image d'origine sont toujours visibles, avec moins d'alpha pour faciliter l'ajustement. Le passage à un autre outil masque ces guides d'ajustement.
whatsThis.tool.ellipse = Dessine une ellipse avec le contour seulement, le remplissage seulement, ou le contour et le remplissage. Le bouton droit de la souris permet de changer les couleurs d'avant-plan et d'arrière-plan. Se comporte comme une gomme si la couleur transparente est sélectionnée.
whatsThis.tool.eraser = Se comporte comme l'outil brosse mais remplace la zone par de la transparence, ou réduit l'alpha si la force de la gomme est réglée sur une valeur plus petite dans le panneau des paramètres de l'outil situé sous la barre d'outils.
whatsThis.tool.eyedropper = Choisit la couleur de premier plan (bouton gauche de la souris) ou d'arrière-plan (bouton droit de la souris) de l'image.
whatsThis.tool.gradient = Remplit l'image ou les zones sélectionnées avec une transition de la couleur du premier plan à celle de l'arrière-plan. Le bouton droit de la souris permet de permuter les couleurs du premier plan et de l'arrière-plan. La forme du dégradé et d'autres propriétés peuvent être configurées à l'aide des commandes situées sous la barre d'outils.
whatsThis.tool.hotspot = Définit le point chaud du curseur, c'est-à-dire le point où le clic se produit. Il s'agit généralement de la pointe d'une flèche ou du centre d'une croix. Un clic en dehors de l'image supprime le point chaud. L'outil définit le même point chaud pour toutes les trames de la page actuelle. Faire un Ctrl-clic pour définir le point chaud pour la trame actuelle uniquement.
whatsThis.tool.lasso = Sélectionne une zone de l'image entourée d'un contour dessiné à la main.
whatsThis.tool.line = Dessine une ligne droite d'un point à un autre. Se comporte comme une gomme si la couleur transparente est sélectionnée.
whatsThis.tool.pencil = Dessine une ligne de 1 pixel de large qui peut être anti crénelée ou non. Peut être configuré avec les contrôles en dessous de la barre d'outils. Le bouton gauche de la souris dessine avec la couleur de premier plan, le bouton droit avec la couleur d'arrière-plan. Se comporte comme une gomme si la couleur transparente est sélectionnée.
whatsThis.tool.recolor = Remplace la couleur de l'arrière-plan par la couleur du premier plan sur l'image. La tolérance et d'autres options peuvent être configurées à l'aide des commandes situées sous la barre d'outils. Le bouton droit de la souris permet de permuter les couleurs du premier plan et de l'arrière-plan.
whatsThis.tool.rect = Dessine un rectangle avec le contour seulement, le remplissage seulement, ou le contour et le remplissage. Le bouton droit de la souris permet de changer les couleurs d'avant-plan et d'arrière-plan. Se comporte comme une gomme si la couleur transparente est sélectionnée.
whatsThis.tool.retouch = Applique un filtre avec un pinceau. Filtres disponibles : Flouter, Accentuer, Atténuer, Brunir, Teinter, Éponger. Peut être configuré avec les contrôles sous la barre d'outils.
whatsThis.tool.select = En appuyant sur Ctrl, Maj ou Maj+Ctrl lorsque vous utilisez l'outil, vous pouvez respectivement soustraire de la zone sélectionnée, ajouter à celle-ci ou l'intersecter avec la nouvelle région sélectionnée.
whatsThis.tool.selEllipse = Sélectionne une région elliptique
whatsThis.tool.selPencil = Sélectionne avec une brosse de 1 pixel de large (sans anticrénelage).
whatsThis.tool.selRect = Sélectionne une région rectangulaire.
whatsThis.tool.text = Insère du texte. Le texte peut être modifié après l'insertion en cliquant à nouveau dessus avec l'outil Texte. Notez que le texte ne peut plus être édité si le fichier est enregistré et rechargé, ou si l'outil Transformer est utilisé sur le texte inséré.
whatsThis.tool.transform = La sélection peut être redimensionnée avec les poignées bleues, pivotée avec la poignée rouge ou déplacée. En appuyant sur la touche Maj, vous pouvez transformer la sélection en mode perspective, ce qui signifie que vous pouvez faire pivoter la sélection en 3D, l'incliner ou déplacer librement les différents coins.
whatsThis.tool.wand = Sélectionne une zone contiguë avec des pixels de couleur similaire. Les commandes situées sous la barre d'outils vous permettent de configurer la tolérance et de déterminer si l'outil doit également sélectionner des zones non contiguës mais de couleur similaire.

whatsThis.toolBehaviour.contiguous = Si cette case est sélectionnée, seules les parties connectées sont remplies ou sélectionnées. Si cette case n'est pas sélectionnée, toutes les zones de l'image de couleur similaire sont prises en compte, même les zones éloignées.
whatsThis.toolBehaviour.cropAllowExpansion = Si activé, l’outil de recadrage peut agrandir l’image au-delà de sa taille d’origine en ajoutant de l’espace transparent. Sinon, il réduit uniquement la taille de l’image.
whatsThis.toolBehaviour.retouchMode = Filtre à appliquer lorsque vous utilisez l'outil de retouche.
whatsThis.toolBehaviour.sampleAllLayers = Si cette case est sélectionnée, les valeurs de couleur sont prises dans l'image aplatie, c'est-à-dire avec toutes les couches superposées. Si cette case n'est pas sélectionnée, seules les valeurs des pixels du ou des calques sélectionnés sont prises en compte.
whatsThis.toolBehaviour.tolerance = Différence maximale autorisée entre les valeurs des couleurs. Une tolérance de 0 n'autorise que des couleurs identiques.
