_meta.author = Jose Snake (Vladimír Pavlišta)
_meta.for = Greenfish Icon Editor Pro
_meta.howToTranslate = Strings that need translation are marked with TODO. See http://greenfishsoftware.org/translate.php for information on how to submit your contribution.
_meta.language = Czech
_meta.locale = cs

button.abort = Zrušit
button.add = Přidat
button.all = Vše
button.browse = Procházet
button.cancel = Storno
button.clear = Vymazat
button.close = Zavřít
button.compile = Sestavit
button.create = Vytvořit
button.delete = Smazat
button.edit = Upravit
button.help = Nápověda
button.ignore = Ignorovat
button.no = Ne
button.none = Nic
button.ok = OK
button.overwrite = Přepsat
button.pageSetup = Nastavení stránky
button.preview = Náhled
button.print = Tisk
button.printerSetup = Nastavení tisku
button.remove = Odstranit
button.removeAll = Odebrat vše
button.removeFromList = Odebrat ze seznamu
button.reset = Reset
button.resetAll = Resetovat vše
button.save = Uložit
button.search = Hledat
button.skip = Přeskočit
button.useAnotherName = Přejmenovat
button.yes = Ano

buttonState.off = Vypnuto
buttonState.on = Zapnuto

dialog.batchConvert.addFiles = Přidat soubory
dialog.batchConvert.addFolder = Přidat složku
dialog.batchConvert.canceled = Zrušeno
dialog.batchConvert.completed = Dokončeno!
dialog.batchConvert.exportAllFrames = Exportovat všechny snímky
dialog.batchConvert.exportAllFramesTip = Pokud není zaškrtnuto, bude převeden pouze první snímek každé stránky.
dialog.batchConvert.exportAllPages = Exportovat všechny stránky
dialog.batchConvert.exportAllPagesTip = Pokud není zaškrtnuto, bude převedena pouze první stránka každého souboru.
dialog.batchConvert.folder = Cílová složka
dialog.batchConvert.format = Konvertovat do
dialog.batchConvert.formatOptions = Možnosti
dialog.batchConvert.ignoreSameType = Přeskočit vstupní soubory stejného typu jako výstupní
dialog.batchConvert.input = Vstup
dialog.batchConvert.inputFilesAndFolders = Vstupní soubory a složky
dialog.batchConvert.keepMetadata = Uchovat metadata
dialog.batchConvert.keepMetadataTip = Pokud není zaškrtnuto, všechna metadata, jako je Exif, budou z výsledných souborů odstraněna.
dialog.batchConvert.moveInputFilesToTrash = Přesunout zpracované vstupní soubory do koš
dialog.batchConvert.nProcessedFailedTotal = {nProcessed} soubory zpracovány, {nFailed} se nezdařilo.
dialog.batchConvert.nProcessedTotal = {nProcessed} soubory zpracovány.
dialog.batchConvert.open = Otevřít konvertorované soubory v Greenfish Icon Editor Pro
dialog.batchConvert.openOutputFolder = Otevřít výstupní složku
dialog.batchConvert.output = Výstup
dialog.batchConvert.processing = Zpracování
dialog.batchConvert.sameAsInputFolder = Stejné jako vstupní
dialog.batchConvert.scanning = Skenování
dialog.batchConvert.settings = Nastavení
dialog.batchConvert.showLog = Zobrazit protokol
dialog.batchConvert.svgOpenOptions = SVG možnosti otevřít
dialog.batchConvert.willUseIconSizesForRendering = Pokud je výstupní typ {outputFileType}, soubory {inputFileType} budou vykresleny pomocí velikostí nastavených v dialogu výstupních možností. Velikosti z „možností otevření {inputFileType}“ budou ignorovány, protože výstupní velikosti pro {outputFileType} mají přednost.

dialog.blur.blurNonSelected = Rozmazat nevybrané obrazové body do výběru

dialog.cellGrid.enabled = Povoleno
dialog.cellGrid.offset = Offset
dialog.cellGrid.size = Velikost buňky
dialog.cellGrid.spacing = Rozestup buněk

dialog.colorPicker.advanced = Pokročilé
dialog.colorPicker.alpha = Alfa barva (neprůhlednost)
dialog.colorPicker.backColor = Barva pozadí
dialog.colorPicker.basicColors = Základní barvy
dialog.colorPicker.blue = Modrá složka
dialog.colorPicker.customColors = Vlastní barvy
dialog.colorPicker.default = Obnovit původní
dialog.colorPicker.foreColor = Barva popředí
dialog.colorPicker.green = Zelená složka
dialog.colorPicker.gridSize = Velikost mřížky
dialog.colorPicker.gridSizeTemplate = {width}x{height} ({area} barev)
dialog.colorPicker.html = HTML kód
dialog.colorPicker.inverted = Obráceno
dialog.colorPicker.pickFromScreen = Vybrat z obrazovky
dialog.colorPicker.pressEscToCancel = Pro zrušení stiskněte ESC
dialog.colorPicker.red = Červená složka
dialog.colorPicker.storeColor = Zde uložte aktivní barvu
dialog.colorPicker.swapColors = Záměna barev
dialog.colorPicker.swatchLoad = Načíst předvolby vzorníku
dialog.colorPicker.swatchSave = Uložit ředvolby vzorníku
dialog.colorPicker.toggleChooser = Přepínat HSB mapu a vzorníky
dialog.colorPicker.transparent = Transparentní
dialog.colorPicker.wcp = Dialog pro výběr barvy
dialog.colorPicker.xyCoords = X: %1, Y: %2

dialog.convolve.bias = Zkreslení
dialog.convolve.kernel = Jádro
dialog.convolve.padding = Výplň
dialog.convolve.preset = Předvolba

dialog.createAndroidDrawable.createDpi = Vytvořit verzi {}
dialog.createAndroidDrawable.currentDpi = Aktuální DPI
dialog.createAndroidDrawable.errorEmptyId = Zadejte prosím identifikátor zdroje.
dialog.createAndroidDrawable.errorEmptyResourceFolder = Zadejte prosím cestu ke složce prostředků, kde lze nalézt podadresáře drawable-*.
dialog.createAndroidDrawable.errorNoResolutions = Vyberte jedno nebo více rozlišení.
dialog.createAndroidDrawable.errorRelativeResourceFolder = Cesta ke složce prostředků musí být absolutní cesta.
dialog.createAndroidDrawable.id = Identifikátor prostředku Android
dialog.createAndroidDrawable.idTip = Výstupní název souboru pro exportovaný výkres
dialog.createAndroidDrawable.resolutions = Rozlišení k vytvoření
dialog.createAndroidDrawable.resourceFolder = Složka zdrojů projektu Android
dialog.createAndroidDrawable.resourceFolderTip = Složka, kde lze nalézt podadresáře drawable-*

dialog.createAppleIcon.usage = Použití

dialog.createIcon.padToKeepAspectRatio = Průhledná podložka pro zachování poměru stran
dialog.createIcon.selectFormats = Vyberte formáty, které chcete vytvořit

dialog.formulae.helpText = Dostupné proměnné/konstanty: {vars}<br>Dostupné operace: {ops}<br>Příklad výrazu: {example}
dialog.formulae.rgbaRange = rozsah RGBA

dialog.frameProperties.disposalMethod = metoda uspořádání GIF
dialog.frameProperties.duration = Doba trvání

dialog.htmlBrowser.back = Zpět
dialog.htmlBrowser.forward = Vpřed
dialog.htmlBrowser.home = Domovská stránka
dialog.htmlBrowser.loading = Načítání
dialog.htmlBrowser.nextMatch = Další shoda
dialog.htmlBrowser.prevMatch = Předchozí shoda

dialog.iclFormat.title = Vybrat ICL formát

dialog.iconEditor.frameList.duration_ms = délka trvání: {} ms
dialog.iconEditor.frameList.itemStatusTip = Snímek {index} z {total}
dialog.iconEditor.frameList.statusTip = Seznam snímků

dialog.iconEditor.layerList.itemStatusTip = "{name}": vrstva {index} z {total}, {visibility}, neprůhlednost: {opacity}, režim prolnutí: {blendMode}
dialog.iconEditor.layerList.statusTip = Seznam vrstev

dialog.iconEditor.nodes = {} uzlů

dialog.iconEditor.pageList.dpi = {} DPI
dialog.iconEditor.pageList.itemStatusTip = Strana {index} z {total}, velikost: {width} x {height} pixelů
dialog.iconEditor.pageList.statusTip = Seznam stran (formáty ikon)

dialog.iconEditor.togglePages = Skrýt/zobrazit seznam stran
dialog.iconEditor.zoomMenu = Zoom

dialog.insertText.alignCenter = Nastřed
dialog.insertText.alignJustify = Zarovnat
dialog.insertText.alignLeft = Vlevo
dialog.insertText.alignRight = Vpravo
dialog.insertText.bold = Tučné
dialog.insertText.bullets = Odrážky
dialog.insertText.editText = Upravit text
dialog.insertText.face = Vzhled písma
dialog.insertText.insertText = Vložit text
dialog.insertText.italic = Kurzíva
dialog.insertText.moreOptions = Další možnosti
dialog.insertText.mustWrap = Nelze zakázat zalamování slov, protože text má odstavce zarovnané na střed nebo vpravo.
dialog.insertText.numbering = Číslování
dialog.insertText.strikeOut = Přeškrtnuté
dialog.insertText.subscript = Dolní index
dialog.insertText.superscript = Horní index
dialog.insertText.underline = Podtržené
dialog.insertText.wordWrap = Zalamování slov

dialog.key.pressShortcut = Klávesové zkratky

dialog.keyboardShortcuts.addShortcut = Přidat zkratku
dialog.keyboardShortcuts.noShortcut = Žádná zkratka
dialog.keyboardShortcuts.removeShortcuts = Odstranit zkratky
dialog.keyboardShortcuts.replaceShortcuts = Nahradit zkratky

dialog.layerProperties.blendMode = Režim prolnutí
dialog.layerProperties.name = Název
dialog.layerProperties.visible = Viditelná (Visible)

