_meta.author = chaara ghait
_meta.for = Greenfish Icon Editor Pro
_meta.howToTranslate = Strings that need translation are marked with TODO. See http://greenfishsoftware.org/translate.php for information on how to submit your contribution.
_meta.language = Arabic
_meta.locale = ar

button.abort = إلغاء
button.add = اضافة
button.all = الكل
button.browse = تصفح
button.cancel = الغاء
button.clear = محو الكل
button.close = اغلاق
button.compile = ترجمة
button.create = إنشاء
button.delete = حذف
button.edit = تعديل
button.help = مساعدة
button.ignore = تجاهل
button.no = لا
button.none = بلا
button.ok = موافق
button.overwrite = الكتابة فوق
button.pageSetup = إعداد الصفحة
button.preview = معاينة
button.print = طباعة
button.printerSetup = اعدادات الطابعة
button.remove = محو
button.removeAll = إزالة الكل
button.removeFromList = إزالة من القائمة
button.reset = وضع سابق
button.resetAll = إعادة تعيين الكل
button.save = حفظ
button.search = بحث
button.skip = تخطي
button.useAnotherName = إعادة التسمية
button.yes = نعم

buttonState.off = إيقاف
buttonState.on = تشغيل

dialog.batchConvert.addFiles = إضافة ملفات
dialog.batchConvert.addFolder = إضافة مجلد
dialog.batchConvert.canceled = تم الإلغاء
dialog.batchConvert.completed = اكتمل!
dialog.batchConvert.exportAllFrames = تصدير جميع الإطارات
dialog.batchConvert.exportAllFramesTip = إذا لم يتم التحديد، فسيتم تحويل الإطار الأول فقط من كل صفحة.
dialog.batchConvert.exportAllPages = تصدير جميع الصفحات
dialog.batchConvert.exportAllPagesTip = إذا لم يتم التحديد، فسيتم تحويل الصفحة الأولى فقط من كل ملف.
dialog.batchConvert.folder = المجلد الهدف
dialog.batchConvert.format = تحويل إلى
dialog.batchConvert.formatOptions = خيارات
dialog.batchConvert.ignoreSameType = تخطي الملفات المدخلة التي لها نفس نوع الإخراج
dialog.batchConvert.input = إدخال
dialog.batchConvert.inputFilesAndFolders = ملفات ومجلدات الإدخال
dialog.batchConvert.keepMetadata = الاحتفاظ بالبيانات الوصفية
dialog.batchConvert.keepMetadataTip = إذا لم يتم التحديد، فسيتم إزالة جميع البيانات الوصفية مثل Exif من الملفات الناتجة.
dialog.batchConvert.moveInputFilesToTrash = نقل الملفات المدخلة المعالجة إلى سلة المهملات
dialog.batchConvert.nProcessedFailedTotal = {nProcessed} ملف تم معالجته، {nFailed} فشل.
dialog.batchConvert.nProcessedTotal = {nProcessed} ملف تم معالجته.
dialog.batchConvert.open = فتح الملفات المحولة
dialog.batchConvert.openOutputFolder = فتح مجلد الإخراج
dialog.batchConvert.output = إخراج
dialog.batchConvert.processing = جارٍ المعالجة
dialog.batchConvert.sameAsInputFolder = نفس مجلد الإدخال
dialog.batchConvert.scanning = جارٍ الفحص
dialog.batchConvert.settings = الإعدادات
dialog.batchConvert.showLog = عرض السجل
dialog.batchConvert.svgOpenOptions = خيارات فتح SVG
dialog.batchConvert.willUseIconSizesForRendering = عند تعيين نوع الإخراج إلى {outputFileType}، سيتم عرض ملفات {inputFileType} باستخدام الأحجام المحددة في مربع حوار خيارات الإخراج. سيتم تجاهل الأحجام من "خيارات فتح {inputFileType}" لأن أحجام الإخراج لـ {outputFileType} لها الأولوية.

dialog.blur.blurNonSelected = تمويه البكسلات غير المحددة داخل التحديد

dialog.cellGrid.enabled = مُفعل
dialog.cellGrid.offset = إزاحة
dialog.cellGrid.size = حجم الخلية
dialog.cellGrid.spacing = تباعد الخلايا

dialog.colorPicker.advanced = متقدم
dialog.colorPicker.alpha = اللون ألفا (شفافية(
dialog.colorPicker.backColor = اللون الخلفي
dialog.colorPicker.basicColors = ألوان أساسية
dialog.colorPicker.blue = المكون الأزرق
dialog.colorPicker.customColors = ألوان مخصصة
dialog.colorPicker.default = الوضع الاصلي
dialog.colorPicker.foreColor = اللون الأمامي
dialog.colorPicker.green = المكون الأحمر
dialog.colorPicker.gridSize = حجم الشبكة
dialog.colorPicker.gridSizeTemplate = {width}x{height} ({area} ألوان)
dialog.colorPicker.html = HTML
dialog.colorPicker.inverted = مقلوب
dialog.colorPicker.pickFromScreen = التقاط من الشاشة
dialog.colorPicker.pressEscToCancel = اضغط ESC للإلغاء
dialog.colorPicker.red = المكون الأحمر
dialog.colorPicker.storeColor = حفظ اللون النشط هنا
dialog.colorPicker.swapColors = عكس الألوان
dialog.colorPicker.swatchLoad = شحن حامل السعة
dialog.colorPicker.swatchSave = حفظ حامل السعة
dialog.colorPicker.toggleChooser = تبديل خريطة تدرج اللون/التشبع/السطوع والعينات
dialog.colorPicker.transparent = شفاف
dialog.colorPicker.wcp = منتقي الألوان ويندوز
dialog.colorPicker.xyCoords = X: %1، Y: %2

dialog.convolve.bias = إزاحة
dialog.convolve.kernel = نواة
dialog.convolve.padding = حشو
dialog.convolve.preset = إعداد مسبق

dialog.createAndroidDrawable.createDpi = إنشاء نسخة {}
dialog.createAndroidDrawable.currentDpi = DPI الحالي
dialog.createAndroidDrawable.errorEmptyId = يرجى إدخال معرف المورد.
dialog.createAndroidDrawable.errorEmptyResourceFolder = يرجى إدخال مسار مجلد الموارد حيث يمكن العثور على مجلدات drawable-* الفرعية.
dialog.createAndroidDrawable.errorNoResolutions = يرجى تحديد دقة واحدة أو أكثر.
dialog.createAndroidDrawable.errorRelativeResourceFolder = يجب أن يكون مسار مجلد الموارد مسارًا مطلقًا.
dialog.createAndroidDrawable.id = معرف مورد أندرويد
dialog.createAndroidDrawable.idTip = اسم ملف الإخراج للرسوم القابلة للتصدير
dialog.createAndroidDrawable.resolutions = الدقات المطلوب إنشاؤها
dialog.createAndroidDrawable.resourceFolder = مجلد موارد مشروع أندرويد
dialog.createAndroidDrawable.resourceFolderTip = المجلد حيث يمكن العثور على مجلدات drawable-* الفرعية

dialog.createAppleIcon.usage = الاستخدام

dialog.createIcon.padToKeepAspectRatio = إضافة شفافية للحفاظ على نسبة الأبعاد
dialog.createIcon.selectFormats = اختر البنيات التي تريد خلقلها

dialog.formulae.helpText = المتغيرات/الثوابت المتاحة: {vars}<br>العمليات المتاحة: {ops}<br>مثال على التعبير: {example}
dialog.formulae.rgbaRange = نطاق RGBA

dialog.frameProperties.disposalMethod = طريقة التخلص من GIF
dialog.frameProperties.duration = المدة

dialog.htmlBrowser.back = رجوع
dialog.htmlBrowser.forward = التالي
dialog.htmlBrowser.home = الرئيسية
dialog.htmlBrowser.loading = جارٍ التحميل
dialog.htmlBrowser.nextMatch = التطابق التالي
dialog.htmlBrowser.prevMatch = التطابق السابق

dialog.iclFormat.title = حدد تنسيق ICL

dialog.iconEditor.frameList.duration_ms = المدة: {} مللي ثانية
dialog.iconEditor.frameList.itemStatusTip = الإطار {index} من {total}
dialog.iconEditor.frameList.statusTip = قائمة الإطارات

dialog.iconEditor.layerList.itemStatusTip = "{name}": الطبقة {index} من {total}، {visibility}، الشفافية: {opacity}، وضع المزج: {blendMode}
dialog.iconEditor.layerList.statusTip = قائمة الطبقات

dialog.iconEditor.nodes = {} عقد

dialog.iconEditor.pageList.dpi = {} DPI
dialog.iconEditor.pageList.itemStatusTip = صفحة {index}/{total}, قياس: {width} x {height} بكسل
dialog.iconEditor.pageList.statusTip = قائمة الصفحات

dialog.iconEditor.togglePages = إخفاء/اظهار قائمة الصفحات
dialog.iconEditor.zoomMenu = تكبير

dialog.insertText.alignCenter = توسيط
dialog.insertText.alignJustify = محاذاة كاملة
dialog.insertText.alignLeft = محاذاة لليسار
dialog.insertText.alignRight = محاذاة لليمين
dialog.insertText.bold = منضد
dialog.insertText.bullets = تعداد نقطي
dialog.insertText.editText = تحرير النص
dialog.insertText.face = وجه الخط
dialog.insertText.insertText = إدراج نص
dialog.insertText.italic = حرف طباعي مائل
dialog.insertText.moreOptions = خيارات إضافية
dialog.insertText.mustWrap = لا يمكن تعطيل التفاف النص لأن النص يحتوي على فقرات محاذاة إلى المنتصف أو اليمين.
dialog.insertText.numbering = ترقيم
dialog.insertText.strikeOut = يتوسطه خط
dialog.insertText.subscript = حروف سفلية
dialog.insertText.superscript = حروف علوية
dialog.insertText.underline = تسطير
dialog.insertText.wordWrap = التفاف النص

dialog.key.pressShortcut = اضغط على الاختصار

dialog.keyboardShortcuts.addShortcut = إضافة اختصار
dialog.keyboardShortcuts.noShortcut = لا يوجد اختصار
dialog.keyboardShortcuts.removeShortcuts = إزالة الاختصارات
dialog.keyboardShortcuts.replaceShortcuts = استبدال الاختصارات

dialog.layerProperties.blendMode = وضع المزج
dialog.layerProperties.name = الاسم
dialog.layerProperties.visible = مرئي

