_meta.author = Theodoros Stefanidhes, Sotiris Markou
_meta.for = Greenfish Icon Editor Pro
_meta.howToTranslate = Strings that need translation are marked with TODO. See http://greenfishsoftware.org/translate.php for information on how to submit your contribution.
_meta.language = Greek
_meta.locale = el

button.abort = Ακύρωση
button.add = Πρόσθεση
button.all = Όλα
button.browse = Περιήγηση
button.cancel = Ακύρωση
button.clear = Καθαρισμός
button.close = Κλείσιμο
button.compile = Δημιουργία
button.create = Δημιουργία
button.delete = Διαγραφή
button.edit = Επεξεργασία
button.help = &Βοήθεια
button.ignore = Παράβλεψη
button.no = Όχι
button.none = Κανένα
button.ok = Εντάξει
button.overwrite = Αντικατάσταση
button.pageSetup = Διαμόρφωση σελίδας
button.preview = Προεπισκόπηση
button.print = Εκτύπωση
button.printerSetup = Ρυθμίσεις Εκτυπωτή
button.remove = Αφαίρεση
button.removeAll = Αφαίρεση όλων
button.removeFromList = Αφαίρεση από τη λίστα
button.reset = Επαναφορά
button.resetAll = Επαναφορά όλων
button.save = Αποθήκευση
button.search = Αναζήτηση
button.skip = Παράλειψη
button.useAnotherName = Μετονομασία
button.yes = Ναι

buttonState.off = Ανενεργό
buttonState.on = Ενεργό

dialog.batchConvert.addFiles = Προσθήκη αρχείων
dialog.batchConvert.addFolder = Προσθήκη φακέλου
dialog.batchConvert.canceled = Ακυρώθηκε
dialog.batchConvert.completed = Ολοκληρώθηκε!
dialog.batchConvert.exportAllFrames = Εξαγωγή όλων των καρέ
dialog.batchConvert.exportAllFramesTip = Εάν δεν είναι επιλεγμένο, τότε μόνο το πρώτο καρέ κάθε σελίδας θα μετατραπεί.
dialog.batchConvert.exportAllPages = Εξαγωγή όλων των σελίδων
dialog.batchConvert.exportAllPagesTip = Εάν δεν είναι επιλεγμένο, τότε μόνο η πρώτη σελίδα κάθε αρχείου θα μετατραπεί.
dialog.batchConvert.folder = Φάκελος προορισμού
dialog.batchConvert.format = Μετατροπή σε
dialog.batchConvert.formatOptions = Επιλογές
dialog.batchConvert.ignoreSameType = Παράλειψη αρχείων εισόδου με τον ίδιο τύπο εξόδου
dialog.batchConvert.input = Είσοδος
dialog.batchConvert.inputFilesAndFolders = Αρχεία και φάκελοι εισόδου
dialog.batchConvert.keepMetadata = Διατήρηση μεταδεδομένων
dialog.batchConvert.keepMetadataTip = Εάν δεν είναι επιλεγμένο, τότε όλα τα μεταδεδομένα όπως Exif θα αφαιρεθούν από τα προκύπτοντα αρχεία.
dialog.batchConvert.moveInputFilesToTrash = Μετακίνηση επεξεργασμένων αρχείων εισόδου στον κάδο απορριμμάτων
dialog.batchConvert.nProcessedFailedTotal = {nProcessed} αρχεία επεξεργάστηκαν, {nFailed} απέτυχαν.
dialog.batchConvert.nProcessedTotal = {nProcessed} αρχεία επεξεργάστηκαν.
dialog.batchConvert.open = Άνοιγμα μετατρεπόμενων αρχείων στο Greenfish Icon Editor Pro
dialog.batchConvert.openOutputFolder = Άνοιγμα φακέλου εξόδου
dialog.batchConvert.output = Έξοδος
dialog.batchConvert.processing = Επεξεργασία
dialog.batchConvert.sameAsInputFolder = Ίδιος με τον φάκελο εισόδου
dialog.batchConvert.scanning = Σάρωση
dialog.batchConvert.settings = Ρυθμίσεις
dialog.batchConvert.showLog = Εμφάνιση καταγραφής
dialog.batchConvert.svgOpenOptions = Επιλογές ανοίγματος SVG
dialog.batchConvert.willUseIconSizesForRendering = Όταν ο τύπος εξόδου είναι {outputFileType}, τα αρχεία {inputFileType} θα αποδοθούν χρησιμοποιώντας τα μεγέθη που έχουν οριστεί στο παράθυρο επιλογών εξόδου. Τα μεγέθη από τις "επιλογές ανοίγματος {inputFileType}" θα αγνοηθούν, επειδή οι διαστάσεις εξόδου για {outputFileType} έχουν προτεραιότητα.