dialog.libraryEditor.folder = Prosím vyberte složku pro extrahovanéné soubory

dialog.libraryEditor.resourceList.statusTip = Editor knihovny

dialog.logViewer.title = Log

dialog.metadata.author = Autor
dialog.metadata.clearAniMetadata = Vymazat metadata ANI
dialog.metadata.clearExif = Vymazat Exif pro stránku #{index}
dialog.metadata.clearPngMetadata = Vymazat metadata PNG
dialog.metadata.comments = Komentáře
dialog.metadata.copyright = Copyright
dialog.metadata.creationTime = Čas vytvoření
dialog.metadata.description = Popis
dialog.metadata.disclaimer = Prohlášení
dialog.metadata.exifSupport = Plná podpora Exif: {fullFileTypes}. Částečná podpora: {partialFileTypes}. Je podporováno pouze DPI: {dpiFileTypes}.
dialog.metadata.loopCount = Počet smyček (0 = nekonečno)
dialog.metadata.nominalSize = Nominální velikost (XCursor)
dialog.metadata.nominalSizeHint = Pouze pro X11 (Linux) kurzory myši
dialog.metadata.page = Stránka
dialog.metadata.pageWithIndex = Stránka č. {index}
dialog.metadata.sourceDevice = Zdrojové zařízení
dialog.metadata.title = Název
dialog.metadata.type = Pro {} soubory
dialog.metadata.warning = Varování

dialog.morph.kernelShape = Tvar jádra

dialog.notifications.caption = Upozornění

dialog.pageProperties.captionNewPage = Nová strana
dialog.pageProperties.captionPageProp = Vlastnosti strany
dialog.pageProperties.colorDepth = Barevná hloubka

dialog.pageProperties.colorDepth.automatic = Automatická

dialog.pageProperties.createFromSelected = Vytvořit z vybrané stránky
dialog.pageProperties.crop = Oříznout
dialog.pageProperties.customSize = Vlastní velikost
dialog.pageProperties.ditherMethod = Dither metoda
dialog.pageProperties.dpi = Strana DPI (0 = použít DPI dokumentu)
dialog.pageProperties.imageAnchors = Klíčové snímky
dialog.pageProperties.other = Ostatní
dialog.pageProperties.retinaHint = Specifikuje, že tato stránka ICNS byla optimalizována pro displeje Retina

dialog.pageProperties.size.apple = Apple
dialog.pageProperties.size.huge = obrovská
dialog.pageProperties.size.large = velká
dialog.pageProperties.size.medium = střední
dialog.pageProperties.size.small = malá
dialog.pageProperties.size.smallest = nejmenší
dialog.pageProperties.size.toolbar = lišta nástrojů

dialog.pageProperties.sizeAndColor = Velikost a barva
dialog.pageProperties.square = Čtverec
dialog.pageProperties.stretch = Roztáhnout
dialog.pageProperties.whenResizing = Při změně velikosti

dialog.preferences.animateNotifications = Animace oznámení
dialog.preferences.brushCursorEnabled = Povolit kurzor štětce
dialog.preferences.cellGridColors = Barvy mřížky buněk
dialog.preferences.centerLinesColors = Barvy středových čar
dialog.preferences.dvm = Zobrazit mód Otevřít/Uložit dialogy
dialog.preferences.editableSelectionOutlineColors = Editovatelné barvy obrysu výběru
dialog.preferences.editorBackgroundColor = Barva pozadí editoru
dialog.preferences.ensurePastedFragmentIsVisible = Zajistit, aby byl vložený fragment viditelný
dialog.preferences.fileAssoc = Asociace souborů

dialog.preferences.fileAssoc.howTo.preamble = Novější verze Windows nepodporují aplikace, které samy nastavují přidružení souborů. Jak přidružit/zrušit přidružení typů souborů k Greenfish Icon Editor Pro:
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win10 = <ul><li>Otevřete <em>Nastavení</em>.</li><li>Vyhledejte <em>Výchozí aplikace</em>.</li><li>Posuňte se dolů a vyberte <em>Nastavit výchozí nastavení podle aplikace</em>.</li><li>Vyberte <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Nastavte přidružení souborů postupně jeden po druhém.</li></ul>
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win11 = <ul><li>Otevřete <em>Nastavení</em>.</li><li>V levém podokně vyberte <em>Aplikace</em>.</li><li>V pravém podokně vyberte <em>Výchozí aplikace</em>.</li><li>Klikněte na <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Nastavit přidružení souborů jeden po druhém.</li></ul>
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win7_and_8 = <ul><li>Otevřete <em>Ovládací panely</em>.</li><li>Klikněte na <em>Programy</em> (zobrazení kategorií) nebo <em>Výchozí programy</em> (zobrazení ikon).</li><li>Vyberte <em>Nastavit výchozí programy</em>.</li><li>Vyberte <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Vyberte buď <em>Nastavit tento program jako výchozí</em>, nebo <em>Vybrat výchozí hodnoty pro tento program</em>.</li></ul>

dialog.preferences.floatingSelectionOutlineColors = Plovoucí barvy obrysu výběru
dialog.preferences.floatingSelectionResizeKnobColor = Barva plovoucího knoflíku pro změnu velikosti
dialog.preferences.floatingSelectionRotateKnobColor = Barva plovoucího knoflíku otáčení výběru
dialog.preferences.gammaCorrect = Gamma: korektní vykreslování
dialog.preferences.hatchAdjustToGrid = Upravit průhlednost šachovnice na mřížku pixelů
dialog.preferences.hatchBlockSize = Velikost šachovnicového bloku průhlednosti
dialog.preferences.hatchColors = Průhlednost barev šachovnice
dialog.preferences.hatchDrawUnderLayerThumbnail = Vykreslit šachovnici průhlednosti pod miniatury vrstev
dialog.preferences.imageFrameFocusedColor = Barva rámečku zaostřeného obrázku
dialog.preferences.imageFrameUnfocusedColor = Barva rámečku nezaostřeného obrázku
dialog.preferences.misc = Všeobecné
dialog.preferences.mwa = Akce kolečka myši
dialog.preferences.newSelectionMaskOutlineColors = Nové obrysové barvy masky výběru
dialog.preferences.notificationSound = Přehrát zvuk při zobrazení oznámení
dialog.preferences.pasteBehavior = Chování při vkládání
dialog.preferences.pixelGridColors = Barvy mřížky pixelů
dialog.preferences.pixelGridMinZoom = Mřížka pixelů min. Zvětšení
dialog.preferences.requireDraggingToSelect = Vybrat obdélník/Vybrat elipsu/Lasso: odznačit vše, pokud kliknete bez přetažení
dialog.preferences.saveToolSettings = Uložit nastavení nástroje mezi relacemi
dialog.preferences.selectionOutlineSegmentSize = Velikost segmentu obrysu výběru
dialog.preferences.shapeKnobInnerColor = Vnitřní barva knoflíku tvaru
dialog.preferences.shapeKnobOuterColor = Vnější barva knoflíku tvaru

dialog.print.allPages = Všechny strany
dialog.print.caption = Popisek
dialog.print.copies = Kopie
dialog.print.range = Rozsah
dialog.print.zoom = Zoom (%)

dialog.resourceProperties.langCustom = Vlastní jazyk ID
dialog.resourceProperties.langNeutral = Neutrální jazyk
dialog.resourceProperties.language = Jazyk
dialog.resourceProperties.name = Název
dialog.resourceProperties.type = Typ

dialog.saveOptions.lossless = Bezeztrátová
dialog.saveOptions.psnrHint = Špičkový odstup signálu od šumu
dialog.saveOptions.quality = Kvalita
dialog.saveOptions.targaCompression = Targa komprese
dialog.saveOptions.tiffCompression = TIFF komprese
dialog.saveOptions.title = Uložit nastavení
dialog.saveOptions.uncompressed = Nekomprimováno
dialog.saveOptions.xpmId = XPM Id

dialog.scripting.compiled = Skript úspěšně zkompilován!
dialog.scripting.compileFailed = Kompilace se nezdařila!
dialog.scripting.compilingScript = Kompilace skriptu
dialog.scripting.console = Konzole
dialog.scripting.running = Spuštěno
dialog.scripting.runningScript = Spuštěný skript
dialog.scripting.terminated = Skript ukončen.
dialog.scripting.title = Skriptování GFIE
dialog.scripting.warning = Skripty mohou způsobit selhání GFIE, přístup k vašemu pevnému disku, přístup k internetu a mnohem více, což může způsobit potenciální ztrátu dat a soukromí. Spouštěním skriptů prohlašujete, že jste odpovědní za jakékoli škody, které tyto skripty mohou způsobit vám nebo ostatním.

dialog.svgOpenOptions.defaultSize = Výchozí velikost: {}
dialog.svgOpenOptions.sizesToRender = Rozměry k vykreslení
dialog.svgOpenOptions.svgOptions = SVG nastavení
dialog.svgOpenOptions.svgSize = SVG velikost
dialog.svgOpenOptions.unspecified = Nespecifikováno

dialog.test.9patch = 9-patch (Tlačítko pro Android)
dialog.test.bgrDefault = Výchozí pozadí
dialog.test.bgrLoad = Načíst pozadí
dialog.test.clearScribble = Vymazat klikyháky
dialog.test.cursor = Kurzor
dialog.test.lighting = Osvětlení
dialog.test.moveOverImage = Přesuňte kurzor na obrázek níže
dialog.test.not9patch = Tento obrázek nelze interpretovat jako 9-patchový obrázek.
dialog.test.objLoad = Načíst 3D objekt
dialog.test.redraw9patch = Překreslit 9-patchový testovací obrázek
dialog.test.texture3d = 3D textura
dialog.test.textureMultiplier = Multiplikátor textury