dialog.libraryEditor.folder = الرجاء تحديد مجلد للملفات المستخرجة

dialog.libraryEditor.resourceList.statusTip = محرر المكتبة

dialog.logViewer.title = السجل

dialog.metadata.author = صاحب الملف
dialog.metadata.clearAniMetadata = مسح بيانات ANI الوصفية
dialog.metadata.clearExif = مسح بيانات Exif للصفحة رقم {index}
dialog.metadata.clearPngMetadata = مسح بيانات PNG الوصفية
dialog.metadata.comments = تعليقات
dialog.metadata.copyright = حقوق التأليف والنشر
dialog.metadata.creationTime = وقت الإنشاء
dialog.metadata.description = الوصف
dialog.metadata.disclaimer = إخلاء المسؤولية
dialog.metadata.exifSupport = دعم Exif الكامل: {fullFileTypes}. دعم جزئي: {partialFileTypes}. فقط دعم DPI: {dpiFileTypes}.
dialog.metadata.loopCount = حلقة العد
dialog.metadata.nominalSize = الحجم الاسمي (XCursor)
dialog.metadata.nominalSizeHint = مخصص لمؤشرات الفأرة في X11 (لينكس) فقط
dialog.metadata.page = الصفحة
dialog.metadata.pageWithIndex = الصفحة رقم {index}
dialog.metadata.sourceDevice = الجهاز المصدر
dialog.metadata.title = اسم الملف
dialog.metadata.type = للملفات {}
dialog.metadata.warning = تحذير

dialog.morph.kernelShape = شكل النواة

dialog.notifications.caption = الإشعارات

dialog.pageProperties.captionNewPage = صفحة جديدة
dialog.pageProperties.captionPageProp = خصائص الصفحة
dialog.pageProperties.colorDepth = عمق اللون

dialog.pageProperties.colorDepth.automatic = تلقائي

dialog.pageProperties.createFromSelected = إنشاء من الصفحة المختارة
dialog.pageProperties.crop = اقتصاص
dialog.pageProperties.customSize = اختياري
dialog.pageProperties.ditherMethod = طريقة التدرج
dialog.pageProperties.dpi = DPI الصفحة (0 = استخدام DPI المستند)
dialog.pageProperties.imageAnchors = نقاط ارتكاز الصورة
dialog.pageProperties.other = أخرى
dialog.pageProperties.retinaHint = يحدد أن هذه الصفحة من ICNS تم تحسينها لشاشات Retina

dialog.pageProperties.size.apple = أبل
dialog.pageProperties.size.huge = ضخم
dialog.pageProperties.size.large = كبير
dialog.pageProperties.size.medium = متوسط
dialog.pageProperties.size.small = صغير
dialog.pageProperties.size.smallest = الاصغر
dialog.pageProperties.size.toolbar = شريط الأدوات

dialog.pageProperties.sizeAndColor = الحجم واللون
dialog.pageProperties.square = مربع
dialog.pageProperties.stretch = تمديد
dialog.pageProperties.whenResizing = طريقة تغيير الحجم

dialog.preferences.animateNotifications = تحريك الإشعارات
dialog.preferences.brushCursorEnabled = تمكين مؤشر الفرشاة
dialog.preferences.cellGridColors = ألوان شبكة الخلايا
dialog.preferences.centerLinesColors = ألوان الخطوط المركزية
dialog.preferences.dvm = عرض طريقة فتح / حفظ الحوارات
dialog.preferences.editableSelectionOutlineColors = ألوان مخطط التحديد القابل للتحرير
dialog.preferences.editorBackgroundColor = لون خلفية المحرر
dialog.preferences.ensurePastedFragmentIsVisible = ضمان ظهور الجزء الملصق
dialog.preferences.fileAssoc = ربط الملفات

dialog.preferences.fileAssoc.howTo.preamble = الإصدارات الأحدث من Windows لا تدعم تعيين التطبيقات لاقترانات الملفات تلقائيًا. لربط/إلغاء ربط أنواع الملفات مع Greenfish Icon Editor Pro:
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win10 = <ul><li>افتح <em>الإعدادات</em>.</li><li>ابحث عن <em>التطبيقات الافتراضية</em>.</li><li>انتقل للأسفل واختر <em>تحديد الإعدادات الافتراضية حسب التطبيق</em>.</li><li>حدد <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>قم بتعيين اقترانات الملفات واحدة تلو الأخرى.</li></ul>
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win11 = <ul><li>افتح <em>الإعدادات</em>.</li><li>حدد <em>التطبيقات</em> من القائمة الجانبية.</li><li>اختر <em>التطبيقات الافتراضية</em> من القائمة اليمنى.</li><li>انقر على <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>قم بتعيين اقترانات الملفات واحدة تلو الأخرى.</li></ul>
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win7_and_8 = <ul><li>افتح <em>لوحة التحكم</em>.</li><li>انقر على <em>البرامج</em> (عرض الفئات) أو <em>البرامج الافتراضية</em> (عرض الأيقونات).</li><li>اختر <em>تعيين برامجك الافتراضية</em>.</li><li>حدد <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>اختر إما <em>تعيين هذا البرنامج كافتراضي</em> أو <em>اختيار الإعدادات الافتراضية لهذا البرنامج</em>.</li></ul>

dialog.preferences.floatingSelectionOutlineColors = ألوان مخطط التحديد العائم
dialog.preferences.floatingSelectionResizeKnobColor = لون مقبض تغيير حجم التحديد العائم
dialog.preferences.floatingSelectionRotateKnobColor = لون مقبض تدوير التحديد العائم
dialog.preferences.gammaCorrect = تصيير مصحح غاما
dialog.preferences.hatchAdjustToGrid = ضبط نمط الشفافية ليتناسب مع شبكة البكسل
dialog.preferences.hatchBlockSize = حجم كتل نمط الشفافية
dialog.preferences.hatchColors = ألوان نمط الشفافية
dialog.preferences.hatchDrawUnderLayerThumbnail = رسم نمط الشفافية تحت الصور المصغرة للطبقات
dialog.preferences.imageFrameFocusedColor = لون إطار الصورة المركّز عليه
dialog.preferences.imageFrameUnfocusedColor = لون إطار الصورة غير المركّز عليه
dialog.preferences.misc = متفرقات
dialog.preferences.mwa = عجلة الماوس
dialog.preferences.newSelectionMaskOutlineColors = ألوان مخطط قناع التحديد الجديد
dialog.preferences.notificationSound = تشغيل صوت عند عرض إشعار
dialog.preferences.pasteBehavior = سلوك اللصق
dialog.preferences.pixelGridColors = ألوان شبكة البكسل
dialog.preferences.pixelGridMinZoom = أدنى مستوى تكبير لشبكة البكسل
dialog.preferences.requireDraggingToSelect = تحديد مستطيل/تحديد بيضاوي/تحديد حر: إلغاء التحديد بالكامل عند النقر دون سحب
dialog.preferences.saveToolSettings = حفظ إعدادات الأداة بين الدورات
dialog.preferences.selectionOutlineSegmentSize = حجم مقطع مخطط التحديد
dialog.preferences.shapeKnobInnerColor = لون المقبض الداخلي للشكل
dialog.preferences.shapeKnobOuterColor = لون المقبض الخارجي للشكل

dialog.print.allPages = كل الصفحات
dialog.print.caption = التوضيحية
dialog.print.copies = عدد الصفحات
dialog.print.range = النطاق
dialog.print.zoom = تكبير (%)

dialog.resourceProperties.langCustom = اختيار اللغة
dialog.resourceProperties.langNeutral = لغة محايدة
dialog.resourceProperties.language = لغة
dialog.resourceProperties.name = اسم
dialog.resourceProperties.type = النوع

dialog.saveOptions.lossless = بدون فقدان بيانات
dialog.saveOptions.psnrHint = نسبة الإشارة إلى الضوضاء القصوى
dialog.saveOptions.quality = الجودة
dialog.saveOptions.targaCompression = ضغط Targa
dialog.saveOptions.tiffCompression = ضغط TIFF
dialog.saveOptions.title = خيارات الحفظ
dialog.saveOptions.uncompressed = غير مضغوط
dialog.saveOptions.xpmId = معرف XPM

dialog.scripting.compiled = تمت ترجمة السكريبت بنجاح!
dialog.scripting.compileFailed = فشل الترجمة!
dialog.scripting.compilingScript = جاري ترجمة السكريبت
dialog.scripting.console = وحدة التحكم
dialog.scripting.running = جارٍ التشغيل
dialog.scripting.runningScript = جارٍ تشغيل السكريبت
dialog.scripting.terminated = تم إنهاء السكريبت.
dialog.scripting.title = برمجة GFIE
dialog.scripting.warning = قد تتسبب السكريبتات في تعطل GFIE، أو الوصول إلى القرص الصلب أو الإنترنت، أو القيام بأمور أخرى قد تؤدي إلى فقدان البيانات وانتهاك الخصوصية. باستخدامك للسكريبتات، فإنك تقر بأنك مسؤول عن أي ضرر قد تسببه لك أو للآخرين.

dialog.svgOpenOptions.defaultSize = الحجم الافتراضي: {}
dialog.svgOpenOptions.sizesToRender = أحجام التصيير
dialog.svgOpenOptions.svgOptions = خيارات SVG
dialog.svgOpenOptions.svgSize = حجم SVG
dialog.svgOpenOptions.unspecified = غير محدد

dialog.test.9patch = 9-باتش (زر أندرويد)
dialog.test.bgrDefault = الخلفية  الأصلية
dialog.test.bgrLoad = شحن الخلفية
dialog.test.clearScribble = مسح الخربشة
dialog.test.cursor = المؤشر
dialog.test.lighting = الإضاءة
dialog.test.moveOverImage = حرك المؤشر فوق الصورة ادناه
dialog.test.not9patch = لا يمكن تفسير هذه الصورة كصورة 9-باتش.
dialog.test.objLoad = تحميل كائن ثلاثي الأبعاد
dialog.test.redraw9patch = إعادة رسم صورة اختبار 9-باتش
dialog.test.texture3d = ملمس ثلاثي الأبعاد
dialog.test.textureMultiplier = مضاعف الملمس

dialog.toolBehaviour.brushShape = شكل الفرشاة
dialog.toolBehaviour.brushSize = حجم الفرشاة
dialog.toolBehaviour.contiguous = متصل
dialog.toolBehaviour.cropAllowExpansion = السماح بالقص لتوسيع الصورة (يضيف مناطق شفافة)
dialog.toolBehaviour.dither = تنعيم الألوان
dialog.toolBehaviour.eraserStrength = عرض الممحاة
dialog.toolBehaviour.eyedropperBack = القطارة عادت الى وضعها السابق
dialog.toolBehaviour.gConical = ملء متدرج مخروطي
dialog.toolBehaviour.gLinear = ملء متدرج خطي
dialog.toolBehaviour.gRadial = ملء متدرج شعاعي
dialog.toolBehaviour.gradientRepetition = التكرار
dialog.toolBehaviour.gradientShape = الشكل
dialog.toolBehaviour.gSpiral = ملء متدرج حلزوني
dialog.toolBehaviour.interpolation = الاستيفاء
dialog.toolBehaviour.lineWidth = عرض الخط
dialog.toolBehaviour.modeColor = تلوين
dialog.toolBehaviour.modeTransparency = شفافية
dialog.toolBehaviour.pattern = النمط
dialog.toolBehaviour.perspectiveMove = تحريك ثلاثي الأبعاد
dialog.toolBehaviour.repAsym = تكرار غير متماثل
dialog.toolBehaviour.repNone = لا تكرار
dialog.toolBehaviour.repSym = تكرار متماثل
dialog.toolBehaviour.retouchMode = وضع التنقيح
dialog.toolBehaviour.sampleAllLayers = أخذ عينات من جميع الطبقات
dialog.toolBehaviour.shapeFilled = تعبئة
dialog.toolBehaviour.shapeFramed = إطار
dialog.toolBehaviour.shapeFramedAndFilled = إطار وتعبئة
dialog.toolBehaviour.shapeStyle = نمط الشكل
dialog.toolBehaviour.sprayRate = معدل الرش
dialog.toolBehaviour.tolerance = عصا / اعادة التلوين/تسامح الدلو