dialog.blur.blurNonSelected = Θόλωμα μη επιλεγμένων pixel εντός της επιλογής

dialog.cellGrid.enabled = Ενεργοποίηση
dialog.cellGrid.offset = Αντιστάθμιση
dialog.cellGrid.size = Μέγεθος κελιού
dialog.cellGrid.spacing = Διάκενο κελιού

dialog.colorPicker.advanced = Για προχωρημένους
dialog.colorPicker.alpha = Χρώμα άλφα (αδιαφάνεια)
dialog.colorPicker.backColor = Χρώμα φόντου
dialog.colorPicker.basicColors = Βασικά χρώματα
dialog.colorPicker.blue = Μπλε συστατικό
dialog.colorPicker.customColors = Προσαρμοσμένα χρώματα
dialog.colorPicker.default = Επαναφορά προεπιλογών
dialog.colorPicker.foreColor = Χρώμα προσκήνιου
dialog.colorPicker.green = Πράσινο συστατικό
dialog.colorPicker.gridSize = Μέγεθος πλέγματος
dialog.colorPicker.gridSizeTemplate = {width}x{height} ({area} χρώματα)
dialog.colorPicker.html = HTML κώδικας
dialog.colorPicker.inverted = Αντεστραμμένο
dialog.colorPicker.pickFromScreen = Επιλογή από την οθόνη
dialog.colorPicker.pressEscToCancel = Πατήστε ESC για ακύρωση
dialog.colorPicker.red = Κόκκινο συστατικό
dialog.colorPicker.storeColor = Αποθήκευση ενεργού χρώματος εδώ
dialog.colorPicker.swapColors = Ανταλλαγή χρωμάτων
dialog.colorPicker.swatchLoad = Φόρτωση προκαθορισμένου δείγματος
dialog.colorPicker.swatchSave = Αποθήκευση προκαθορισμένου δείγματος
dialog.colorPicker.toggleChooser = Εναλλαγή χάρτη HSB χάρτη και δειγμάτων
dialog.colorPicker.transparent = Διαφάνεια
dialog.colorPicker.wcp = Συλλέκτης Χρώματος των Windows
dialog.colorPicker.xyCoords = X: %1, Y: %2

dialog.convolve.bias = Μεροληψία
dialog.convolve.kernel = Πυρήνας
dialog.convolve.padding = Συμπλήρωση
dialog.convolve.preset = Προκαθορισμένο

dialog.createAndroidDrawable.createDpi = Δημιουργία έκδοσης {}
dialog.createAndroidDrawable.currentDpi = Τρέχον DPI
dialog.createAndroidDrawable.errorEmptyId = Παρακαλώ εισάγετε ένα αναγνωριστικό πόρου.
dialog.createAndroidDrawable.errorEmptyResourceFolder = Εισαγάγετε μια διαδρομή φακέλου πόρων όπου μπορούν να βρεθούν οι υποκατάλογοι drawable-*.
dialog.createAndroidDrawable.errorNoResolutions = Επιλέξτε τουλάχιστον μία ανάλυση.
dialog.createAndroidDrawable.errorRelativeResourceFolder = Η διαδρομή του φακέλου πόρων πρέπει να είναι απόλυτη.
dialog.createAndroidDrawable.id = Αναγνωριστικό πόρου Android
dialog.createAndroidDrawable.idTip = Όνομα αρχείου εξόδου για το εξαγόμενο drawable
dialog.createAndroidDrawable.resolutions = Αναλύσεις για δημιουργία
dialog.createAndroidDrawable.resourceFolder = Φάκελος πόρων έργου Android
dialog.createAndroidDrawable.resourceFolderTip = Ο φάκελος όπου μπορούν να βρεθούν οι υποκατάλογοι drawable-*

dialog.createAppleIcon.usage = Χρήση

dialog.createIcon.padToKeepAspectRatio = Συμπλήρωση με διαφάνεια για διατήρηση της αναλογίας
dialog.createIcon.selectFormats = Επιλέξτε μορφές για δημιουργία