dialog.toolBehaviour.brushShape = Tvar štětce
dialog.toolBehaviour.brushSize = Velikost štětce
dialog.toolBehaviour.contiguous = Souvislé
dialog.toolBehaviour.cropAllowExpansion = Povolit ořezání, které rozšíří obrázek (přidá průhledné oblasti)
dialog.toolBehaviour.dither = Rozprašovač
dialog.toolBehaviour.eraserStrength = Intenzita gumy
dialog.toolBehaviour.eyedropperBack = Kapátko přepne zpět na předchozí nástroj
dialog.toolBehaviour.gConical = Kónický přechod
dialog.toolBehaviour.gLinear = Lineární přechod
dialog.toolBehaviour.gRadial = Radiální přechod
dialog.toolBehaviour.gradientRepetition = Opakování přechodu
dialog.toolBehaviour.gradientShape = Tvar přechodu
dialog.toolBehaviour.gSpiral = Spirálový přechod
dialog.toolBehaviour.interpolation = Interpolace
dialog.toolBehaviour.lineWidth = Šířka čáry
dialog.toolBehaviour.modeColor = Barevný režim
dialog.toolBehaviour.modeTransparency = Režim průhlednosti
dialog.toolBehaviour.pattern = Vzor
dialog.toolBehaviour.perspectiveMove = 3D přesun
dialog.toolBehaviour.repAsym = Asymetrické opakování
dialog.toolBehaviour.repNone = Bez opakování
dialog.toolBehaviour.repSym = Symetrické opakování
dialog.toolBehaviour.retouchMode = Retušovací režim
dialog.toolBehaviour.sampleAllLayers = Vzorek všech vrstev
dialog.toolBehaviour.shapeFilled = Výplň
dialog.toolBehaviour.shapeFramed = Obrys
dialog.toolBehaviour.shapeFramedAndFilled = Obrys a výplň
dialog.toolBehaviour.shapeStyle = Styl tvaru
dialog.toolBehaviour.sprayRate = Rychlost rozprašování
dialog.toolBehaviour.tolerance = Tolerance Kouzelné hůlky/Přebarvení/Kbelíku

dialog.transformSelection.alignToImage = Zarovnat výběr k obrázku
dialog.transformSelection.alignToImageHelp = Posune výběr do středu, rohu nebo k okraji obrázku.
dialog.transformSelection.pitch = Výška
dialog.transformSelection.pitchHint = Převýšení ve stupních. Výchozí: 0
dialog.transformSelection.pixels = pixely
dialog.transformSelection.rectify = Opravit
dialog.transformSelection.roll = Srolovat
dialog.transformSelection.rollHint = 2D úhel otočení ve stupních. Výchozí: 0
dialog.transformSelection.rotateDistort = Otočit a deformovat
dialog.transformSelection.yaw = Vybočit
dialog.transformSelection.yawHint = Horizontální posouvání, ve stupních. Výchozí: 0
dialog.transformSelection.zFlip = Překlopení Z
dialog.transformSelection.zFlipHint = Negovat prvek (2,0) v transformační matici.
dialog.transformSelection.zPlane = Vzdálenost
dialog.transformSelection.zPlaneHint = Z vzdálenost objektu od kamery

enum.appleIconUsage.appStore = App Store
enum.appleIconUsage.companionSettings = Nastavení doprovodné aplikace
enum.appleIconUsage.homeScreenIpad = Domovská obrazovka (iPad)
enum.appleIconUsage.homeScreenIpadPro = Domovská obrazovka (iPad Pro)
enum.appleIconUsage.homeScreenIphone = Domovská obrazovka (iPhone)
enum.appleIconUsage.homeScreenTVOS = Domovská obrazovka (tvOS)
enum.appleIconUsage.homeScreenWatchOS = Domovská obrazovka (watchOS)
enum.appleIconUsage.notification = Oznámení
enum.appleIconUsage.notificationCenter = Centrum oznámení
enum.appleIconUsage.settings = Nastavení
enum.appleIconUsage.shortLookNotification = Krátké oznámení
enum.appleIconUsage.spotlight = Spotlight
enum.appleIconUsage.topShelf = Horní police
enum.appleIconUsage.topShelfWide = Horní police (široká)

enum.appleScaleFactor.classic = 1x (Klasický)
enum.appleScaleFactor.retina = 2x (Retina)
enum.appleScaleFactor.superRetina = 3x (Super Retina)

enum.blendMode.behind = Vzadu
enum.blendMode.colorBurn = Ztmavit barvy
enum.blendMode.colorDodge = Zesvětlit barvy
enum.blendMode.darken = Ztmavit
enum.blendMode.darkerColor = Tmavší barva
enum.blendMode.difference = Rozdíl
enum.blendMode.dissolve = Rozpustit
enum.blendMode.exclusion = Vyloučit
enum.blendMode.hardLight = Tvrdé světlo
enum.blendMode.hardMix = Tvrdé míchání
enum.blendMode.hue = Odstín
enum.blendMode.hueShift = Posun barevného odstínu
enum.blendMode.lighten = Zesvětlit
enum.blendMode.lighterColor = Světlejší barva
enum.blendMode.linearBurn = Lineárně ztmavit
enum.blendMode.linearDodge = Lineární zesvětlit (přidat)
enum.blendMode.linearLight = Lineární světlo
enum.blendMode.mask = Maska
enum.blendMode.multiply = Násobit
enum.blendMode.normal = Normální
enum.blendMode.overlay = Překrýt
enum.blendMode.pinLight = Bodové světlo
enum.blendMode.sat = Sytost
enum.blendMode.screen = Závoj
enum.blendMode.softLight = Měkké světlo
enum.blendMode.vividLight = Jasné světlo

enum.borderMode.ignore = Žádný
enum.borderMode.toric = Tórický
enum.borderMode.zero = Transparentní

enum.brushShape.backslash = Zpětné lomítko
enum.brushShape.horiz = Horizontální
enum.brushShape.rounded = Zaoblený
enum.brushShape.slash = Lomítko
enum.brushShape.spray = Rozprašovač
enum.brushShape.square = Čtverec
enum.brushShape.vert = Vertikální

enum.convolvePadding.replicate = Replikovat
enum.convolvePadding.zero = nula

enum.dialogViewMode.details = Detaily
enum.dialogViewMode.icons = Ikony
enum.dialogViewMode.list = Seznam
enum.dialogViewMode.thumbnails = Miniatury
enum.dialogViewMode.tiles = Dlaždice

enum.disposalMethod.leaveInPlace = Ponechat na místě
enum.disposalMethod.restoreBackground = Obnovit pozadí
enum.disposalMethod.restorePrevious = Obnovit předchozí
enum.disposalMethod.unspecified = Nespecifikováno

enum.ditherMethod.bayer = Bayer
enum.ditherMethod.floydSteinberg = Floyd-Steinberg
enum.ditherMethod.nearest = Nejbližší
enum.ditherMethod.random = Náhodný

enum.fileFormat.all = Všechny soubory
enum.fileFormat.allKnown = Všechny známé typy souborů
enum.fileFormat.ani = Animované kurzory
enum.fileFormat.bmp = Windows bitmapy
enum.fileFormat.cur = Soubory Kursorů
enum.fileFormat.dib = Bitmapa nezávislá na zařízení
enum.fileFormat.exec = Všechny EXE soubory a knihovny ikon ICL
enum.fileFormat.gfie = GFIE Pro přirozený formát
enum.fileFormat.gif = Graphics Interchange Format
enum.fileFormat.icl = Knihovny ikon
enum.fileFormat.icns = Formát obrázku ikony Apple
enum.fileFormat.ico = Soubory Ikon
enum.fileFormat.j2k = JPEG 2000 raw codestream
enum.fileFormat.jp2 = kontejner JPEG 2000
enum.fileFormat.jpeg = JPEG soubory
enum.fileFormat.jpeg2000 = JPEG 2000 soubory
enum.fileFormat.ne = NE (starý 16bitový spustitelný soubor Windows)
enum.fileFormat.obj3d = Wavefront object files
enum.fileFormat.pam = Portable Arbitrary Map
enum.fileFormat.pbm = Portable BitMap (1-bit)
enum.fileFormat.pcx = PCX soubory
enum.fileFormat.pe = PE (32-bit Windows Portable Executable)
enum.fileFormat.pgm = Portable GrayMap (8-bit)
enum.fileFormat.png = Portable Network Graphics
enum.fileFormat.pnm = Portable AnyMap (24-bit)
enum.fileFormat.ppm = Portable PixMap (24-bit)
enum.fileFormat.res = Win32 zdrojové soubory
enum.fileFormat.rsrc = Rozvětvení zdrojů Macintosh
enum.fileFormat.rtf = Formát RTF
enum.fileFormat.svg = Scalable Vector Graphics
enum.fileFormat.swa = Vzorníky
enum.fileFormat.tga = Truevision TGA
enum.fileFormat.tiff = Tagged Image File Format
enum.fileFormat.txt = Prostý text
enum.fileFormat.webp = WebP
enum.fileFormat.xcur = kurzor myši X11 (XCursor)
enum.fileFormat.xpm = X-Pixmaps

enum.interpolation.area = Oblast
enum.interpolation.linear = Lineární
enum.interpolation.nearest = Nejbližší

enum.kernel.boxBlur = Rozostření rámečku
enum.kernel.gaussian0_5 = Gaussovo rozostření (poloměr: 0,5)
enum.kernel.horizontalEdges = Vodorovné hrany
enum.kernel.identity = Identita
enum.kernel.laplace = Laplace
enum.kernel.sobelHorizontal = Sobel (horizontální)
enum.kernel.sobelVertical = Sobel (vertikálně)
enum.kernel.verticalEdges = Svislé hrany

enum.key.alt = Alt
enum.key.ctrl = Ctrl
enum.key.del = Del
enum.key.enter = Enter
enum.key.shift = Shift

enum.mouseWheelAction.none = Žádná
enum.mouseWheelAction.scroll = Rolování
enum.mouseWheelAction.zoom = Zoom

enum.pastePosition.center = Vložit na střed
enum.pastePosition.centerHelp = Vždy vložit obsah doprostřed aktuálního obrázku.
enum.pastePosition.original = Zachovat původní umístění
enum.pastePosition.originalHelp = Vložit tam, odkud byl obsah zkopírován. Může být neviditelné, pokud se velikost obrázku liší.
enum.pastePosition.topLeft = Vložit do levého horního rohu
enum.pastePosition.topLeftHelp = Vždy vložit na souřadnice (0,0) aktuálního obrázku.