dialog.transformSelection.alignToImage = محاذاة التحديد مع الصورة
dialog.transformSelection.alignToImageHelp = نقل التحديد إلى المنتصف أو الزاوية أو الحافة في الصورة.
dialog.transformSelection.pitch = الإمالة
dialog.transformSelection.pitchHint = الارتفاع، بالدرجات. الافتراضي: 0
dialog.transformSelection.pixels = بكسل
dialog.transformSelection.rectify = تصحيح
dialog.transformSelection.roll = الدوران
dialog.transformSelection.rollHint = زاوية الدوران ثنائية الأبعاد، بالدرجات. الافتراضي: 0
dialog.transformSelection.rotateDistort = التدوير والتشويه
dialog.transformSelection.yaw = الانحراف
dialog.transformSelection.yawHint = تحريك أفقي، بالدرجات. الافتراضي: 0
dialog.transformSelection.zFlip = انعكاس Z
dialog.transformSelection.zFlipHint = عكس العنصر (2,0) في مصفوفة التحويل.
dialog.transformSelection.zPlane = المسافة
dialog.transformSelection.zPlaneHint = مسافة Z للجسم من الكاميرا

enum.appleIconUsage.appStore = متجر التطبيقات
enum.appleIconUsage.companionSettings = إعدادات تطبيق المرافق
enum.appleIconUsage.homeScreenIpad = الشاشة الرئيسية (iPad)
enum.appleIconUsage.homeScreenIpadPro = الشاشة الرئيسية (iPad Pro)
enum.appleIconUsage.homeScreenIphone = الشاشة الرئيسية (iPhone)
enum.appleIconUsage.homeScreenTVOS = الشاشة الرئيسية (tvOS)
enum.appleIconUsage.homeScreenWatchOS = الشاشة الرئيسية (watchOS)
enum.appleIconUsage.notification = إشعار
enum.appleIconUsage.notificationCenter = مركز الإشعارات
enum.appleIconUsage.settings = الإعدادات
enum.appleIconUsage.shortLookNotification = إشعار نظرة سريعة
enum.appleIconUsage.spotlight = سبوتلايت
enum.appleIconUsage.topShelf = الرف العلوي
enum.appleIconUsage.topShelfWide = الرف العلوي (عريض)

enum.appleScaleFactor.classic = 1x (كلاسيكي)
enum.appleScaleFactor.retina = 2x (ريتينا)
enum.appleScaleFactor.superRetina = 3x (سوبر ريتينا)

enum.blendMode.behind = خلف
enum.blendMode.colorBurn = احتراق اللون
enum.blendMode.colorDodge = تفتيح اللون
enum.blendMode.darken = تغميق
enum.blendMode.darkerColor = لون أغمق
enum.blendMode.difference = الفرق
enum.blendMode.dissolve = إذابة
enum.blendMode.exclusion = استبعاد
enum.blendMode.hardLight = إضاءة قوية
enum.blendMode.hardMix = مزج قوي
enum.blendMode.hue = درجة اللون
enum.blendMode.hueShift = إزاحة اللون
enum.blendMode.lighten = تفتيح
enum.blendMode.lighterColor = لون أفتح
enum.blendMode.linearBurn = احتراق خطي
enum.blendMode.linearDodge = تفتيح خطي (إضافة)
enum.blendMode.linearLight = إضاءة خطية
enum.blendMode.mask = قناع
enum.blendMode.multiply = ضرب
enum.blendMode.normal = عادي
enum.blendMode.overlay = تراكب
enum.blendMode.pinLight = إضاءة مثبتة
enum.blendMode.sat = التشبع
enum.blendMode.screen = شاشة
enum.blendMode.softLight = إضاءة ناعمة
enum.blendMode.vividLight = إضاءة زاهية

enum.borderMode.ignore = بلا
enum.borderMode.toric = دائري
enum.borderMode.zero = شفاف

enum.brushShape.backslash = مائل عكسي
enum.brushShape.horiz = أفقي
enum.brushShape.rounded = دائري
enum.brushShape.slash = مائل
enum.brushShape.spray = رذاذ
enum.brushShape.square = حاد
enum.brushShape.vert = عمودي

enum.convolvePadding.replicate = تكرار
enum.convolvePadding.zero = صفر

enum.dialogViewMode.details = تفاصيل
enum.dialogViewMode.icons = أيقونات
enum.dialogViewMode.list = قائمة
enum.dialogViewMode.thumbnails = مصغرات
enum.dialogViewMode.tiles = بلاط

enum.disposalMethod.leaveInPlace = ترك في المكان
enum.disposalMethod.restoreBackground = استعادة الخلفية
enum.disposalMethod.restorePrevious = استعادة السابق
enum.disposalMethod.unspecified = غير محدد

enum.ditherMethod.bayer = باير
enum.ditherMethod.floydSteinberg = فلويد-شتاينبرغ
enum.ditherMethod.nearest = بدون تنعيم (أقرب لون)
enum.ditherMethod.random = عشوائي

enum.fileFormat.all = كل الملفات
enum.fileFormat.allKnown = جميع أنواع الملفات المعروفة
enum.fileFormat.ani = مؤشرات متحركة
enum.fileFormat.bmp = صور نقطية
enum.fileFormat.cur = ملفات المؤشرات
enum.fileFormat.dib = صورة نقطية مستقلة عن الجهاز
enum.fileFormat.exec = كل الملفات القابلة للتنفيذ و مكتبات الايقونات
enum.fileFormat.gfie = تنسيق GFIE Pro الأصلي
enum.fileFormat.gif = صور متبادلة
enum.fileFormat.icl = مكتبة الايقونات
enum.fileFormat.icns = تنسيق صورة أيقونة أبل
enum.fileFormat.ico = ملفات الايقونات
enum.fileFormat.j2k = تيار بيانات JPEG 2000 الخام
enum.fileFormat.jp2 = حاوية JPEG 2000
enum.fileFormat.jpeg = ملفات JPEG
enum.fileFormat.jpeg2000 = ملفات JPEG 2000
enum.fileFormat.ne = NE (تنسيق تنفيذ 16 بت القديم لنظام Windows)
enum.fileFormat.obj3d = ملفات كائنات Wavefront
enum.fileFormat.pam = خريطة محمولة عشوائية
enum.fileFormat.pbm = خريطة نقطية محمولة (1 بت)
enum.fileFormat.pcx = ملفات PCX
enum.fileFormat.pe = PE (تنفيذ محمول 32 بت لنظام Windows)
enum.fileFormat.pgm = خريطة رمادية محمولة (8 بت)
enum.fileFormat.png = رسم محمول للشبكة
enum.fileFormat.pnm = خريطة محمولة عامة (24 بت)
enum.fileFormat.ppm = خريطة بيكسل محمولة (24 بت)
enum.fileFormat.res = ملفات الموارد Win32
enum.fileFormat.rsrc = فروع موارد Macintosh
enum.fileFormat.rtf = تنسيق النصوص الغنية
enum.fileFormat.svg = رسومات متجهية قابلة للتوسع
enum.fileFormat.swa = عينات ألوان
enum.fileFormat.tga = Truevision TGA
enum.fileFormat.tiff = تنسيق ملف الصورة الموسوم (TIFF)
enum.fileFormat.txt = نص عادي
enum.fileFormat.webp = WebP
enum.fileFormat.xcur = مؤشر ماوس X11 (XCursor)
enum.fileFormat.xpm = اكس PixMaps

enum.interpolation.area = المساحة
enum.interpolation.linear = خطي
enum.interpolation.nearest = أقرب

enum.kernel.boxBlur = تمويه الصندوق
enum.kernel.gaussian0_5 = تمويه غاوسي (نصف القطر: 0.5)
enum.kernel.horizontalEdges = حواف أفقية
enum.kernel.identity = هوية
enum.kernel.laplace = لابلاس
enum.kernel.sobelHorizontal = Sobel (أفقي)
enum.kernel.sobelVertical = Sobel (عمودي)
enum.kernel.verticalEdges = حواف عمودية

enum.key.alt = Alt
enum.key.ctrl = Ctrl
enum.key.del = Del
enum.key.enter = Enter
enum.key.shift = Shift

enum.mouseWheelAction.none = بلا
enum.mouseWheelAction.scroll = انتقال عمودي
enum.mouseWheelAction.zoom = تكبير

enum.pastePosition.center = اللصق في المنتصف
enum.pastePosition.centerHelp = دائمًا ضع المحتوى الملصق في منتصف الصورة الحالية.
enum.pastePosition.original = الاحتفاظ بالموقع الأصلي
enum.pastePosition.originalHelp = اللصق في نفس المكان الذي تم نسخه منه. قد لا يكون مرئيًا إذا كان حجم الصورة مختلفًا.
enum.pastePosition.topLeft = اللصق في الزاوية العلوية اليسرى
enum.pastePosition.topLeftHelp = دائمًا الصق عند النقطة (0,0) من الصورة الحالية.