dialog.formulae.helpText = Διαθέσιμες μεταβλητές/σταθερές: {vars}<br>Διαθέσιμες λειτουργίες: {ops}<br>Παράδειγμα έκφρασης: {example}
dialog.formulae.rgbaRange = Εύρος RGBA

dialog.frameProperties.disposalMethod = Μέθοδος διάθεσης GIF
dialog.frameProperties.duration = Διάρκεια

dialog.htmlBrowser.back = Πίσω
dialog.htmlBrowser.forward = Εμπρός
dialog.htmlBrowser.home = Αρχική
dialog.htmlBrowser.loading = Φόρτωση
dialog.htmlBrowser.nextMatch = Επόμενη αντιστοιχία
dialog.htmlBrowser.prevMatch = Προηγούμενη αντιστοιχία

dialog.iclFormat.title = Επιλέξτε μορφοποίηση ICL

dialog.iconEditor.frameList.duration_ms = διάρκεια: {} ms
dialog.iconEditor.frameList.itemStatusTip = Καρέ {index} από {total}
dialog.iconEditor.frameList.statusTip = Λίστα καρέ

dialog.iconEditor.layerList.itemStatusTip = "{name}": στρώση {index} από {total}, {visibility}, αδιαφάνεια: {opacity}, λειτουργία ανάμειξης: {blendMode}
dialog.iconEditor.layerList.statusTip = Λίστα στρώσεων

dialog.iconEditor.nodes = {} κόμβοι

dialog.iconEditor.pageList.dpi = {} DPI
dialog.iconEditor.pageList.itemStatusTip = Σελίδα {index}/{total}, μέγεθος: {width} x {height} pixel
dialog.iconEditor.pageList.statusTip = Λίστα σελίδων (μορφές εικονίδιου)

dialog.iconEditor.togglePages = Απόκρυψη/εμφάνιση λίστας σελίδων
dialog.iconEditor.zoomMenu = Μεγέθυνση

dialog.insertText.alignCenter = Κέντρο
dialog.insertText.alignJustify = Πλήρης στοίχιση
dialog.insertText.alignLeft = Αριστερά
dialog.insertText.alignRight = Δεξιά
dialog.insertText.bold = Έντονη γραφή
dialog.insertText.bullets = Κουκκίδες
dialog.insertText.editText = Επεξεργασία κειμένου
dialog.insertText.face = Γραμματοσειρά
dialog.insertText.insertText = Εισαγωγή κειμένου
dialog.insertText.italic = Πλάγια γραφή
dialog.insertText.moreOptions = Περισσότερες επιλογές
dialog.insertText.mustWrap = Δεν είναι δυνατή η απενεργοποίηση της αναδίπλωσης λέξεων, επειδή το κείμενο περιέχει παραγράφους με στοίχιση στο κέντρο ή στα δεξιά.
dialog.insertText.numbering = Αρίθμηση
dialog.insertText.strikeOut = Διαγραφή (strike out)
dialog.insertText.subscript = Δείκτης (subscript)
dialog.insertText.superscript = Εκθέτης (superscript)
dialog.insertText.underline = Υπογράμμιση
dialog.insertText.wordWrap = Αναδίπλωση λέξεων

dialog.key.pressShortcut = Πατήστε τη συντόμευση

dialog.keyboardShortcuts.addShortcut = Προσθήκη συντόμευσης
dialog.keyboardShortcuts.noShortcut = Καμία συντόμευση
dialog.keyboardShortcuts.removeShortcuts = Αφαίρεση συντομεύσεων
dialog.keyboardShortcuts.replaceShortcuts = Αντικατάσταση συντομεύσεων

dialog.layerProperties.blendMode = Τρόπος μίξης
dialog.layerProperties.name = Όνομα
dialog.layerProperties.visible = Εμφανές

dialog.libraryEditor.folder = Παρακαλώ επιλέξτε ένα φάκελο για τα εξαγόμενα αρχεία