enum.pixelFormat.16Colors = 16 barev
enum.pixelFormat.1Bit = 1-bit
enum.pixelFormat.24Bit = 24-bitů
enum.pixelFormat.256Colors = 256 barev
enum.pixelFormat.32Bit = 32-bitů

enum.printRange.currentFrame = Aktuální snímek
enum.printRange.currentPage = Aktuální strana
enum.printRange.wholeDocument = Celý dokument

enum.resourceType.ani = Animovaný kurzor
enum.resourceType.bitmap = Bitmap
enum.resourceType.cursor = Kurzor
enum.resourceType.icon = Ikona

enum.retouchMode.blur = Rozostřit
enum.retouchMode.burn = Ztmavitit
enum.retouchMode.dodge = Zesvětlit
enum.retouchMode.hue = Odstín
enum.retouchMode.sharpen = Doostřit
enum.retouchMode.sponge = Houba

enum.tool.brush = Štětec
enum.tool.bucket = Kbelík
enum.tool.crop = Ořez
enum.tool.ellipse = Elipsa
enum.tool.eraser = Guma
enum.tool.eyedropper = Kapátko
enum.tool.gradient = Výplň přechodem
enum.tool.helpSelect = Ctrl: odečíst, Shift: přidat, Shift+Ctrl: prolnout
enum.tool.helpTransform = Ctrl: zachování poměru stran, Shift: pokročilá transformace
enum.tool.hotspot = Aktivní bod (Hot spot)
enum.tool.lasso = Laso
enum.tool.line = Linka
enum.tool.none = Nic
enum.tool.pencil = Tužka
enum.tool.recolor = Přebarvit
enum.tool.rect = Pravoúhelník
enum.tool.retouch = Retušovat (opravit)
enum.tool.selEllipse = Vybrat Elipsu
enum.tool.selPencil = Vybrat Tužku
enum.tool.selRect = Vybrat Pravoúhelník
enum.tool.text = Text
enum.tool.transform = Transformace
enum.tool.wand = Kouzelná hůlka

exif.compositeImage.capturedWhenShooting = Zachyceno při fotografování
exif.compositeImage.general = Obecné
exif.compositeImage.nonComposite = Není složený obrázek

exif.contrast.hard = Tvrdý
exif.contrast.normal = Normální
exif.contrast.soft = Měkký

exif.dataDesc.binary = {n} bajtů
exif.dataDesc.table = tabulka {nRows}x{nCols}

exif.exifMetadata = Exif metadata

exif.exposureMode.auto = Auto
exif.exposureMode.autoBracket = Automatické zarámování
exif.exposureMode.manual = Manuální

exif.exposureProgram.action = Akce
exif.exposureProgram.aperturePriority = Priorita clony
exif.exposureProgram.creative = Kreativní
exif.exposureProgram.landscape = Krajina
exif.exposureProgram.manual = Manuální
exif.exposureProgram.normal = Normální
exif.exposureProgram.portrait = Portrét
exif.exposureProgram.shutterPriority = Priorita závěrky

exif.fileSource.dsc = Digitální fotoaparát
exif.fileSource.reflexScanner = Reflexní skener
exif.fileSource.transparentScanner = Průhledný skener

exif.flashMode.auto = Auto
exif.flashMode.off = Vypnuto
exif.flashMode.on = Zapnuto

exif.gainControl.highGainDown = Vysoký zisk dolů
exif.gainControl.highGainUp = Vysoký zisk
exif.gainControl.lowGainDown = Nízké zesílení dolů
exif.gainControl.lowGainUp = Nízký nárůst zisku
exif.gainControl.none = Žádný

exif.gpsMeasureMode.2d = 2D
exif.gpsMeasureMode.3d = 3D

exif.gpsStatus.invalid = Neplatné
exif.gpsStatus.valid = Platné

exif.gpsTrackRef.magneticNorth = Magnetický sever
exif.gpsTrackRef.trueNorth = Skutečný sever

exif.lightSource.cloudyWeather = Zataženo
exif.lightSource.coolWhiteFluorescent = Studená bílá
exif.lightSource.daylight = Denní světlo
exif.lightSource.daylightFluorescent = Denní zářivka
exif.lightSource.dayWhiteFluorescent = Denní bílá
exif.lightSource.fineWeather = Slunečno
exif.lightSource.flash = Blesk
exif.lightSource.fluorescent = Zářivka
exif.lightSource.isoStudioTungsten = ISO studiový wolfram
exif.lightSource.shade = Stín
exif.lightSource.standardLightA = Standardní světlo A
exif.lightSource.standardLightB = Standardní světlo B
exif.lightSource.standardLightC = Standardní světlo C
exif.lightSource.tungsten = Žárovka
exif.lightSource.warmWhiteFluorescent = Teplá bílá
exif.lightSource.whiteFluorescent = Neutrální bílá

exif.meteringMode.average = Průměr
exif.meteringMode.centerWeightedAverage = Středově vázaný průměr
exif.meteringMode.multiSpot = Vícebodové
exif.meteringMode.partial = Částečné
exif.meteringMode.pattern = Vzor
exif.meteringMode.spot = Bodové

exif.noData = (Žádná data)
exif.other = Ostatní

exif.saturation.high = Vysoké
exif.saturation.low = Nízké
exif.saturation.normal = Normální

exif.sceneCaptureType.landscape = Na šířku
exif.sceneCaptureType.nightScene = Noční scéna
exif.sceneCaptureType.portrait = Portrét
exif.sceneCaptureType.standard = Standardní

exif.sensingMethod.colorSeqArea = Barevný sekvenční plošný senzor
exif.sensingMethod.colorSeqLinear = Barevný sekvenční lineární senzor
exif.sensingMethod.oneChipColorArea = 1čipový senzor barevné oblasti
exif.sensingMethod.threeChipColorArea = 3čipový senzor barevné oblasti
exif.sensingMethod.trilinear = Trilineární senzor
exif.sensingMethod.twoChipColorArea = 2čipový senzor barevné oblasti

exif.sensitivityType.iso = citlivost ISO
exif.sensitivityType.rei = Doporučený index expozice (REI)
exif.sensitivityType.reiAndIso = REI a ISO
exif.sensitivityType.sos = Standardní výstupní citlivost (SOS)
exif.sensitivityType.sosAndIso = SOS a ISO
exif.sensitivityType.sosAndRei = SOS a REI
exif.sensitivityType.sosAndReiAndIso = SOS, REI a ISO

exif.sharpness.hard = Tvrdá
exif.sharpness.normal = Normální
exif.sharpness.soft = Měká

exif.subjectArea.centerX = Střed X
exif.subjectArea.centerY = Střed Y
exif.subjectArea.circle = Kruh
exif.subjectArea.diameter = Průměr
exif.subjectArea.point = Bod
exif.subjectArea.rect = Obdélník
exif.subjectArea.shape = Tvar

exif.subjectDistanceRange.closeView = Uzavřený pohled
exif.subjectDistanceRange.distantView = Vzdálený pohled
exif.subjectDistanceRange.macro = Makro

exif.tag.acceleration = Akcelerace
exif.tag.aperture = Clonové číslo
exif.tag.artist = Autor
exif.tag.bodySerialNumber = Sériové číslo fotoaparátu
exif.tag.brightness = Jas
exif.tag.cameraElevationAngle = Elevační úhel fotoaparátu
exif.tag.cameraOwnerName = Jméno vlastníka fotoaparátu
exif.tag.cfaPattern = Vzor rozsahu barevných filtrů (CFA).
exif.tag.compositeImage = Složený obrázek
exif.tag.contrast = Kontrast
exif.tag.copyright = Copyright
exif.tag.customRendered = Vlastní vykreslení
exif.tag.dateTimeDigitized = Obrázek digitalizován
exif.tag.dateTimeOriginal = Snímek pořízen
exif.tag.deviceSettingDescription = Popis nastavení zařízení
exif.tag.digitalZoomRatio = Poměr digitálního zoomu (0 = žádný digitální zoom)
exif.tag.editorCopyright = Autorská práva redaktora
exif.tag.exposureBias = Expoziční zkreslení
exif.tag.exposureIndex = Index expozice
exif.tag.exposureMode = Expoziční režim
exif.tag.exposureProgram = Program expozice
exif.tag.exposureTime = Doba expozice
exif.tag.exposureTimes = Expoziční časy
exif.tag.fileSource = Zdroj souboru
exif.tag.flash = Informace o blesku
exif.tag.flashEnergy = Blesková energie
exif.tag.flashFired = Výboj
exif.tag.flashFunctionPresent = Přítomnost funkce blesku
exif.tag.flashMode = Režim blesku
exif.tag.flashStrobeReturnLightDetected = Detekce zpětného světla stroboskopu
exif.tag.fNumber = Clonové číslo
exif.tag.focalLength = Ohnisková vzdálenost
exif.tag.focalLengthIn35mmFilm = Ohnisková vzdálenost za předpokladu 35mm filmu
exif.tag.focalPlaneXDpi = Ohnisková rovina horiz. DPI
exif.tag.focalPlaneYDpi = Ohnisková rovina vert. DPI
exif.tag.gainControl = Získ kontroly
exif.tag.gpsAltitude = GPS nadmořská výška
exif.tag.gpsAreaInformation = GPS informace o oblasti
exif.tag.gpsDateTime = Datum a čas GPS
exif.tag.gpsDestBearing = Cílový směr
exif.tag.gpsDestBearingRef = Referenční bod cíle
exif.tag.gpsDestDistance = Cílová vzdálenost
exif.tag.gpsDestLatitude = Zeměpisná šířka cíle GPS
exif.tag.gpsDestLongitude = Zeměpisná délka cíle GPS
exif.tag.gpsDifferential = Diferenciální GPS
exif.tag.gpsDop = GPS DOP (korekce přesnosti)
exif.tag.gpsHPositioningError = GPS horizontální poz. chyba
exif.tag.gpsImageDirection = GPS Směr obrazu
exif.tag.gpsImageDirectionRef = GPS Referenční směr obrazu
exif.tag.gpsLatitude = GPS Zeměpisná šířka
exif.tag.gpsLongitude = GPS Zeměpisná délka
exif.tag.gpsMapDatum = Datum mapy GPS
exif.tag.gpsMeasureMode = Režim měření GPS
exif.tag.gpsProcessingMethod = Metoda zpracování GPS
exif.tag.gpsSatellites = GPS satelity
exif.tag.gpsSpeed = Rychlost GPS
exif.tag.gpsStatus = Stav GPS
exif.tag.gpsTrack = GPS směr pohybu
exif.tag.gpsTrackRef = GPS reference směru pohybu
exif.tag.horizDpi = Horizontální DPI
exif.tag.humidity = Vlhkost vzduchu
exif.tag.imageDescription = Popis obrázku
exif.tag.imageUniqueId = Jedinečné ID obrázku
exif.tag.isoSpeed = Citlivost ISO
exif.tag.isoSpeedLatitudeyyy = Zeměpisná šířka citlivosti ISO yyy
exif.tag.isoSpeedLatitudezzz = Zeměpisná šířka citlivosti ISO zzz
exif.tag.lensMake = Výrobce objektivu
exif.tag.lensModel = Model objektivu
exif.tag.lensSerialNumber = Sériové číslo objektivu
exif.tag.lensSpec = Specifikace objektivu
exif.tag.lightSource = Zdroj světla
exif.tag.make = Výrobce
exif.tag.makerNote = Poznámka výrobce
exif.tag.maxExposureTime = Max. doba expozice
exif.tag.maxExposureTimeUsed = Max. použitý expoziční čas
exif.tag.maxFocalLength = Max. ohnisková vzdálenost
exif.tag.meteringMode = Režim měření
exif.tag.minExposureTime = Min. expoziční čas
exif.tag.minExposureTimeUsed = Min. použitý expoziční čas
exif.tag.minFNumber = Nejmenší clonové číslo objektivu
exif.tag.minFNumberForMaxFocalLength = Min. clonové číslo pro max. ohniskovou vzdálenost
exif.tag.minFNumberForMinFocalLength = Min. clonové číslo pro min. ohniskovou vzdálenost
exif.tag.minFocalLength = Min. ohnisková vzdálenost
exif.tag.model = Model
exif.tag.nSequences = Počet sekvencí
exif.tag.optoElectricConversionFunction = Opto-elektrická konverzní funkce
exif.tag.photographerCopyright = Autorské právo fotografa
exif.tag.photographicSensitivity = Fotografická citlivost
exif.tag.pressure = Tlak
exif.tag.recommendedExposureIndex = Doporučený expoziční index (REI)
exif.tag.redEyeReduction = Redukce červených očí
exif.tag.relatedSoundFile = Související zvukový soubor
exif.tag.saturation = Sytost
exif.tag.sceneCaptureType = Typ snímání scény
exif.tag.sceneType = Typ scény
exif.tag.sensingMethod = Metoda snímání
exif.tag.sensitivityType = Typ citlivosti
exif.tag.sharpness = Ostrost
exif.tag.shutterSpeed = Rychlost závěrky
exif.tag.sourceExposureTimesOfCompositeImage = Expoziční časy zdrojových snímků
exif.tag.sourceImageNumberOfCompositeImage = Počet zdrojových snímků pro složený obrázek
exif.tag.sourceImageNumberTotal = Celkový počet zdrojových snímkůs
exif.tag.sourceImageNumberUsed = Počet použitých zdrojových snímků
exif.tag.spatialFrequencyResponse = Prostorová frekvenční odezva
exif.tag.spectralSensitivity = Prostorová frekvenční odezva
exif.tag.standardOutputSensitivity = Standardní výstupní citlivost (SOS)
exif.tag.subjectArea = Předmětná oblast
exif.tag.subjectDistance = Vzdálenost předmětu
exif.tag.subjectDistanceRange = Rozsah vzdálenosti předmětu
exif.tag.subjectLocation = Umístění předmětu
exif.tag.sumOfExposureTimes = Součet expozičních časů
exif.tag.sumOfExposureTimesUsed = Součet použitých expozičních časů
exif.tag.temperature = Teplota
exif.tag.totalExposurePeriod = Celková doba expozice
exif.tag.userComment = Komentář uživatele
exif.tag.vertDpi = Vertikální DPI
exif.tag.waterDepth = Hhloubka vody
exif.tag.whiteBalance = Vyvážení bílé
exif.tag.xpKeywords = XP klíčová slova
exif.tag.xpKeywordsTip = Klíčová slova musí být oddělena ";" (středník)
exif.tag.xpSubject = Předmět XP