enum.pixelFormat.16Colors = 16 لونا
enum.pixelFormat.1Bit = 1-بيت
enum.pixelFormat.24Bit = 24-بيت
enum.pixelFormat.256Colors = 256 لونا
enum.pixelFormat.32Bit = 32-بيت

enum.printRange.currentFrame = الإطار الحالي
enum.printRange.currentPage = الصفحة الحالية
enum.printRange.wholeDocument = المستند بالكامل

enum.resourceType.ani = مؤشر متحرك
enum.resourceType.bitmap = نقطية
enum.resourceType.cursor = المؤشر
enum.resourceType.icon = الأيقونة

enum.retouchMode.blur = ضبابية
enum.retouchMode.burn = حرق
enum.retouchMode.dodge = مراوغة
enum.retouchMode.hue = مسحة
enum.retouchMode.sharpen = أكثر وضوح
enum.retouchMode.sponge = إسفنج

enum.tool.brush = فرشاة
enum.tool.bucket = ملء
enum.tool.crop = قص
enum.tool.ellipse = اهليليج
enum.tool.eraser = ممحاة
enum.tool.eyedropper = قطارة
enum.tool.gradient = ملء متدرج
enum.tool.helpSelect = Ctrl: طرح، Shift: إضافة، Shift+Ctrl: تقاطع
enum.tool.helpTransform = Ctrl: الحفاظ على نسبة الأبعاد، Shift: تحويل متقدم
enum.tool.hotspot = تعيين نقطة ساخنة
enum.tool.lasso = وهق
enum.tool.line = خط
enum.tool.none = بلا
enum.tool.pencil = قلم
enum.tool.recolor = تلوين
enum.tool.rect = مستطيل
enum.tool.retouch = تنقيح
enum.tool.selEllipse = تحديد اهليليجي
enum.tool.selPencil = تحديد قلمي
enum.tool.selRect = تحديد مستطيلي
enum.tool.text = نص
enum.tool.transform = تحويل
enum.tool.wand = عصا

exif.compositeImage.capturedWhenShooting = التقطت أثناء التصوير
exif.compositeImage.general = عام
exif.compositeImage.nonComposite = ليست صورة مركبة

exif.contrast.hard = عالي
exif.contrast.normal = عادي
exif.contrast.soft = ناعم

exif.dataDesc.binary = {n} بايت
exif.dataDesc.table = جدول {nRows}×{nCols}

exif.exifMetadata = بيانات EXIF الوصفية

exif.exposureMode.auto = تلقائي
exif.exposureMode.autoBracket = تعريض تلقائي متدرج
exif.exposureMode.manual = يدوي

exif.exposureProgram.action = حركة
exif.exposureProgram.aperturePriority = أولوية الفتحة
exif.exposureProgram.creative = إبداعي
exif.exposureProgram.landscape = منظر طبيعي
exif.exposureProgram.manual = يدوي
exif.exposureProgram.normal = عادي
exif.exposureProgram.portrait = صورة شخصية
exif.exposureProgram.shutterPriority = أولوية الغالق

exif.fileSource.dsc = كاميرا رقمية
exif.fileSource.reflexScanner = ماسح انعكاسي
exif.fileSource.transparentScanner = ماسح شفاف

exif.flashMode.auto = تلقائي
exif.flashMode.off = إيقاف
exif.flashMode.on = تشغيل

exif.gainControl.highGainDown = تقليل الكسب العالي
exif.gainControl.highGainUp = زيادة الكسب العالي
exif.gainControl.lowGainDown = تقليل الكسب المنخفض
exif.gainControl.lowGainUp = زيادة الكسب المنخفض
exif.gainControl.none = بلا

exif.gpsMeasureMode.2d = ثنائي الأبعاد
exif.gpsMeasureMode.3d = ثلاثي الأبعاد

exif.gpsStatus.invalid = غير صالح
exif.gpsStatus.valid = صالح

exif.gpsTrackRef.magneticNorth = الشمال المغناطيسي
exif.gpsTrackRef.trueNorth = الشمال الحقيقي

exif.lightSource.cloudyWeather = طقس غائم
exif.lightSource.coolWhiteFluorescent = أبيض بارد
exif.lightSource.daylight = ضوء النهار
exif.lightSource.daylightFluorescent = فلورسنت نهاري
exif.lightSource.dayWhiteFluorescent = أبيض نهاري
exif.lightSource.fineWeather = طقس صافٍ
exif.lightSource.flash = فلاش
exif.lightSource.fluorescent = فلورسنت
exif.lightSource.isoStudioTungsten = إضاءة استوديو ISO تنجستين
exif.lightSource.shade = ظل
exif.lightSource.standardLightA = ضوء قياسي A
exif.lightSource.standardLightB = ضوء قياسي B
exif.lightSource.standardLightC = ضوء قياسي C
exif.lightSource.tungsten = لمبة تنجستين
exif.lightSource.warmWhiteFluorescent = أبيض دافئ
exif.lightSource.whiteFluorescent = أبيض محايد

exif.meteringMode.average = متوسط
exif.meteringMode.centerWeightedAverage = متوسط مرجح مركزي
exif.meteringMode.multiSpot = متعدد النقاط
exif.meteringMode.partial = جزئي
exif.meteringMode.pattern = نموذجي
exif.meteringMode.spot = نقطة

exif.noData = (لا توجد بيانات)
exif.other = أخرى

exif.saturation.high = مرتفع
exif.saturation.low = منخفض
exif.saturation.normal = عادي

exif.sceneCaptureType.landscape = منظر طبيعي
exif.sceneCaptureType.nightScene = مشهد ليلي
exif.sceneCaptureType.portrait = صورة شخصية
exif.sceneCaptureType.standard = قياسي

exif.sensingMethod.colorSeqArea = مستشعر ترتيب الألوان (مساحة)
exif.sensingMethod.colorSeqLinear = مستشعر ترتيب الألوان (خطي)
exif.sensingMethod.oneChipColorArea = مستشعر ألوان بشريحة واحدة
exif.sensingMethod.threeChipColorArea = مستشعر ألوان بثلاث شرائح
exif.sensingMethod.trilinear = مستشعر ثلاثي الخطوط
exif.sensingMethod.twoChipColorArea = مستشعر ألوان بشريحتين

exif.sensitivityType.iso = حساسية ISO
exif.sensitivityType.rei = مؤشر التعريض الموصى به (REI)
exif.sensitivityType.reiAndIso = REI و ISO
exif.sensitivityType.sos = الحساسية القياسية للإخراج (SOS)
exif.sensitivityType.sosAndIso = SOS و ISO
exif.sensitivityType.sosAndRei = SOS و REI
exif.sensitivityType.sosAndReiAndIso = SOS و REI و ISO

exif.sharpness.hard = عالي
exif.sharpness.normal = عادي
exif.sharpness.soft = ناعم

exif.subjectArea.centerX = المركز X
exif.subjectArea.centerY = المركز Y
exif.subjectArea.circle = دائرة
exif.subjectArea.diameter = القطر
exif.subjectArea.point = نقطة
exif.subjectArea.rect = مستطيل
exif.subjectArea.shape = شكل

exif.subjectDistanceRange.closeView = منظر قريب
exif.subjectDistanceRange.distantView = منظر بعيد
exif.subjectDistanceRange.macro = ماكرو

exif.tag.acceleration = التسارع
exif.tag.aperture = قيمة الفتحة
exif.tag.artist = الفنان
exif.tag.bodySerialNumber = الرقم التسلسلي لجسم الكاميرا
exif.tag.brightness = السطوع
exif.tag.cameraElevationAngle = زاوية ارتفاع الكاميرا
exif.tag.cameraOwnerName = اسم مالك الكاميرا
exif.tag.cfaPattern = نمط مصفوفة مرشح الألوان (CFA)
exif.tag.compositeImage = صورة مركبة
exif.tag.contrast = التباين
exif.tag.copyright = حقوق النشر
exif.tag.customRendered = تمت معالجته مخصصًا
exif.tag.dateTimeDigitized = تاريخ رقمنة الصورة
exif.tag.dateTimeOriginal = تاريخ التقاط الصورة
exif.tag.deviceSettingDescription = وصف إعدادات الجهاز
exif.tag.digitalZoomRatio = نسبة التكبير الرقمي (0 = بدون تكبير رقمي)
exif.tag.editorCopyright = حقوق النشر للمحرر
exif.tag.exposureBias = انحياز التعريض
exif.tag.exposureIndex = مؤشر التعريض
exif.tag.exposureMode = وضع التعريض
exif.tag.exposureProgram = برنامج التعريض
exif.tag.exposureTime = زمن التعريض
exif.tag.exposureTimes = أزمنة التعريض
exif.tag.fileSource = مصدر الملف
exif.tag.flash = معلومات الفلاش
exif.tag.flashEnergy = طاقة الفلاش
exif.tag.flashFired = تم تشغيله
exif.tag.flashFunctionPresent = وظيفة الفلاش متاحة
exif.tag.flashMode = وضع الفلاش
exif.tag.flashStrobeReturnLightDetected = تم الكشف عن ارتداد ضوء الفلاش
exif.tag.fNumber = رقم f
exif.tag.focalLength = البعد البؤري
exif.tag.focalLengthIn35mmFilm = البعد البؤري على افتراض فيلم 35 مم
exif.tag.focalPlaneXDpi = دقة DPI الأفقية للطائرة البؤرية
exif.tag.focalPlaneYDpi = دقة DPI العمودية للطائرة البؤرية
exif.tag.gainControl = التحكم في الكسب
exif.tag.gpsAltitude = الارتفاع وفق GPS
exif.tag.gpsAreaInformation = معلومات منطقة GPS
exif.tag.gpsDateTime = تاريخ ووقت GPS
exif.tag.gpsDestBearing = زاوية الوجهة
exif.tag.gpsDestBearingRef = مرجع زاوية الوجهة
exif.tag.gpsDestDistance = المسافة إلى الوجهة
exif.tag.gpsDestLatitude = خط عرض الوجهة وفق GPS
exif.tag.gpsDestLongitude = خط طول الوجهة وفق GPS
exif.tag.gpsDifferential = نظام GPS التفاضلي
exif.tag.gpsDop = GPS DOP (تخفيف الدقة)
exif.tag.gpsHPositioningError = خطأ تحديد الموقع الأفقي وفق GPS
exif.tag.gpsImageDirection = اتجاه الصورة وفق GPS
exif.tag.gpsImageDirectionRef = مرجع اتجاه الصورة وفق GPS
exif.tag.gpsLatitude = خط العرض وفق GPS
exif.tag.gpsLongitude = خط الطول وفق GPS
exif.tag.gpsMapDatum = معيار خريطة GPS
exif.tag.gpsMeasureMode = وضع قياس GPS
exif.tag.gpsProcessingMethod = طريقة معالجة GPS
exif.tag.gpsSatellites = أقمار GPS الصناعية
exif.tag.gpsSpeed = سرعة GPS
exif.tag.gpsStatus = حالة GPS
exif.tag.gpsTrack = اتجاه الحركة وفق GPS
exif.tag.gpsTrackRef = مرجع اتجاه الحركة وفق GPS
exif.tag.horizDpi = دقة DPI الأفقية
exif.tag.humidity = الرطوبة
exif.tag.imageDescription = وصف الصورة
exif.tag.imageUniqueId = المعرّف الفريد للصورة
exif.tag.isoSpeed = سرعة ISO
exif.tag.isoSpeedLatitudeyyy = حساسية ISO المحورية yyy
exif.tag.isoSpeedLatitudezzz = حساسية ISO المحورية zzz
exif.tag.lensMake = الشركة المصنعة للعدسة
exif.tag.lensModel = طراز العدسة
exif.tag.lensSerialNumber = الرقم التسلسلي للعدسة
exif.tag.lensSpec = مواصفات العدسة
exif.tag.lightSource = مصدر الضوء
exif.tag.make = الشركة المصنعة
exif.tag.makerNote = ملاحظة الشركة المصنعة
exif.tag.maxExposureTime = أقصى زمن تعريض
exif.tag.maxExposureTimeUsed = أقصى زمن تعريض مستخدم
exif.tag.maxFocalLength = أقصى طول بؤري
exif.tag.meteringMode = وضع القياس
exif.tag.minExposureTime = أدنى زمن تعريض
exif.tag.minExposureTimeUsed = أدنى زمن تعريض مستخدم
exif.tag.minFNumber = أصغر رقم f للعدسة
exif.tag.minFNumberForMaxFocalLength = أدنى رقم f لأقصى طول بؤري
exif.tag.minFNumberForMinFocalLength = أدنى رقم f لأدنى طول بؤري
exif.tag.minFocalLength = أدنى طول بؤري
exif.tag.model = الطراز
exif.tag.nSequences = عدد التسلسلات
exif.tag.optoElectricConversionFunction = وظيفة التحويل الكهروضوئي
exif.tag.photographerCopyright = حقوق المصور
exif.tag.photographicSensitivity = الحساسية الضوئية
exif.tag.pressure = الضغط
exif.tag.recommendedExposureIndex = مؤشر التعريض الموصى به (REI)
exif.tag.redEyeReduction = تقليل تأثير العين الحمراء
exif.tag.relatedSoundFile = ملف الصوت المرتبط
exif.tag.saturation = التشبع
exif.tag.sceneCaptureType = نوع التقاط المشهد
exif.tag.sceneType = نوع المشهد
exif.tag.sensingMethod = طريقة الاستشعار
exif.tag.sensitivityType = نوع الحساسية
exif.tag.sharpness = الحدة
exif.tag.shutterSpeed = سرعة الغالق
exif.tag.sourceExposureTimesOfCompositeImage = أزمنة التعريض للصور المصدرية
exif.tag.sourceImageNumberOfCompositeImage = عدد الصور المصدرية للصورة المركبة
exif.tag.sourceImageNumberTotal = إجمالي عدد الصور المصدرية
exif.tag.sourceImageNumberUsed = عدد الصور المصدرية المستخدمة
exif.tag.spatialFrequencyResponse = استجابة التردد المكاني
exif.tag.spectralSensitivity = الحساسية الطيفية
exif.tag.standardOutputSensitivity = الحساسية القياسية للإخراج (SOS)
exif.tag.subjectArea = منطقة الموضوع
exif.tag.subjectDistance = مسافة الموضوع
exif.tag.subjectDistanceRange = نطاق مسافة الموضوع
exif.tag.subjectLocation = موقع الموضوع
exif.tag.sumOfExposureTimes = مجموع أزمنة التعريض
exif.tag.sumOfExposureTimesUsed = مجموع أزمنة التعريض المستخدمة
exif.tag.temperature = درجة الحرارة
exif.tag.totalExposurePeriod = إجمالي فترة التعريض
exif.tag.userComment = تعليق المستخدم
exif.tag.vertDpi = دقة DPI العمودية
exif.tag.waterDepth = عمق الماء
exif.tag.whiteBalance = توازن اللون الأبيض
exif.tag.xpKeywords = كلمات XP المفتاحية
exif.tag.xpKeywordsTip = يجب فصل الكلمات المفتاحية بواسطة ";" (فاصلة منقوطة)
exif.tag.xpSubject = موضوع XP