dialog.libraryEditor.resourceList.statusTip = Επεξεργαστής βιβλιοθήκης

dialog.logViewer.title = Καταγραφή

dialog.metadata.author = Δημιουργός
dialog.metadata.clearAniMetadata = Διαγραφή μεταδεδομένων ANI
dialog.metadata.clearExif = Διαγραφή Exif για τη σελίδα #{index}
dialog.metadata.clearPngMetadata = Διαγραφή μεταδεδομένων PNG
dialog.metadata.comments = Σχόλια
dialog.metadata.copyright = Δικαιώματα
dialog.metadata.creationTime = Χρόνος δημιουργίας
dialog.metadata.description = Περιγραφή
dialog.metadata.disclaimer = Αποποίηση ευθυνών
dialog.metadata.exifSupport = Πλήρης υποστήριξη Exif: {fullFileTypes}. Μερική υποστήριξη: {partialFileTypes}. Υποστηρίζεται μόνο το DPI: {dpiFileTypes}.
dialog.metadata.loopCount = Βρόχος αρίθμησης (0=άπειρο)
dialog.metadata.nominalSize = Ονομαστικό μέγεθος (XCursor)
dialog.metadata.nominalSizeHint = Μόνο για δείκτες ποντικιού X11 (Linux)
dialog.metadata.page = Σελίδα
dialog.metadata.pageWithIndex = Σελίδα #{index}
dialog.metadata.sourceDevice = Συσκευή προέλευσης
dialog.metadata.title = Τίτλος
dialog.metadata.type = Για {} αρχεία
dialog.metadata.warning = Προειδοποίηση

dialog.morph.kernelShape = Σχήμα πυρήνα

dialog.notifications.caption = Ειδοποιήσεις

dialog.pageProperties.captionNewPage = Νέα σελίδα
dialog.pageProperties.captionPageProp = Ιδιότητες σελίδας
dialog.pageProperties.colorDepth = Βάθος χρώματος

dialog.pageProperties.colorDepth.automatic = Αυτόματο

dialog.pageProperties.createFromSelected = Δημιουργία από επιλεγμένη σελίδα
dialog.pageProperties.crop = Περικοπή
dialog.pageProperties.customSize = Προσαρμοσμένο μέγεθος
dialog.pageProperties.ditherMethod = Μέθοδος διάχυσης (dithering)
dialog.pageProperties.dpi = DPI Σελίδας (0=χρήση DPI εγγράφου)
dialog.pageProperties.imageAnchors = Αγκύρωση εικόνας
dialog.pageProperties.other = Άλλα
dialog.pageProperties.retinaHint = Καθορίζει ότι αυτή η σελίδα ICNS έχει βελτιστοποιηθεί για οθόνες Retina

dialog.pageProperties.size.apple = Apple
dialog.pageProperties.size.huge = τεράστιο
dialog.pageProperties.size.large = μεγάλο
dialog.pageProperties.size.medium = μεσαίο
dialog.pageProperties.size.small = μικρό
dialog.pageProperties.size.smallest = μικρότερο
dialog.pageProperties.size.toolbar = γραμμή εργαλείων

dialog.pageProperties.sizeAndColor = Μέγεθος και χρώμα
dialog.pageProperties.square = Τετράγωνο
dialog.pageProperties.stretch = Ανάπτυξη
dialog.pageProperties.whenResizing = Κατά την αλλαγή μεγέθους

dialog.preferences.animateNotifications = Κινούμενες ειδοποιήσεις
dialog.preferences.brushCursorEnabled = Ενεργοποίηση δείκτη πινέλου
dialog.preferences.cellGridColors = Χρώματα πλέγματος κελιών
dialog.preferences.centerLinesColors = Χρώματα κεντρικών γραμμών
dialog.preferences.dvm = Επισκόπηση Άνοιγμα/Αποθήκευση
dialog.preferences.editableSelectionOutlineColors = Χρώματα επεξεργάσιμης επιλογής περιγράμματος
dialog.preferences.editorBackgroundColor = Χρώμα φόντου επεξεργαστή
dialog.preferences.ensurePastedFragmentIsVisible = Διασφάλιση ότι το επικολλημένο απόσπασμα είναι ορατό
dialog.preferences.fileAssoc = Συσχετίσεις αρχείων