exif.undefined = Nedefinováno

exif.whiteBalanceMode.auto = Automaticky
exif.whiteBalanceMode.manual = Manuálně

label.alpha = Alfa
label.amount = Množství
label.angleDegrees = Úhel (stupně)
label.antialias = Vyhlazování hran
label.appleScaleFactor = Měřítko pro Mac/iOS
label.applyToAll = Použít na vše
label.black = Černá
label.blackMatte = Matná černá
label.blue = Modrá
label.blur = Rozostření
label.borderMode = Režim ohraničení
label.boxBlur = Rozostření rámečku
label.brightness = Jas
label.browseForFolder = Procházet složku
label.charAlpha = A
label.charBlack = K
label.charBlue = B
label.charCyan = C
label.charGreen = G
label.charHue = H
label.charMagenta = M
label.charRed = R
label.charSaturation = S
label.charValue = V
label.charYellow = Y
label.color = Barva
label.compact = Kompaktní zobrazení
label.contrast = Kontrast
label.cyan = Tyrkysová
label.defaultValue = Výchozí hodnota: "{defaultValue}".
label.distance = Vzdálenost
label.dpi = DPI
label.exposure = Expozice
label.fileSize = Velikost souboru
label.filter = Filtr
label.gamma = Gamma
label.gaussianBlur = Gaussovo rozostření
label.giveFeedback = Odeslat zpětnou vazbu
label.green = Zelená
label.height = Výška
label.hue = Odstín
label.hueShift = Posun barevného odstínu
label.innerGlow = Vnitřní záře
label.intensity = Intenzita
label.keepAspectRatio = Zachovat poměr stran
label.kind = Druh
label.langPack = Jazykový balíček
label.magenta = Purpurová
label.matteColor = Matná barva
label.modified = Upraveno
label.more = Více
label.opacity = Průhlednost
label.outerGlow = Vnější záře
label.percentSign = %
label.pixelsShort = px
label.pngCompressedPage = will be PNG-compressed when saving document as .ICO/.CUR
label.position = Pozice
label.radius = Poloměr
label.red = Červená
label.redraw = Překreslit
label.refresh = Obnovit
label.resetToolSettings = Obnovit výchozí nastavení nástroje "{toolName}"
label.saturation = Sytost
label.size = Velikost
label.threshold = Práh
label.toric = Režim torus
label.unitOfMeasurement = Jednotka
label.untitled = Bez názvu
label.value = Hodnota
label.whiteMatte = Bílá matná
label.width = Šířka
label.yellow = Žlutá

layer.background = Pozadí
layer.floatingSel = Plovoucí výběr
layer.hidden = skryté
layer.layer = Vrstva
layer.visible = viditelné

menu.edit = Úpravy

menu.edit.cantRedo = Nelze vpřed
menu.edit.cantUndo = Nelze zpět
menu.edit.copy = Kopírovat
menu.edit.cropToSelection = Oříznout podle výběru
menu.edit.cropTransparency = Oříznout průhledné části
menu.edit.cut = Vyjmout
menu.edit.delete = Smazat
menu.edit.flipHoriz = Překlopit vodorovně
menu.edit.flipVert = Překlopit svisle
menu.edit.paste = Vložit
menu.edit.pasteDoc = Vložit jako Nový Dokument
menu.edit.pasteFrame = Vložit jako nový snímek
menu.edit.pastePage = Vložit jako Novou Stranu
menu.edit.redo = Vpřed
menu.edit.rotate180 = Otočit o 180 stupnů
menu.edit.rotateLeft = Otočit o 90 stupnů doleva
menu.edit.rotateRight = Otočit o 90 stupnů doprava
menu.edit.selAll = Označit Vše
menu.edit.selInvert = Obrátit výběr
menu.edit.selLoad = Načíst vybranou masku
menu.edit.selNone = Odznačit Vše
menu.edit.selSave = Uložit vybranou masku
menu.edit.selTransform = Transformovat výběr
menu.edit.transform = Transformovat
menu.edit.undo = Zpět

menu.file = Soubor

menu.file.batchConvert = Dávková konverze souborů
menu.file.close = Zavřít
menu.file.closeAll = Zavřít vše
menu.file.closeOthers = Zavřít ostatní
menu.file.exit = Konec
menu.file.exportAndroid = Export Android drawable
menu.file.exportXcodeAppIconSet = Exportovat sadu ikon aplikace pro Xcode
menu.file.loadText = Načíst text
menu.file.metadata = Metadata
menu.file.newGraphic = Nová grafika
menu.file.newLibrary = Nová knihovna
menu.file.open = Otevřít
menu.file.openScript = Otevřít skript
menu.file.print = Tisk
menu.file.recentFiles = Nedávné soubory
menu.file.revert = Vrátit zpět
menu.file.rfClear = Smazat seznam
menu.file.save = Uložit
menu.file.saveAll = Uložit vše
menu.file.saveAs = Uložit jako
menu.file.saveCopy = Uložit a kopírovat
menu.file.saveScript = Uložit skript
menu.file.saveScriptAs = Uložit skript jako
menu.file.saveText = Uložit text

menu.filters = Filtry

menu.filters.average = Průměr
menu.filters.bevel = Zkosení
menu.filters.blurCustom = Vlastní rozostření
menu.filters.blurMore = Více rozostřit
menu.filters.blurSoft = Měkké rozostření
menu.filters.closing = Zavření
menu.filters.colorize = Vybarvit
menu.filters.convolve = Rozvinout
menu.filters.dropShadow = Vržený stín
menu.filters.exposure = Expozice
menu.filters.formulae = Vzorce RGB
menu.filters.glow = Záře
menu.filters.grayscale = Stupně šedi
menu.filters.hs = Odstín/Sytost
menu.filters.invert = Invertovat
menu.filters.max = Maximum (rozšířit)
menu.filters.median = Medián
menu.filters.min = Minimum (eroze)
menu.filters.morph = Morfologie
menu.filters.opacity = Neprůhlednost
menu.filters.opening = Otevření
menu.filters.paintContour = Vybarvit konturu
menu.filters.removeMatte = Odstranit mat
menu.filters.rgb = Kanály RGB
menu.filters.scripting = Skriptování
menu.filters.sharpen = Zaostřit
menu.filters.solarize = Solarizovat
menu.filters.unsharpMask = Neostrá maska

menu.frames = Snímky

menu.frames.delete = Smazat snímek
menu.frames.duplicate = Duplikovat snímek
menu.frames.export = Exportovat snímek
menu.frames.exportAll = Export všech snímků
menu.frames.gifToKeyframes = Převést snímky GIF na klíčové snímky
menu.frames.import = Importovat snímky
menu.frames.new = Nový snímek
menu.frames.prop = Vlastnosti snímku
menu.frames.uniformRate = Použít snímkovou frekvenci na všechny snímky

menu.help = Nápověda

menu.help.about = O programu
menu.help.bugReport = Chybové hlášení
menu.help.contents = Obsah
menu.help.donate = Darování
menu.help.homepage = Domovská stránka
menu.help.support = Online pomoc
menu.help.whatsThis = Co je to?