exif.undefined = غير محدد

exif.whiteBalanceMode.auto = تلقائي
exif.whiteBalanceMode.manual = يدوي

label.alpha = ألفا
label.amount = كم
label.angleDegrees = زاوية
label.antialias = صقل
label.appleScaleFactor = عامل تحجيم Mac/iOS
label.applyToAll = تطبيق على الكل
label.black = أسود
label.blackMatte = استأصال اللون الاسود
label.blue = أزرق
label.blur = ضبابية
label.borderMode = وضع الحدود
label.boxBlur = ضبابية مربعية
label.brightness = سطوع
label.browseForFolder = تصفح لاختيار مجلد
label.charAlpha = A
label.charBlack = ك
label.charBlue = B
label.charCyan = س
label.charGreen = G
label.charHue = ص
label.charMagenta = م
label.charRed = R
label.charSaturation = ت
label.charValue = ق
label.charYellow = ي
label.color = اللون
label.compact = عرض مدمج
label.contrast = التباين
label.cyan = سماوي
label.defaultValue = القيمة الافتراضية: "{defaultValue}".
label.distance = مسافة
label.dpi = كثافة النقاط (DPI)
label.exposure = التعريض
label.fileSize = حجم الملف
label.filter = مرشح
label.gamma = غاما
label.gaussianBlur = ضبابية كوسية
label.giveFeedback = إرسال ملاحظات
label.green = أخضر
label.height = الطول
label.hue = الصبغة
label.hueShift = درجة اللون
label.innerGlow = توهج داخلي
label.intensity = حدة
label.keepAspectRatio = الحفاظ على النسبة
label.kind = النوع
label.langPack = حزمة اللغة
label.magenta = أرجواني
label.matteColor = لون الاستأصال
label.modified = تم التعديل
label.more = المزيد
label.opacity = غير شفاف
label.outerGlow = توهج خارجي
label.percentSign = ٪
label.pixelsShort = بكسل
label.pngCompressedPage = .ICO/.CUR سيتم ضغط الملف ببنية اذا تم الحفظ ببنيةPNG
label.position = الموقع
label.radius = شعاع
label.red = أحمر
label.redraw = إعادة الرسم
label.refresh = تحديث
label.resetToolSettings = إعادة أداة "{toolName}" إلى الإعدادات الافتراضية
label.saturation = تشبع
label.size = القياس
label.threshold = عتبة
label.toric = وضع الطوروس
label.unitOfMeasurement = الوحدة
label.untitled = بدون اسم
label.value = القيمة
label.whiteMatte = استأصال اللون الابيض
label.width = العرض
label.yellow = أصفر

layer.background = الخلفية
layer.floatingSel = تحديد عائم
layer.hidden = مخفي
layer.layer = طبقة
layer.visible = مرئي

menu.edit = تعديل

menu.edit.cantRedo = إعادة غير ممكنة
menu.edit.cantUndo = رجوع غير ممكن
menu.edit.copy = نسخ
menu.edit.cropToSelection = قص إلى التحديد
menu.edit.cropTransparency = حذف الاجزاء الشفافة
menu.edit.cut = قص
menu.edit.delete = حذف
menu.edit.flipHoriz = قلب افقي
menu.edit.flipVert = قلب عمودي
menu.edit.paste = لصق
menu.edit.pasteDoc = لصق كمستند جديد
menu.edit.pasteFrame = لصق كإطار جديد
menu.edit.pastePage = لصق كصفحة جديدة
menu.edit.redo = إعادة
menu.edit.rotate180 = دوران كامل
menu.edit.rotateLeft = دوران تسعين درجة لليسار
menu.edit.rotateRight = دوران تسعين درجة لليمين
menu.edit.selAll = اختيار الكل
menu.edit.selInvert = عكس الاختييار
menu.edit.selLoad = تحميل قناع الاختيار
menu.edit.selNone = عدم اختيار الكل
menu.edit.selSave = حفظ قناع الاختيار
menu.edit.selTransform = تحويل الاختيار
menu.edit.transform = تحويل
menu.edit.undo = رجوع

menu.file = ملف

menu.file.batchConvert = تحويل الملفات دفعة واحدة
menu.file.close = إغلاق
menu.file.closeAll = إغلاق الجميع
menu.file.closeOthers = إغلاق الآخرين
menu.file.exit = خروج
menu.file.exportAndroid = تصدير كعنصر Android drawable
menu.file.exportXcodeAppIconSet = تصدير مجموعة أيقونات Xcode
menu.file.loadText = تحميل نص
menu.file.metadata = تعريف
menu.file.newGraphic = جديد
menu.file.newLibrary = مكتبة جديدة
menu.file.open = فتح
menu.file.openScript = فتح برنامج نصي
menu.file.print = طباعة
menu.file.recentFiles = ملفات حديثة
menu.file.revert = عودة
menu.file.rfClear = تحرير اللاحة
menu.file.save = حفظ
menu.file.saveAll = حفظ الكل
menu.file.saveAs = حفظ ك
menu.file.saveCopy = حفظ نسخة
menu.file.saveScript = حفظ البرنامج النصي
menu.file.saveScriptAs = حفظ البرنامج النصي باسم
menu.file.saveText = حفظ النص

menu.filters = الفلاتر

menu.filters.average = تعديل
menu.filters.bevel = حافة ظلية
menu.filters.blurCustom = اختيار الضبابية
menu.filters.blurMore = اكثر ضبابية
menu.filters.blurSoft = ضبابية ناعمة
menu.filters.closing = الإغلاق
menu.filters.colorize = تلوين
menu.filters.convolve = التطابق
menu.filters.dropShadow = ظل
menu.filters.exposure = تعرض
menu.filters.formulae = صيغ RGB
menu.filters.glow = توهج
menu.filters.grayscale = تحوبل رمادي
menu.filters.hs = صفاء اللون
menu.filters.invert = عكس
menu.filters.max = القيمة القصوى (توسيع)
menu.filters.median = الوسيط
menu.filters.min = القيمة الدنيا (تآكل)
menu.filters.morph = التحولات الشكلية
menu.filters.opacity = غير شفاف
menu.filters.opening = الفتح
menu.filters.paintContour = محيط
menu.filters.removeMatte = استأصال لون
menu.filters.rgb = RGB قنوات
menu.filters.scripting = البرمجة النصية
menu.filters.sharpen = تصفية
menu.filters.solarize = تشميس
menu.filters.unsharpMask = ازالة قناع التصفية

menu.frames = الإطارات

menu.frames.delete = حذف الإطار
menu.frames.duplicate = تكرار الإطار
menu.frames.export = تصدير الإطار
menu.frames.exportAll = تصدير جميع الإطارات
menu.frames.gifToKeyframes = تحويل إطارات GIF إلى إطارات رئيسية
menu.frames.import = استيراد الإطارات
menu.frames.new = إطار جديد
menu.frames.prop = خصائص الإطار
menu.frames.uniformRate = تمرير مدة الإطار لجميع الإطارات

menu.help = مساعدة

menu.help.about = حول
menu.help.bugReport = الإبلاغ عن خطأ
menu.help.contents = محتويات
menu.help.donate = تبرع
menu.help.homepage = الصفحة الرئيسية
menu.help.support = الدعم عبر الإنترنت
menu.help.whatsThis = ما هذا؟

menu.icon = أيقونة

menu.icon.createAndroid = إنشاء أيقونة Android من الصورة
menu.icon.createANI = إنشاء مؤشر متحرك من الرسوم المتحركة
menu.icon.createIOS = إنشاء أيقونة iOS من الصورة
menu.icon.createMac = إنشاء أيقونة Mac من الصورة
menu.icon.createTVOS = إنشاء أيقونة tvOS من الصورة
menu.icon.createWatchOS = إنشاء أيقونة watchOS من الصورة
menu.icon.createWin = إنشاء أيقونة Windows من الصورة
menu.icon.test = معاينة