menu.icon = Ikona

menu.icon.createAndroid = Vytvořit Android drawable z obrázku
menu.icon.createANI = Vytvořit animovaný kurzor z animace
menu.icon.createIOS = Vytvořit iOS ikonu z obrázku
menu.icon.createMac = Vytvořit Mac ikonu z obrázku
menu.icon.createTVOS = Vytvořit tvOS ikonu z obrázku
menu.icon.createWatchOS = Vytvořit watchOS ikonu z obrázku
menu.icon.createWin = Vytvořit Windows ikonu z obrázku
menu.icon.test = Test

menu.layers = Vrstvy

menu.layers.delete = Smazat vrstvu
menu.layers.duplicate = Duplikovat vrstvu
menu.layers.flatten = Sloučit do jedné vrstvy
menu.layers.fromSel = Vytvořit vrstvu podle výběru
menu.layers.mergeSelected = Sloučit vybrané
menu.layers.mergeVisible = Sloučit viditelné
menu.layers.new = Nová vrstva
menu.layers.prop = Vlastnosti vrstvy
menu.layers.whiteBackground = Přidat vrstvu bílého pozadí

menu.library = Knihovna

menu.library.add = Přidat zdroje
menu.library.extractEdit = Extrahovat a upravit
menu.library.extractSave = Extrahovat a uložit
menu.library.prop = Vlastnosti zdroje
menu.library.remove = Odstranit zdroje
menu.library.replace = Nahradit zdroje

menu.pages = Strany

menu.pages.delete = Smazat stranu
menu.pages.duplicate = Duplikovat stranu
menu.pages.export = Export strany
menu.pages.exportAll = Export všech stran
menu.pages.import = Import stran
menu.pages.new = Nová strana
menu.pages.prop = Vlastnosti strany

menu.run = Spustit

menu.run.run = Spustit
menu.run.stop = Stop

menu.settings = Nastavení

menu.settings.keyboardShortcuts = Klávesové zkratky
menu.settings.language = Jazyk
menu.settings.preferences = Předvolby

menu.tab.copyFilename = Kopírovat název souboru do schránky
menu.tab.copyFolder = Kopírovat složku do schránky
menu.tab.copyFullPath = Kopírovat celou cestu do schránky
menu.tab.last = Poslední záložka
menu.tab.next = Další záložka
menu.tab.openFolder = Otevřít obsahující složku
menu.tab.openFolderCmd = Otevřít obsahující složku v příkazovém řádku
menu.tab.prev = Předchozí záložka
menu.tab.select = Vybrat záložku

menu.view = Zobrazit

menu.view.100Percent = 100%
menu.view.alwaysOnTop = Vždy navrchu
menu.view.cellGrid = Mřížka buněk
menu.view.centerLines = Středové čáry
menu.view.colorPicker = Výběr barvy
menu.view.fitWindow = Přizpůsobit okno
menu.view.frames = Seznam snímků
menu.view.grid = Mřížka
menu.view.layers = Vrstvy
menu.view.pages = Seznam stránek
menu.view.panelLeft = Levý panel
menu.view.panelRight = Pravý panel
menu.view.setZoom = Nastavení přiblížení
menu.view.startupScreen = Úvodní obrazovka
menu.view.toolbar = Panel nástrojů
menu.view.toolBehavior = Chování nástroje
menu.view.zoomIn = Přiblížit
menu.view.zoomOut = Oddálit

message.aborted = Přerušeno
message.addFiles = Prosím přidejte nějaké soubory do seznamu
message.alreadyOpen = "{filename}" již otevřeno
message.confirmation = Potvrzení
message.confirmBatchConvert = Chcete spustit převod?
message.confirmDestroyExe = Ikony/kurzory nemohou být snadno nahrazeny v tomto spustitelném souboru nebo knihovně ikon.<br><br>Jestli je toto program nebo DLL který má další účel ne jen uskladnění ikon, pak tyto další schopnosti budou zničeny během ukládání.<br>Jestliže tento soubor je jen knihovna ikon, pak se pravděpodobně nic špatného nestane.<br><br>Chcete přesto pokračovat?
message.confirmRemove = Opravdu chcete odstranit vybranou položku(y)?
message.confirmRevert = Všechny změny "{filename}" budou ztraceny a tato operace nemůže být dokončena.<br>Jste si jisti, že chcete pokračovat?
message.confirmStopBatchConvert = Opravdu chcete zastavit úlohu dávkové konverze?
message.cropped = Obrázek byl větší než {width}x{height} a byl zmenšen.<br>Uložení obrázku způsobí ztrátu dat.<br>Použijjte Nastavení|Předvolby a zvyšte limit pro rozměr obrázku.
message.dataLossInfo = Aby jste vyhnuli ztrátě dat, musíte uložit dokument také v jiném formátu souboru.
message.dirNotExist = Adresář "{filename}" neexistuje
message.dlColorDepth = Některá část barevné informace nemohla být uložena.
message.dlError = Při pokusu o uložení došlo k neznámé chybě.<br>Dokument nelze uložit.
message.dlIcns = Některé stránky nemohly být uloženy kvůli omezením ICNS formátu. Podívejte se do nápovědy v části o formátech souboru na podrobnosti.
message.dlIcnsLoadDropPages = Z tohoto souboru ICNS nebylo možné načíst {} stránek. Toto je omezení GFIE.
message.dlLayers = Tento formát souboru nepodporuje ukládání vrstvové informace. Obrázek byl uložen do jedné vrstvy.
message.dlMultipage = Tento formát souboru nepodporuje vícenásobné stránky uložené v jednom souboru.<br>Jen první stránka bude uložena.
message.dlSize256 = Tento formát souboru nepodporuje uložení obrázků větších než 256x256.<br>Tyto obrázky budou zmenšeny.
message.dlTransparency = Tento formát souboru nepodporuje průhlednost.
message.dontRemindMeAgain = Znovu nezobrazovat tuto zprávu
message.errorFilterOpaque = Tento filtr nedělá nic na plně matných obrazech. Obraz potřebuje prùhledné části aby filtr pracoval.
message.errorICNSCannotSaveAnyPage = ICNS podporuje pouze sadu standardních velikostí stránek a barevných hloubek. Žádná stránka v tomto dokumentu nesplňuje tato kritéria.
message.errorNoTextureCoords = Chyba: v zadaném 3D objektu nebyly nalezeny žádné souřadnice textury.
message.errorWriteRes = Vyskytla se chyba při pokusu uložit změny k specifikovaným zdrojům.
message.exportAndroidDuplicateDPI = Existuje několik stránek s {dpi} DPI. Exportovat lze pouze první.
message.exportAndroidError = Tip: Aktuální dokument pravděpodobně není kreslený pro Android s více DPI. Kreslitelnou položku pro Android můžete vytvořit pomocí Icon|Vytvořit Android drawable z obrázku.
message.exportAndroidNoDpi = DPI hodnota musí být mezi {} pro všechny stránky.
message.exportAndroidNoTitle = Nastavte název dokumentu na požadovaný identifikátor zdroje Android. (Viz Soubor|Metadata)
message.exportAndroidPromptCreateDrawable = V "{folder}" nebyly nalezeny žádné drawable-* podadresáře. Chceš pokračovat?
message.exportAndroidSelectFolder = Vyberte složku zdrojů projektu Android
message.exportedToFolder = Exportováno do složky "{folder}".
message.exportXcodeAppIconSetSelectFolder = Vyberte složku pro sadu ikon Xcode
message.failAccess = Nemohu získat přístup k "{filename}". GFIE možná nemá dostatečná oprávnění nebo je disk plný.
message.failDetectExeFormat = Nelze detekovat formát "{filename}". Soubor nemusí být platným spustitelným souborem systému Windows.
message.failMoveToTrash = Nelze přesunout "{filename}" do koše.
message.failMultipleOpen = Některé soubory nelze otevřít.
message.failNewFolder = Nelze vytvořit složku "{folder}". GFIE možná nemá dostatečná oprávnění nebo je disk plný.
message.failPrint = Tisk se nezdařil.
message.failSave = Nelze uložit „{filename}“. GFIE nemusí mít oprávnění k zápisu do této složky nebo souboru, nebo je plný disk.
message.failSingleOpen = Nelze načíst vybraný soubor: "{filename}".
message.feedbackRequest = Budeme rádi za vaši zpětnou vazbu na Greenfish Icon Editor Pro!
message.filesToCreate = Soubory k vytvoření
message.filesToOverwrite = Soubory k přepsání
message.filesToTrash = Soubory k přesunutí do koše
message.floatingSelOutsideCannotCrop = Výběr je mimo oblast obrázku. Oříznutí není možné.
message.fragmentPastedAtImageCenter = Fragment vložen do středu obrázku
message.fragmentPastedAtImageTopLeftCorner = Fragment vložen do levého horního rohu
message.fragmentPastedOutsideVisibleArea = Fragment vložen mimo viditelnou oblast
message.ftNoOptions = Vybraný formát souboru nelze přizpůsobit
message.gifAlreadyKeyframes = Všechny rámce aktuální stránky mají k dispozici metodu "Obnovit pozadí". Jsou tedy již klíčovými snímky.
message.invalidFileFormat = Soubor "{filename}" nesplňuje formát "{format}".<br>Soubor může být poškozen, může mít špatnou příponu nebo byl v dialogovém okně Otevřít zadán nesprávný filtr.
message.needRestart = Musíte restartovat Greenfish Icon Editor Pro, aby se tyto změny projevily.
message.noLanguagePack = Ve složce „{folder}“ nebyly nalezeny žádné jazykové balíčky
message.noLayers = Nejsou přítomny žádné vrstvy
message.noLayersSelected = Nejsou vybrány žádné vrstvy
message.noSelection = Není vybráno nic
message.notAnimationOneFrame = Tato stránka není animace, protože má pouze jeden snímek.
message.notExist = "{filename}" neexistuje
message.notImageFile = "{filename}" není soubor obrázku.
message.nPagesExported = exportováno {n} stránek
message.overwrite = Opravdu chcete přepsat "{filename}"?
message.overwriteMultiple = Opravdu chcete přepsat následující soubory?
message.pageSize0 = Chyba: Fyzická šířka stránky nemůže být 0 mm.<br>Vyberte jiný formát papíru.
message.pasteBehaviorChanged = Chování při vkládání změněno: fragmenty nyní zachovávají svou původní pozici. Můžete to změnit v {menuItem}.
message.peNotSupported = "{filename}" nelze otevřít, protože formát PE (Portable Executable) není na této platformě podporován.
message.programNeeded = {program} potřebný pro zpracování souborù {filename}.<br>prosím ujistěte se, že nezbytné součásti jsou řádně nainstalovány.
message.questionGoAheadWithExport = Chcete pokračovat v exportu?
message.resExist = Další zdroj se specifikovaným typem, názvem a jazykem již existuje.<br>Prosím vyberte si jiný název nebo jazyk.
message.saveChanges = Opravdu chcete uložit změny "{filename}"?
message.saveLibraryTab = Přepněte se prosím na záložku "{libraryTabName}" a tam zvolte "{menuItem}" pro uložení změn.
message.saveNotSupported = "{filename}" nelze uložit, protože ukládání souborů ve formátu {format} není na této platformě podporováno.
message.selectFormats = Vyberte prosím jeden nebo více formátů ikon
message.selectIconDoc = Vyberte prosím dokument ikony
message.selectItem = Vyberte položku
message.selectItems = Vyberte jednu nebo více položek
message.selectLayers = Vyberte jednu nebo více vrstev
message.selectPages = Vyberte prosím nějaké stránky
message.selectSingleLayer = Vyberte prosím jednu vrstvu
message.successPrint = Tisk byl úspěšný.
message.successRevert = "{filename}" úspěšně znovu načteno z disku.
message.unknownFileType = Tento formát souboru "{filename}" nemohl být automaticky určen.<br>Tento soubor nemůže být načten nebo uložen programem Greenfish Icon Editor Pro nebo máte špatné rozšíření.
message.xcodeExportReminder = Tento dokument můžete exportovat jako sadu ikon Xcode přes {menuItem}.

startupScreen.chooseAction = Vyberte akci, kterou chcete provést
startupScreen.convert = Dávkový převod obrazových souborů
startupScreen.convertInfo = Převede více obrazových souborů na ikony nebo do jiného obrazového formátu
startupScreen.help = Nápověda
startupScreen.ng = Vytvořit novou grafiku
startupScreen.ngInfo = Vytvoří novou ikonu, kurzor nebo dokument animace
startupScreen.nl = Vytvořit novou knihovnu
startupScreen.nlInfo = Vytvoří prázdnou knihovnu ikon (.ICL) nebo soubor prostředků (.RES)
startupScreen.none = Neprovádět žádnou akci
startupScreen.noneInfo = Zavře tuto úvodní obrazovku
startupScreen.open = Otevřít existující dokument
startupScreen.openInfo = Otevře obrazový soubor, knihovnu ikon, spustitelný soubor nebo zdrojový soubor z úložného média
startupScreen.recentInfo = Otevře soubor, který byl nedávno upraven v Greenfish Icon Editor Pro
startupScreen.show = Vždy zobrazovat tuto obrazovku při spuštění
startupScreen.testVersionInfo = Toto je testovací verze Greenfish Icon Editor Pro ({version}). Nahlašte chyby a poskytněte zpětnou vazbu {beginBugReportLink}zde{endBugReportLink}. Děkuji!
startupScreen.welcome = Vítejte!

tabBar.scrollLeft = Posunout doleva
tabBar.scrollRight = Posunout doprava

timeLeft.aFewSeconds = Zbývá několik sekund
timeLeft.hourMinute = Zbývá {hour} h {minute} min
timeLeft.minutes = Zbývá {} minut
timeLeft.seconds = Zbývá {} sekund

undo.createFloating = Vytvořit plovoucí výběr
undo.flipRotate = Převrátit/Otočit
undo.mergeLayers = Sloučit vrstvy
undo.moveFrame = Přesunout snímek
undo.moveLayers = Přesunout vrstvy
undo.movePage = Přesunout stránku

warning.aniDifferentDuration = Snímek #{frameIndex} má na stránkách #{pageIndex1} a #{pageIndex2} různá trvání, což není v ANI povoleno: {duration1} vs. {duration2} sekund
warning.aniDifferentFrameCount = Stránky #{pageIndex1} a #{pageIndex2} mají různý počet snímků, což není v ANI povoleno: {frameCount1} vs. {frameCount2}
warning.badGraphicResource = Nelze dekódovat grafický zdroj s typ="{type}", název="{name}" a jazyk="{language}"
warning.buttonStateDifferentFromDefault = Výchozí: {defaultState}. Aktuální: {currentState}.
warning.cannotDecodeMacResource = Nelze dekódovat zdroj Mac pomocí fourCC="{fourCC}" a id={id}: {message}
warning.cannotFindMacResource = Nelze najít zdroj Mac s fourCC="{fourCC}" a id={id}
warning.cannotReadPage = Nelze přečíst stránku č. {pageIndex}: {message}
warning.cannotReadResource = Nelze přečíst zdroj s typ="{type}", název="{name}" a jazyk="{language}"
warning.cannotSaveANIMetadata = Nelze uložit metadata ANI do tohoto formátu souboru
warning.cannotSaveExif = Stránka #{pageIndex} obsahuje metadata Exif, která nelze uložit do tohoto formátu souboru
warning.cannotSaveHotSpot = Stránka #{pageIndex} snímek #{frameIndex} má aktivní místo kurzoru, které nelze uložit v tomto formátu souboru
warning.cannotSaveLayers = Stránka #{pageIndex} snímek #{frameIndex}: informace o vrstvě nelze uložit v tomto formátu souboru; obrázek bude uložen sloučený
warning.cannotSaveMultipleFrames = Stránka #{pageIndex} má více snímků, které tento formát souboru nepodporuje
warning.cannotSaveMultiplePages = Dokument má více stránek, ale tento formát souboru podporuje pouze jednu stránku
warning.cannotSavePNGMetadata = Nelze uložit metadata PNG do tohoto formátu souboru
warning.cannotWriteFileFormat = Greenfish Icon Editor Pro nemůže uložit {fileFormat}. Pokud tento soubor upravujete, budete muset výsledek uložit v jiném formátu souboru.
warning.cannotWriteResource = Nelze zapisovat zdroj s typ="{type}", název="{name}" a jazyk="{language}": {message}
warning.duplicateMacResource = Existují dva nebo více zdrojů s fourCC="{fourCC}" a id={id}. Bylo možné načíst pouze jeden
warning.duplicateResource = V načteném souboru byly dva zdroje stejného typu ({type}), názvu ({name}) a jazyka ({language}). Jeden byl přejmenován na {newName}
warning.duplicateSizeAndScaleFactor = Stránka #{pageIndex2} má stejnou velikost ({size}) a měřítko ({scaleFactor}) jako stránka #{pageIndex1} a nelze ji exportovat
warning.emptyImage = Obrázek nulové velikosti
warning.exifCannotRead = Nelze přečíst metadata Exif: "{message}"
warning.exifCannotWriteDatetime = Značka Exif "{tag}": datum a čas je neplatný nebo mimo rozsah
warning.exifCannotWriteGPSDate = Exif: nemůže reprezentovat datum GPS
warning.exifCannotWriteSubsec = Značka Exif "{tag}": nemůže představovat zlomky sekund ({fracSeconds})
warning.exifEntrySizeNotDivisible = Značka Exif "{tag}": velikost dat není dělitelná velikostí prvku pole ({elementSize}), zkráceno
warning.exifEntryTooLarge = Značka Exif "{tag}": velikost dat ({actual}) je příliš velká pro jeden prvek ({expected}), zkráceno
warning.exifInvalidOrientation = Exif: neplatná orientace: {orientation}
warning.gfieInvalidValue = Značka GFIE „{tag}“ má neplatnou hodnotu
warning.gfieMissingTag = Chybí značka GFIE "{tag}"
warning.icnsDifferentMasks = ICNS: dvě 1/4/8bitové stránky se stejnou velikostí ({size}) mají různé masky průhlednosti
warning.icnsDuplicateFormat = ICNS: dvě stránky mají stejnou velikost ({size}), nBits ({nBits}) a příznak Retina ({retina})
warning.icnsNonStandardPage = ICNS: stránku nelze zapsat: neplatná kombinace velikosti stránky={size}, nBits={nBits} a Mac/iOS měřítko={scaleFactor}
warning.icnsOnly1BitMask = ICNS: chybí 1bitový obrázek {size}, přidává se fiktivní obrázek založený na masce 4/8bitového formátu
warning.imageMayBeCorrupt = Obrázek může být poškozený: "{message}"

warning.invalidColorFlag.badIndex = špatný index palety
warning.invalidColorFlag.inverted = invertovaná barva
warning.invalidColorFlag.multipleTransparent = duplicitní průhledná barva v paletě
warning.invalidColorFlag.nonStandard = některé barvy nejsou ze standardní palety
warning.invalidColorFlag.notBW = není černobílý
warning.invalidColorFlag.notGray = není ve stupních šedi
warning.invalidColorFlag.notOpaque = není zcela neprůhledné
warning.invalidColorFlag.paletteTooLarge = paleta je příliš velká
warning.invalidColorFlag.translucent = částečně průhledné barvy