menu.layers = الطبقات

menu.layers.delete = حذف الطبقة
menu.layers.duplicate = تكرار الطبقة
menu.layers.flatten = دمج الصورة
menu.layers.fromSel = إنشاء طبقة من التحديد
menu.layers.mergeSelected = دمج المحدد
menu.layers.mergeVisible = دمج المرئي
menu.layers.new = طبقة جديدة
menu.layers.prop = خصائص الطبقة
menu.layers.whiteBackground = إضافة طبقة خلفية بيضاء

menu.library = المكتبة

menu.library.add = إضافة موارد
menu.library.extractEdit = استخراج و تعديل
menu.library.extractSave = استخراج وحفظ
menu.library.prop = خصائص الموارد
menu.library.remove = إزالة موارد
menu.library.replace = استبدال موارد

menu.pages = الصفحات

menu.pages.delete = حذف الصفحة
menu.pages.duplicate = تكرار الصفحة
menu.pages.export = تصدير الصفحة
menu.pages.exportAll = تصدير جميع الصفحات
menu.pages.import = استيراد الصفحات
menu.pages.new = صفحة جديدة
menu.pages.prop = صفحة الخصائص

menu.run = تشغيل

menu.run.run = تشغيل
menu.run.stop = إيقاف

menu.settings = الإعدادات

menu.settings.keyboardShortcuts = اختصارات لوحة المفاتيح
menu.settings.language = اللغة
menu.settings.preferences = التفضيلات

menu.tab.copyFilename = نسخ اسم الملف إلى الحافظة
menu.tab.copyFolder = نسخ المجلد إلى الحافظة
menu.tab.copyFullPath = نسخ المسار الكامل إلى الحافظة
menu.tab.last = آخر علامة تبويب
menu.tab.next = علامة التبويب التالية
menu.tab.openFolder = فتح المجلد المحتوي
menu.tab.openFolderCmd = فتح المجلد المحتوي في سطر الأوامر
menu.tab.prev = علامة التبويب السابقة
menu.tab.select = تحديد علامة التبويب

menu.view = عرض

menu.view.100Percent = 100%
menu.view.alwaysOnTop = دائمًا في المقدمة
menu.view.cellGrid = شبكة الخلايا
menu.view.centerLines = الخطوط المركزية
menu.view.colorPicker = منتقي الألوان
menu.view.fitWindow = تناسب النافذة
menu.view.frames = قائمة الإطارات
menu.view.grid = شبكة
menu.view.layers = الطبقات
menu.view.pages = قائمة الصفحات
menu.view.panelLeft = لوحة يسار
menu.view.panelRight = لوحة يمين
menu.view.setZoom = تعيين التكبير
menu.view.startupScreen = شاشة البدأ
menu.view.toolbar = الأدوات
menu.view.toolBehavior = خاصيات الأدوات
menu.view.zoomIn = تكبير
menu.view.zoomOut = تصغير

message.aborted = تم الإلغاء
message.addFiles = اضف بعض الملفات الى اللائحة من فضلك
message.alreadyOpen = "{filename}" مفتوح بالفعل
message.confirmation = تأكيد
message.confirmBatchConvert = هل تريد تشغيل التحويل؟
message.confirmDestroyExe = لا يمكن استبدال الأيقونات/المؤشرات بسهولة في هذا الملف التنفيذي أو مكتبة الأيقونات.<br><br>إذا كان هذا الملف برنامجًا أو DLL له غرض آخر غير تخزين الأيقونات فقط، فستُفقد هذه الوظائف الأخرى عند الحفظ.<br>إذا كان هذا الملف مجرد مكتبة أيقونات، فمن المحتمل ألا يحدث أي ضرر.<br><br>هل ترغب في المتابعة على أي حال؟
message.confirmRemove = هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة العنصر(العناصر) المحدد(ة)؟
message.confirmRevert = "{filename}": كل التعديلات ستضيع العملية لم تتم هل تريد المتابعة
message.confirmStopBatchConvert = هل أنت متأكد أنك تريد إيقاف عملية التحويل الجماعي؟
message.cropped = كانت الصورة أكبر من الحد الأقصى المسموح به ({width}x{height}) وتم اقتصاصها.<br>سيؤدي حفظ الصورة إلى فقدان البيانات.
message.dataLossInfo = لتجنب ضياع المعلومات احفظ الملف ببنية اخرى
message.dirNotExist = المجلد "{filename}" غير موجود
message.dlColorDepth = بعض المعلومات عن اللون لم يتم حفظها
message.dlError = حدث خطأ غير معروف أثناء محاولة الحفظ.<br>تعذر حفظ المستند.
message.dlIcns = تعذر حفظ بعض الصفحات بسبب قيود تنسيق ICNS. راجع قسم المساعدة حول تنسيقات الملفات لمزيد من التفاصيل.
message.dlIcnsLoadDropPages = تعذر تحميل {} صفحة من ملف ICNS هذا. هذه إحدى قيود GFIE.
message.dlLayers = هذا التنسيق لا يدعم حفظ معلومات الطبقات. تم حفظ الصورة كصورة مسطحة.
message.dlMultipage = هذه البنية لا تدعم تعدد الصور في نفس الملف
message.dlSize256 = هذه البنية لا تدعم القياسات الكبيرة جدا الصورة قد عدل قياسها
message.dlTransparency = هذه البنية لا تدعم الشفافية
message.dontRemindMeAgain = عدم عرض هذه الرسالة مرة أخرى
message.errorFilterOpaque = هذا الفلتر لا يعمل على الصور غير الشفافة بالكامل. تحتاج الصورة إلى أجزاء شفافة ليعمل الفلتر.
message.errorICNSCannotSaveAnyPage = يدعم ICNS مجموعة معينة فقط من أحجام الصفحات وأعماق الألوان. لا تحتوي أي صفحة في هذا المستند على هذه المعايير.
message.errorNoTextureCoords = خطأ: لم يتم العثور على إحداثيات النسيج في الكائن ثلاثي الأبعاد المحدد.
message.errorWriteRes = حدث خطأ أثناء محاولة حفظ التعديلات على الموارد المحددة.
message.exportAndroidDuplicateDPI = هناك صفحات متعددة بدقة {dpi} DPI. سيتم تصدير الأولى فقط.
message.exportAndroidError = تلميح: المستند الحالي ربما ليس عنصر Android drawable متعدد الدقة. يمكنك إنشاء Android drawable باستخدام أيقونة | إنشاء Android drawable من الصورة.
message.exportAndroidNoDpi = يجب أن تكون قيمة DPI ضمن {} لجميع الصفحات.
message.exportAndroidNoTitle = يرجى تعيين عنوان المستند إلى معرف المورد المطلوب لنظام Android. (راجع ملف | البيانات الوصفية)
message.exportAndroidPromptCreateDrawable = لم يتم العثور على أي مجلدات فرعية drawable-* ضمن "{folder}". هل تريد المتابعة؟
message.exportAndroidSelectFolder = حدد مجلد موارد مشروع Android
message.exportedToFolder = تم التصدير إلى المجلد "{folder}".
message.exportXcodeAppIconSetSelectFolder = اختر مجلد مجموعة أيقونات Xcode
message.failAccess = تعذر الوصول إلى "{filename}". قد لا يمتلك GFIE الأذونات الكافية، أو قد يكون القرص ممتلئًا.
message.failDetectExeFormat = تعذر تحديد تنسيق "{filename}". قد لا يكون الملف ملفًا تنفيذيًا صالحًا لنظام Windows.
message.failMoveToTrash = تعذر نقل "{filename}" إلى سلة المهملات.
message.failMultipleOpen = تعذر فتح بعض الملفات.
message.failNewFolder = تعذر إنشاء المجلد "{folder}". قد لا يمتلك GFIE الأذونات الكافية، أو قد يكون القرص ممتلئًا.
message.failPrint = فشل الطباعة.
message.failSave = تعذر حفظ "{filename}". قد لا يمتلك GFIE الأذونات الكافية للكتابة إلى هذا المجلد أو الملف، أو قد يكون القرص ممتلئًا.
message.failSingleOpen = تعذر تحميل "{filename}".
message.feedbackRequest = نود سماع رأيك حول Greenfish Icon Editor Pro!
message.filesToCreate = الملفات التي سيتم إنشاؤها
message.filesToOverwrite = الملفات التي سيتم الكتابة فوقها
message.filesToTrash = الملفات التي سيتم نقلها إلى المهملات
message.floatingSelOutsideCannotCrop = التحديد خارج منطقة الصورة. لا يمكن القص.
message.fragmentPastedAtImageCenter = تم لصق الجزء في مركز الصورة
message.fragmentPastedAtImageTopLeftCorner = تم لصق الجزء في الزاوية العلوية اليسرى
message.fragmentPastedOutsideVisibleArea = تم لصق الجزء خارج المنطقة المرئية
message.ftNoOptions = لا يمكن تخصيص تنسيق الملف المحدد
message.gifAlreadyKeyframes = جميع إطارات الصفحة الحالية تحتوي على طريقة التخلص "استعادة الخلفية". وبالتالي، فهي بالفعل إطارات رئيسية.
message.invalidFileFormat = "{filename}", {format}: بنية الملف غير صالحة
message.needRestart = يجب إعادة تشغيل Greenfish Icon Editor Pro حتى تصبح هذه التغييرات سارية المفعول.
message.noLanguagePack = لم يتم العثور على حزم لغات في "{folder}"
message.noLayers = لا توجد طبقات
message.noLayersSelected = لم يتم تحديد أي طبقات
message.noSelection = لم يتم تحديد أي شيء
message.notAnimationOneFrame = هذه الصفحة ليست رسومًا متحركة لأنها تحتوي على إطار واحد فقط.
message.notExist = "{filename}" لا يوجد
message.notImageFile = الملف "{filename}" ليس ملف صورة.
message.nPagesExported = تم تصدير {n} صفحة
message.overwrite = هل تريد استبدال "{filename}"؟
message.overwriteMultiple = هل تريد استبدال الملفات التالية؟
message.pageSize0 = خطأ قياس الصورة لا يمكن ان يكون منعدما اختر قيمة أخرى
message.pasteBehaviorChanged = تم تغيير سلوك اللصق: الآن تحتفظ الأجزاء بموقعها الأصلي. يمكنك تعديل ذلك في {menuItem}.
message.peNotSupported = تعذر فتح "{filename}" لأن تنسيق PE (التنفيذ المحمول) غير مدعوم على هذه المنصة.
message.programNeeded = يتطلب {program} لمعالجة الملف "{filename}".<br>يرجى التأكد من تثبيت المكونات اللازمة بشكل صحيح.
message.questionGoAheadWithExport = هل ترغب في المتابعة بالتصدير؟
message.resExist = يوجد بالفعل مورد آخر بنفس النوع والاسم واللغة المحددة.<br>يرجى اختيار اسم أو لغة أخرى.
message.saveChanges = "{filename}": هل تريد حفظ  التعديلات على الملف
message.saveLibraryTab = يرجى التبديل إلى علامة التبويب "{libraryTabName}" واختيار "{menuItem}" هناك لحفظ التغييرات.
message.saveNotSupported = تعذر حفظ "{filename}" لأن حفظ الملفات بتنسيق {format} غير مدعوم على هذه المنصة.
message.selectFormats = يرجى تحديد تنسيق واحد أو أكثر للأيقونات
message.selectIconDoc = يرجى تحديد مستند أيقونة
message.selectItem = يرجى تحديد عنصر
message.selectItems = يرجى تحديد عنصر واحد أو أكثر
message.selectLayers = يرجى تحديد طبقة واحدة أو أكثر
message.selectPages = اختر بعض الصفحات من فضلك
message.selectSingleLayer = يرجى تحديد طبقة واحدة فقط
message.successPrint = تمت الطباعة بنجاح.
message.successRevert = تم إعادة تحميل "{filename}" من القرص بنجاح.
message.unknownFileType = "{filename}": لا يمكن فتح الملف لان بنيته غير معروفة
message.xcodeExportReminder = يمكنك تصدير هذا المستند كمجموعة أيقونات Xcode عبر {menuItem}.

startupScreen.chooseAction = الرجاء اختيار إجراء للتنفيذ
startupScreen.convert = دفعة تحويل ملفات الصور
startupScreen.convertInfo = تحويل ملفات متعددة لايقونات أو بنية اخرى
startupScreen.help = مساعدة
startupScreen.ng = إنشاء رسم جديد
startupScreen.ngInfo = إنشاء ايقونة او مؤشر او صورة متحركة
startupScreen.nl = إنشاء مكتبة جديدة
startupScreen.nlInfo = خلق مكتبة ايقونات فارغة او ملف للموارد
startupScreen.none = عدم تنفيذ اي إجراء
startupScreen.noneInfo = إغلاق شاشة بدء التشغيل
startupScreen.open = فتح مستند موجود
startupScreen.openInfo = فتح ملف صورة, مكتبة ايقونات  ,ملف قابل للتنفيذ او ملف للموارد
startupScreen.recentInfo = فتح ملف محرر حديثا
startupScreen.show = اظهار هذه الشاشة عند بدء التشغيل دائما
startupScreen.testVersionInfo = هذه نسخة تجريبية من Greenfish Icon Editor Pro ({version}). يرجى الإبلاغ عن الأخطاء وإعطاء ملاحظاتك {beginBugReportLink}هنا{endBugReportLink}. شكرًا لك!
startupScreen.welcome = مرحبًا!

tabBar.scrollLeft = تمرير لليسار
tabBar.scrollRight = تمرير لليمين

timeLeft.aFewSeconds = بضع ثوانٍ متبقية
timeLeft.hourMinute = متبقي {hour} ساعة {minute} دقيقة
timeLeft.minutes = متبقي {} دقيقة
timeLeft.seconds = متبقي {} ثانية

undo.createFloating = إنشاء تحديد عائم
undo.flipRotate = توجيه / استدارة
undo.mergeLayers = دمج الطبقات
undo.moveFrame = نقل الإطار
undo.moveLayers = نقل الطبقات
undo.movePage = نقل صفحة

warning.aniDifferentDuration = الإطار رقم #{frameIndex} له مدة مختلفة في الصفحات #{pageIndex1} و #{pageIndex2}، وهو غير مسموح به في ANI: {duration1} مقابل {duration2} ثانية
warning.aniDifferentFrameCount = الصفحتان #{pageIndex1} و #{pageIndex2} تحتويان على عدد مختلف من الإطارات، وهو غير مسموح به في ANI: {frameCount1} مقابل {frameCount2}
warning.badGraphicResource = تعذر فك تشفير المورد الرسومي بالنوع="{type}"، الاسم="{name}"، واللغة="{language}"
warning.buttonStateDifferentFromDefault = القيمة الافتراضية: {defaultState}. الحالية: {currentState}.
warning.cannotDecodeMacResource = تعذر فك تشفير مورد Mac باستخدام fourCC="{fourCC}" و id={id}: {message}
warning.cannotFindMacResource = تعذر العثور على مورد Mac باستخدام fourCC="{fourCC}" و id={id}
warning.cannotReadPage = تعذر قراءة الصفحة رقم #{pageIndex}: {message}
warning.cannotReadResource = تعذر قراءة المورد بالنوع="{type}"، الاسم="{name}"، واللغة="{language}"
warning.cannotSaveANIMetadata = تعذر حفظ بيانات ANI الوصفية في هذا التنسيق
warning.cannotSaveExif = الصفحة رقم #{pageIndex} تحتوي على بيانات Exif الوصفية التي لا يمكن حفظها في هذا التنسيق
warning.cannotSaveHotSpot = الصفحة رقم #{pageIndex} الإطار رقم #{frameIndex} يحتوي على نقطة ساخنة للمؤشر لا يمكن تخزينها في هذا التنسيق
warning.cannotSaveLayers = الصفحة رقم #{pageIndex} الإطار رقم #{frameIndex}: لا يمكن حفظ معلومات الطبقات في هذا التنسيق؛ سيتم حفظ الصورة كصورة مسطحة
warning.cannotSaveMultipleFrames = الصفحة رقم #{pageIndex} تحتوي على إطارات متعددة، وهو غير مدعوم في هذا التنسيق
warning.cannotSaveMultiplePages = المستند يحتوي على صفحات متعددة، لكن هذا التنسيق يدعم صفحة واحدة فقط
warning.cannotSavePNGMetadata = تعذر حفظ بيانات PNG الوصفية في هذا التنسيق
warning.cannotWriteFileFormat = لا يمكن لـ Greenfish Icon Editor Pro حفظ {fileFormat}. إذا كنت تعدل هذا الملف، سيتعين عليك حفظ النتيجة بتنسيق آخر.
warning.cannotWriteResource = تعذر كتابة المورد بالنوع="{type}"، الاسم="{name}"، واللغة="{language}": {message}
warning.duplicateMacResource = تم العثور على موردين أو أكثر بنفس fourCC="{fourCC}" و id={id}. يمكن تحميل واحد فقط
warning.duplicateResource = تم العثور على موردين في الملف المحمّل بنفس النوع ({type})، الاسم ({name}) واللغة ({language}). تم إعادة تسمية أحدهما إلى {newName}
warning.duplicateSizeAndScaleFactor = الصفحة رقم {pageIndex2} لها نفس الحجم ({size}) وعامل التحجيم ({scaleFactor}) مثل الصفحة رقم {pageIndex1}، ولا يمكن تصديرها
warning.emptyImage = صورة بحجم صفر
warning.exifCannotRead = تعذر قراءة بيانات Exif الوصفية: "{message}"
warning.exifCannotWriteDatetime = علامة Exif "{tag}": التاريخ/الوقت غير صالح أو خارج النطاق
warning.exifCannotWriteGPSDate = Exif: لا يمكن تمثيل تاريخ GPS
warning.exifCannotWriteSubsec = علامة Exif "{tag}": لا يمكن تمثيل الثواني الجزئية ({fracSeconds})
warning.exifEntrySizeNotDivisible = علامة Exif "{tag}": حجم البيانات غير قابل للقسمة على حجم عنصر المصفوفة ({elementSize})، تم اقتطاعه
warning.exifEntryTooLarge = علامة Exif "{tag}": حجم البيانات ({actual}) كبير جدًا لعنصر واحد ({expected})، تم اقتطاعه
warning.exifInvalidOrientation = Exif: اتجاه غير صالح: {orientation}
warning.gfieInvalidValue = علامة GFIE "{tag}" تحتوي على قيمة غير صالحة
warning.gfieMissingTag = علامة GFIE "{tag}" مفقودة
warning.icnsDifferentMasks = ICNS: صفحتان بحجم ({size}) من 1/4/8 بت تحتويان على أقنعة شفافية مختلفة
warning.icnsDuplicateFormat = ICNS: صفحتان لهما نفس الحجم ({size})، عدد البتات ({nBits}) وعلم Retina ({retina})
warning.icnsNonStandardPage = ICNS: لا يمكن كتابة الصفحة: مزيج غير قانوني من حجم الصفحة={size}، عدد البتات={nBits} وعامل تحجيم Mac/iOS={scaleFactor}
warning.icnsOnly1BitMask = ICNS: الصورة ذات {size} 1 بت مفقودة، إضافة صورة وهمية بناءً على قناع تنسيق 4/8 بت
warning.imageMayBeCorrupt = قد تكون الصورة تالفة: "{message}"

warning.invalidColorFlag.badIndex = فهرس لوحة الألوان غير صالح
warning.invalidColorFlag.inverted = لون مقلوب
warning.invalidColorFlag.multipleTransparent = لون شفاف مكرر في اللوحة
warning.invalidColorFlag.nonStandard = بعض الألوان ليست من اللوحة القياسية
warning.invalidColorFlag.notBW = ليست بالأبيض والأسود
warning.invalidColorFlag.notGray = ليست بتدرج الرمادي
warning.invalidColorFlag.notOpaque = ليست معتمة بالكامل
warning.invalidColorFlag.paletteTooLarge = حجم اللوحة كبير جدًا
warning.invalidColorFlag.translucent = ألوان شبه شفافة

warning.invalidColors = تم العثور على ألوان غير صالحة عند تحميل/حفظ الصورة: {flags}
warning.libjpeg = تحذير JPEG: {message}
warning.libtiff = تحذير TIFF (الوحدة: {module}): {message}
warning.neInvalidResourceId = نوع المورد أو الاسم {id} لا يمكن كتابته في ملف NE لأنه يساوي أو يتجاوز 32768. تم كتابته كسلسلة نصية
warning.noExportablePages = لا توجد صفحات متاحة للتصدير
warning.nonStandardSizeAndScaleFactor = الصفحة رقم {pageIndex}: حجم الصورة {size} مع عامل التحجيم {scaleFactor} غير قياسي لجميع الأنظمة الأساسية. سيتم تصديره باستخدام طريقة "عامة"
warning.openjpeg = تحذير JPEG 2000: {message}
warning.pageTooLarge = الصفحة #{pageIndex} كبيرة جدًا: الحد الأقصى للحجم {maxSize}، تم اقتطاع الصفحة
warning.renamedDuplicateMacResource = تم العثور على موردين بنفس fourCC="{fourCC}" و id={id}. تم إعادة ترقيم أحدهما إلى id={newId}
warning.resourceDataTooSmall = بيانات المورد صغيرة جدًا لنوع={type}، الاسم={name}، اللغة={language}
warning.resourceNameTooLong = لا يمكن حفظ اسم المورد "{name}"، طويل جدًا. تم اقتطاعه إلى {newLength} حرفًا
warning.shouldHaveHotSpot = الصفحة #{pageIndex} الإطار #{frameIndex} لا يحتوي على نقطة ساخنة للمؤشر
warning.tiffCannotReadDirectory = TIFF: تعذر قراءة الدليل: متوقع {expectedTags} علامات، تم قراءة {tagsRead}
warning.tiffCannotReadTagValue = TIFF: تعذر قراءة قيمة العلامة {tag}: متوقع {expectedSize} بايت، تم قراءة {bytesRead}
warning.tooManyResources = عدد الموارد من النوع={type} كبير جدًا، لا يمكن حفظ هذا العدد. تم تقليصه من {origCount} إلى {newCount}
warning.valueDifferentFromDefault = القيمة تختلف عن القيمة الافتراضية.
warning.xcodeInvalidSizeForHighScaleFactor = لا يمكن تصدير الصفحة رقم {pageIndex} لأن حجمها {size} لا يقبل القسمة على عامل التحجيم {scaleFactor}. بالنسبة إلى {scaleFactor}، يجب أن يكون حجم الصورة قابلاً للقسمة تمامًا لتجنب أحجام النقاط التي لا يمكن تمثيلها بدقة ككسر عشري.
warning.xcurDuplicateNominalSize = الصفحتان #{savedPageIndex} و #{duplicatePageIndex} لهما نفس الحجم الاسمي ({nominalSize}). لم يتم حفظ الصفحة #{duplicatePageIndex}