warning.invalidColors = Při načítání/ukládání obrázku byly zjištěny neplatné barvy: {flags}
warning.libjpeg = Upozornění ve formátu JPEG: {message}
warning.libtiff = Upozornění TIFF (modul: {module}): {message}
warning.neInvalidResourceId = Typ nebo název zdroje {id} nelze zapsat do souboru NE, protože je alespoň 32768. Byl zapsán jako řetězec
warning.noExportablePages = Nejsou k dispozici žádné stránky pro export
warning.nonStandardSizeAndScaleFactor = Stránka #{pageIndex}: velikost obrázku {size} s měřítkem {scaleFactor} není standardní pro žádnou platformu. Bude exportována s použitím “univerzálního” idiomu
warning.openjpeg = Upozornění JPEG 2000: {message}
warning.pageTooLarge = Stránka #{pageIndex} je příliš velká: max. velikost {maxSize}, stránka byla oříznuta
warning.renamedDuplicateMacResource = Byly zde dva zdroje s fourCC="{fourCC}" a id={id}. Jeden byl přečíslován na id={newId}
warning.resourceDataTooSmall = Data zdroje jsou příliš malá pro typ={type}, název={name}, jazyk={language}
warning.resourceNameTooLong = Nelze uložit název zdroje "{name}", příliš dlouhý. Zkráceno na {newLength} znaků
warning.shouldHaveHotSpot = Stránka #{pageIndex} snímek #{frameIndex} nemá definováno žádné aktivní místo kurzoru
warning.tiffCannotReadDirectory = TIFF: nelze číst adresář: očekává se značky {expectedTags}, přečteno {tagsRead}
warning.tiffCannotReadTagValue = TIFF: nelze přečíst hodnotu značky {tag}: očekává se {expectedSize} bajtů, přečteno {bytesRead}
warning.tooManyResources = Příliš mnoho zdrojů s typem={type}, tolik nelze uložit. Zkráceno z {origCount} na {newCount}
warning.valueDifferentFromDefault = Hodnota se liší od výchozí.
warning.xcodeInvalidSizeForHighScaleFactor = Stránku #{pageIndex} nelze exportovat, protože její velikost {size} není dělitelná měřítkem {scaleFactor}. Pro {scaleFactor} musí být velikost obrázku dělitelná, aby bylo možné přesně vyjádřit velikost v bodech jako desetinné číslo.
warning.xcurDuplicateNominalSize = Stránky #{savedPageIndex} a #{duplicatePageIndex} mají stejnou nominální velikost ({nominalSize}). Stránka #{duplicatePageIndex} nebyla uložena

whatsThis.colorPicker.backColor = Tato barva se používá pro kreslení pravým tlačítkem myši.
whatsThis.colorPicker.default = Vyberte černou barvu popředí a bílou barvu pozadí.
whatsThis.colorPicker.foreBackColor = Klepnutím vyberte pro úpravy na panelu pro výběr barvy. Poklepáním proveďte úpravy s vyskakovacím dialogem.
whatsThis.colorPicker.foreColor = Tato barva se používá pro kreslení levým tlačítkem myši.
whatsThis.colorPicker.html = Přijímá jakýkoli standardní název barvy CSS nebo hexadecimální barvu HTML s volitelným alfa. Podporovány jsou všechny formáty jako #RGB, #RRGGBB, #RRRRGGGGBBBB, #RGBA, #RRGGBBAA a #RRRRGGGGBBBBAAAA.<br>Příklad: #ff800080 (částečně průhledná oranžová).
whatsThis.colorPicker.inverted = Vyberte invertovanou barvu jako barvu popředí/pozadí.
whatsThis.colorPicker.swapColors = Zaměnit barvy popředí a pozadí.
whatsThis.colorPicker.swatches = Kliknutím levým tlačítkem myši vyberte barvu. Klepnutím pravým tlačítkem myši zobrazíte nabídku vzorníku s možnostmi, jako je uložení aktuálně vybrané barvy do daného vzorníku, změna počtu vzorků nebo načtení/uložení vzorků.
whatsThis.colorPicker.transparent = Vyberte průhlednou barvu jako barvu popředí/pozadí.

whatsThis.frameList = V GFIE Pro může mít každá stránka jeden nebo více rámců. Rámce se používají v animovaných kurzorech (.ANI) a animovaných GIFech. Všimněte si, že animované kurzory mají někdy více stránek odpovídajících různým velikostem kurzoru a každá z těchto stránek bude mít zase více snímků definujících animaci pro tuto konkrétní velikost kurzoru.
whatsThis.layerList = Můžete nakonfigurovat viditelnost, režim prolnutí, název a krytí pro každou vrstvu.
whatsThis.pageList = Dokumenty se skládají ze stránek. V kontextu ikon a kurzorů odpovídají stránky formátům ikon s různou velikostí nebo barevnou hloubkou, což umožňuje operačnímu systému vybrat to nejvhodnější pro uživatelské rozhraní.

whatsThis.tool.adjust = Po použití tohoto nástroje lze upravit tvar pomocí úchytů. Přepnutí na jiný nástroj nebo stisknutí Esc skryje úchyty.
whatsThis.tool.brush = Levé tlačítko myši kreslí barvou popředí, pravé tlačítko barvou pozadí. Funguje jako guma, pokud je vybrána průhledná barva. Pokud jsou vybrány části obrázku (např. pomocí nástroje "Vybrat obdélník"), štětec bude kreslit pouze ve vybrané oblasti. Tvar, velikost a další možnosti lze konfigurovat pomocí ovládacích prvků pod panelem nástrojů.
whatsThis.tool.bucket = Vyplní souvislé, podobně barevné oblasti barvou popředí. Pravé tlačítko myši se vyplní barvou pozadí. Pomocí ovládacích prvků pod panelem nástrojů můžete nakonfigurovat toleranci a to, zda má nástroj vyplnit i nespojené, ale podobně barevné oblasti.
whatsThis.tool.crop = Po použití nástroje oříznutí není nutné použít oříznutí dvojitým kliknutím nebo stisknutím klávesy Enter: je již použito, ale lze jej upravit pomocí úchytů zobrazených v rozích oříznutého obrázku. Oblasti odstraněné z původního obrazu jsou stále viditelné s menším množstvím alfa, aby se usnadnilo nastavení. Přepnutím na jiný nástroj se tato vodítka nastavení skryjí.
whatsThis.tool.ellipse = Nakreslí elipsu pouze s obrysem, pouze výplní nebo obrysem a výplní. Pravé tlačítko myši přepíná barvy popředí a pozadí. Pokud je vybrána průhledná barva, chová se jako guma.
whatsThis.tool.eraser = Chová se jako nástroj štětec, ale nahradí oblast průhledností nebo sníží hodnotu alfa, pokud je síla gumy nastavena na nižší hodnotu v panelu nastavení nástroje pod panelem nástrojů.
whatsThis.tool.eyedropper = Vybere barvu popředí (levé tlačítko myši) nebo barvu pozadí (pravé tlačítko myši) z obrázku.
whatsThis.tool.gradient = Vyplní obrázek nebo vybrané oblasti přechodem z barvy popředí na barvu pozadí. Pravé tlačítko myši přepíná barvy popředí a pozadí. Tvar přechodu a další vlastnosti lze konfigurovat pomocí ovládacích prvků pod panelem nástrojů.
whatsThis.tool.hotspot = Nastaví aktivní bod kurzoru, tj. bod, kde dojde ke kliknutí. Obvykle se jedná o špičku šipky nebo střed kříže. Klepnutím mimo obrázek odstraníte aktivní bod. Nástroj nastaví stejné aktivní místo pro všechny snímky aktuální stránky. Klepnutím se stisknutou klávesou Ctrl nastavíte aktivní bod pouze pro aktuální snímek.
whatsThis.tool.lasso = Vybere oblast obrazu obklopenou ručně nakresleným obrysem.
whatsThis.tool.line = Nakreslí přímku z jednoho bodu do druhého. Pokud je vybrána průhledná barva, chová se jako guma.
whatsThis.tool.pencil = Nakreslí čáru o šířce 1 pixelu, která může být vyhlazená nebo ne. Lze konfigurovat pomocí ovládacích prvků pod panelem nástrojů. Levé tlačítko myši kreslí barvou popředí, pravé tlačítko barvou pozadí. Pokud je vybrána průhledná barva, chová se jako guma.
whatsThis.tool.recolor = Nahradí barvu pozadí na obrázku barvou popředí. Toleranci a další možnosti lze konfigurovat pomocí ovládacích prvků pod panelem nástrojů. Pravé tlačítko myši přepíná barvy popředí a pozadí.
whatsThis.tool.rect = Nakreslí obdélník pouze s obrysem, pouze výplní nebo obrysem a výplní. Pravé tlačítko myši přepíná barvy popředí a pozadí. Pokud je vybrána průhledná barva, chová se jako guma.
whatsThis.tool.retouch = Použije filtr pomocí štětce. Dostupné filtry: Rozostření, Zaostření, Zesvětlení, Ztmavení, Odstín, Houba. Lze konfigurovat pomocí ovládacích prvků pod panelem nástrojů.
whatsThis.tool.select = Stisknutím Ctrl, Shift nebo Shift+Ctrl při používání nástroje můžete od vybrané oblasti odečítat, přidávat k ní nebo ji protínat s nově vybranou oblastí.
whatsThis.tool.selEllipse = Vybere elipsu.
whatsThis.tool.selPencil = Vybírá pomocí štětce o šířce 1 pixelu (bez vyhlazení).
whatsThis.tool.selRect = Vybere obdélníkovou oblast.
whatsThis.tool.text = Vloží text. Text lze po vložení upravit opětovným kliknutím nástrojem Text. Všimněte si, že text již nelze upravovat, pokud je soubor uložen a znovu načten nebo pokud je na vložený text použit nástroj Transform.
whatsThis.tool.transform = Velikost výběru lze změnit pomocí modrých úchytů, otočit nebo posouvat pomocí červeného úchytu. Stisknutím Shift můžete výběr transformovat v perspektivním režimu, což znamená, že můžete výběr ve 3D otáčet, zkosit nebo libovolně posouvat jednotlivé rohy.
whatsThis.tool.wand = Vybere souvislou oblast s podobně barevnými pixely. Pomocí ovládacích prvků pod panelem nástrojů můžete nakonfigurovat toleranci a to, zda má nástroj vybrat také nespojené, ale podobně barevné oblasti.

whatsThis.toolBehaviour.contiguous = Je-li zaškrtnuto, budou vyplněny nebo vybrány pouze spojené díly. Pokud není zaškrtnuto, pak se berou v úvahu všechny podobně zbarvené oblasti obrázku, dokonce i vzdálené.
whatsThis.toolBehaviour.cropAllowExpansion = Pokud je povoleno, nástroj pro ořezávání může rozšířit obrázek nad jeho původní velikost přidáním průhledného prostoru. Pokud je zakázáno, obrázek pouze zmenšuje.
whatsThis.toolBehaviour.retouchMode = Filtr, který se použije při použití nástroje pro retušování.
whatsThis.toolBehaviour.sampleAllLayers = Pokud je zaškrtnuto, pak se hodnoty barev převezmou ze sloučeného obrázku, tj. se všemi vrstvami vykreslenými na sobě. Pokud není zaškrtnuto, pak se berou v úvahu pouze hodnoty pixelů ve vybrané vrstvě (vrstvách).
whatsThis.toolBehaviour.tolerance = Maximální povolený rozdíl v hodnotách barev. Tolerance 0 umožňuje pouze stejné barvy.