whatsThis.colorPicker.backColor = يُستخدم هذا اللون للرسم باستخدام زر الفأرة الأيمن.
whatsThis.colorPicker.default = حدد لون المقدمة الأسود ولون الخلفية الأبيض.
whatsThis.colorPicker.foreBackColor = انقر لتحديد اللون للتحرير في لوحة منتقي الألوان. انقر نقرًا مزدوجًا للتحرير في مربع حوار منبثق.
whatsThis.colorPicker.foreColor = يُستخدم هذا اللون للرسم باستخدام زر الفأرة الأيسر.
whatsThis.colorPicker.html = يقبل أي اسم لون قياسي في CSS أو لون HTML سداسي عشري مع خيار تضمين الشفافية. يتم دعم التنسيقات مثل #RGB، #RRGGBB، #RRRRGGGGBBBB، #RGBA، #RRGGBBAA، و #RRRRGGGGBBBBAAAA.<br>مثال: #ff800080 (برتقالي شفاف جزئيًا).
whatsThis.colorPicker.inverted = حدد اللون المعكوس كلون للمقدمة/الخلفية.
whatsThis.colorPicker.swapColors = تبديل ألوان المقدمة والخلفية.
whatsThis.colorPicker.swatches = انقر بزر الفأرة الأيسر لاختيار اللون. انقر بزر الفأرة الأيمن لعرض قائمة الألوان المحفوظة، حيث يمكنك تخزين اللون المحدد حاليًا، تغيير عدد الألوان المحفوظة، أو تحميل/حفظ مجموعة الألوان.
whatsThis.colorPicker.transparent = حدد اللون الشفاف كلون للمقدمة/الخلفية.

whatsThis.frameList = في GFIE Pro، يمكن أن تحتوي كل صفحة على إطار واحد أو أكثر. تُستخدم الإطارات في المؤشرات المتحركة (.ANI) وصور GIF المتحركة. لاحظ أن بعض المؤشرات المتحركة تحتوي على صفحات متعددة تمثل أحجامًا مختلفة للمؤشر، ولكل صفحة من هذه الصفحات إطارات متعددة لتحديد الحركة لحجم المؤشر المحدد.
whatsThis.layerList = يمكنك ضبط الرؤية، وضع الدمج، الاسم والشفافية لكل طبقة.
whatsThis.pageList = تتكون المستندات من صفحات. في سياق الأيقونات والمؤشرات، تمثل الصفحات تنسيقات الأيقونات ذات الأحجام أو أعماق الألوان المختلفة، مما يسمح لنظام التشغيل باختيار الأنسب لواجهة المستخدم.

whatsThis.tool.adjust = بعد استخدام هذه الأداة، يمكن تعديل الشكل باستخدام المقابض. يؤدي التبديل إلى أداة أخرى أو الضغط على زر Esc إلى إخفاء المقابض.
whatsThis.tool.brush = يرسم زر الفأرة الأيسر باللون الأمامي، بينما يرسم الزر الأيمن باللون الخلفي. يعمل كممحاة إذا تم تحديد اللون الشفاف. إذا كانت هناك أجزاء محددة من الصورة (على سبيل المثال، باستخدام أداة "تحديد مستطيل")، فسيعمل الفرشاة فقط داخل المنطقة المحددة. يمكن ضبط الشكل، الحجم، والخيارات الأخرى باستخدام عناصر التحكم أسفل شريط الأدوات.
whatsThis.tool.bucket = يملأ المناطق المتجاورة ذات اللون المماثل باللون الأمامي. يملأ زر الفأرة الأيمن باللون الخلفي. يمكن ضبط الحساسية وخيارات التعبئة باستخدام عناصر التحكم أسفل شريط الأدوات.
whatsThis.tool.crop = بعد استخدام أداة القص، لا حاجة للنقر المزدوج أو الضغط على Enter لتطبيق القص: يتم تطبيقه بالفعل ولكن يمكن تعديله باستخدام المقابض في زوايا الصورة المقصوصة. تظل المناطق التي تمت إزالتها مرئية بدرجة شفافية أقل للمساعدة في التعديل. يؤدي التبديل إلى أداة أخرى إلى إخفاء أدلة التعديل.
whatsThis.tool.ellipse = يرسم شكلًا بيضاويًا مع محيط فقط، تعبئة فقط، أو كليهما. زر الفأرة الأيمن يبدل بين لون المقدمة والخلفية. يعمل كممحاة إذا تم تحديد اللون الشفاف.
whatsThis.tool.eraser = يعمل مثل أداة الفرشاة ولكن يستبدل المنطقة بالشفافية، أو يقلل من قيمة الشفافية إذا تم ضبط قوة الممحاة على قيمة أصغر في إعدادات الأداة أسفل شريط الأدوات.
whatsThis.tool.eyedropper = يلتقط اللون الأمامي (زر الفأرة الأيسر) أو اللون الخلفي (زر الفأرة الأيمن) من الصورة.
whatsThis.tool.gradient = يملأ الصورة أو المناطق المحددة بانتقال تدريجي من لون المقدمة إلى لون الخلفية. زر الفأرة الأيمن يبدل بين لون المقدمة والخلفية. يمكن ضبط شكل التدرج وخصائص أخرى باستخدام عناصر التحكم أسفل شريط الأدوات.
whatsThis.tool.hotspot = يحدد النقطة الساخنة للمؤشر، أي النقطة التي يحدث فيها النقر. عادةً ما تكون هذه النقطة هي طرف السهم أو مركز علامة الزائد. يؤدي النقر خارج الصورة إلى إزالة النقطة الساخنة. تقوم الأداة بتحديد نفس النقطة الساخنة لجميع إطارات الصفحة الحالية. اضغط على Ctrl مع النقر لتعيين النقطة الساخنة للإطار الحالي فقط.
whatsThis.tool.lasso = يحدد منطقة من الصورة محاطة بمحيط مرسوم يدويًا.
whatsThis.tool.line = يرسم خطًا مستقيمًا من نقطة إلى أخرى. يعمل كممحاة إذا تم تحديد اللون الشفاف.
whatsThis.tool.pencil = يرسم خطًا بعرض 1 بكسل، مع إمكانية تفعيل التنعيم أو إيقافه. يمكن ضبطه باستخدام عناصر التحكم أسفل شريط الأدوات. يرسم زر الفأرة الأيسر باللون الأمامي، بينما يرسم الزر الأيمن باللون الخلفي. يعمل كممحاة إذا تم تحديد اللون الشفاف.
whatsThis.tool.recolor = يستبدل اللون الخلفي باللون الأمامي في الصورة. يمكن ضبط الحساسية وخيارات أخرى باستخدام عناصر التحكم أسفل شريط الأدوات. زر الفأرة الأيمن يبدل بين لون المقدمة والخلفية.
whatsThis.tool.rect = يرسم مستطيلًا بحواف فقط، تعبئة فقط، أو كلاهما. زر الفأرة الأيمن يبدل بين لون المقدمة والخلفية. يعمل كممحاة إذا تم تحديد اللون الشفاف.
whatsThis.tool.retouch = يطبق فلترًا باستخدام الفرشاة. الفلاتر المتاحة: التمويه، التوضيح، التفتيح، التعتيم، تغيير الصبغة، الإسفنجة. يمكن ضبطها باستخدام عناصر التحكم أسفل شريط الأدوات.
whatsThis.tool.select = عند الضغط على Ctrl، Shift، أو Shift+Ctrl أثناء استخدام الأداة، يمكنك طرح جزء من المنطقة المحددة، إضافته، أو تقاطعها مع المنطقة المحددة حديثًا، على التوالي.
whatsThis.tool.selEllipse = يحدد شكلًا بيضاويًا.
whatsThis.tool.selPencil = يحدد باستخدام فرشاة بعرض 1 بكسل (غير ملساء).
whatsThis.tool.selRect = يحدد منطقة مستطيلة.
whatsThis.tool.text = يدرج نصًا. يمكن تحرير النص بعد الإدراج عن طريق النقر عليه مرة أخرى باستخدام أداة النص. لاحظ أن النص لن يكون قابلًا للتحرير بعد حفظ الملف وإعادة تحميله، أو إذا تم استخدام أداة التحويل على النص المدرج.
whatsThis.tool.transform = يمكن تغيير حجم التحديد باستخدام المقابض الزرقاء، وتدويره باستخدام المقبض الأحمر، أو تحريكه. عند الضغط على Shift، يمكنك تحويل التحديد في وضع المنظور، مما يتيح لك تدويره في 3D، أو إمالته، أو تحريك زواياه بحرية.
whatsThis.tool.wand = يحدد منطقة متجاورة تحتوي على بكسلات بألوان متشابهة. يمكن ضبط الحساسية وما إذا كان يجب تحديد مناطق غير متصلة ولكن بألوان متشابهة باستخدام عناصر التحكم أسفل شريط الأدوات.

whatsThis.toolBehaviour.contiguous = إذا تم تفعيله، يتم ملء أو تحديد الأجزاء المتصلة فقط. إذا لم يتم تفعيله، يتم اعتبار جميع المناطق ذات الألوان المشابهة في الصورة، حتى البعيدة منها.
whatsThis.toolBehaviour.cropAllowExpansion = إذا تم التفعيل، يمكن لأداة القص توسيع الصورة إلى ما بعد حجمها الأصلي بإضافة مساحة شفافة. إذا تم التعطيل، فإنها تقلل فقط من حجم الصورة.
whatsThis.toolBehaviour.retouchMode = الفلتر المطبق عند استخدام أداة التعديل.
whatsThis.toolBehaviour.sampleAllLayers = إذا تم تفعيله، يتم أخذ قيم الألوان من الصورة المسطحة، أي مع عرض جميع الطبقات فوق بعضها. إذا لم يتم تفعيله، يتم اعتبار قيم البكسلات في الطبقة (أو الطبقات) المحددة فقط.
whatsThis.toolBehaviour.tolerance = الحد الأقصى المسموح به لاختلاف قيم الألوان. تعيين الحساسية إلى 0 يسمح فقط بالألوان المطابقة تمامًا.