dialog.preferences.fileAssoc.howTo.preamble = Οι νεότερες εκδόσεις των Windows δεν επιτρέπουν στις εφαρμογές να ορίζουν συσχετίσεις αρχείων από μόνες τους. Για να συσχετίσετε ή να αποσυσχετίσετε τύπους αρχείων με το Greenfish Icon Editor Pro:
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win10 = <ul><li>Ανοίξτε τις <em>Ρυθμίσεις</em>.</li><li>Αναζητήστε <em>Προεπιλεγμένες εφαρμογές</em>.</li><li>Κάντε κύλιση προς τα κάτω και επιλέξτε <em>Ορισμός προεπιλογών ανά εφαρμογή</em>.</li><li>Επιλέξτε <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Ορίστε τις συσχετίσεις αρχείων μία προς μία.</li></ul>
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win11 = <ul><li>Ανοίξτε τις <em>Ρυθμίσεις</em>.</li><li>Επιλέξτε <em>Εφαρμογές</em> στο αριστερό μενού.</li><li>Επιλέξτε <em>Προεπιλεγμένες εφαρμογές</em> στο δεξί πάνελ.</li><li>Κάντε κλικ στο <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Ορίστε τις συσχετίσεις αρχείων μία προς μία.</li></ul>
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win7_and_8 = <ul><li>Ανοίξτε τον <em>Πίνακα Ελέγχου</em>.</li><li>Κάντε κλικ στο <em>Προγράμματα</em> (προβολή κατηγορίας) ή στο <em>Προεπιλεγμένα προγράμματα</em> (προβολή εικονιδίων).</li><li>Επιλέξτε <em>Ορισμός των προεπιλεγμένων σας προγραμμάτων</em>.</li><li>Επιλέξτε <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Επιλέξτε είτε <em>Ορισμός αυτού του προγράμματος ως προεπιλογή</em> είτε <em>Επιλογή προεπιλογών για αυτό το πρόγραμμα</em>.</li></ul>

dialog.preferences.floatingSelectionOutlineColors = Χρώματα περιγράμματος αιωρούμενης επιλογής
dialog.preferences.floatingSelectionResizeKnobColor = Χρώμα λαβής αλλαγής μεγέθους αιωρούμενης επιλογής
dialog.preferences.floatingSelectionRotateKnobColor = Χρώμα λαβής περιστροφής αιωρούμενης επιλογής
dialog.preferences.gammaCorrect = Απόδοση με διόρθωση γάμμα
dialog.preferences.hatchAdjustToGrid = Προσαρμογή διαφανούς πλέγματος στο πλέγμα εικονοστοιχείων
dialog.preferences.hatchBlockSize = Μέγεθος μπλοκ διαφανούς πλέγματος
dialog.preferences.hatchColors = Χρώματα διαφανούς πλέγματος
dialog.preferences.hatchDrawUnderLayerThumbnail = Σχεδίαση διαφανούς πλέγματος κάτω από τις μικρογραφίες των στρώσεων
dialog.preferences.imageFrameFocusedColor = Χρώμα πλαισίου εικόνας σε εστίαση
dialog.preferences.imageFrameUnfocusedColor = Χρώμα πλαισίου εικόνας εκτός εστίασης
dialog.preferences.misc = Διάφορα
dialog.preferences.mwa = Ενέργεια τροχού ποντικιού
dialog.preferences.newSelectionMaskOutlineColors = Χρώματα περιγράμματος νέας μάσκας επιλογής
dialog.preferences.notificationSound = Αναπαραγωγή ήχου κατά την εμφάνιση ειδοποίησης
dialog.preferences.pasteBehavior = Συμπεριφορά επικόλλησης
dialog.preferences.pixelGridColors = Χρώματα πλέγματος εικονοστοιχείων
dialog.preferences.pixelGridMinZoom = Ελάχιστη εστίαση πλέγματος εικονοστοιχείων
dialog.preferences.requireDraggingToSelect = Επιλογή ορθογωνίου/ελλείψεως/λάσο: αποεπιλογή όλων αν γίνει κλικ χωρίς σύρσιμο
dialog.preferences.saveToolSettings = Αποθήκευση ρυθμίσεων μεταξύ περιόδων
dialog.preferences.selectionOutlineSegmentSize = Μέγεθος τμήματος περιγράμματος επιλογής
dialog.preferences.shapeKnobInnerColor = Εσωτερικό χρώμα λαβής σχήματος
dialog.preferences.shapeKnobOuterColor = Εξωτερικό χρώμα λαβής σχήματος

dialog.print.allPages = Όλες οι σελίδες
dialog.print.caption = Τίτλος
dialog.print.copies = Αντίγραφα
dialog.print.range = Εύρος
dialog.print.zoom = Μεγέθυνση %

dialog.resourceProperties.langCustom = Προσαρμοσμένη γλωσσική ταυτότητα
dialog.resourceProperties.langNeutral = Ουδέτερη γλώσσα
dialog.resourceProperties.language = Γλώσσα
dialog.resourceProperties.name = Όνομα
dialog.resourceProperties.type = Τύπος

dialog.saveOptions.lossless = Χωρίς απώλεια
dialog.saveOptions.psnrHint = Λόγος μέγιστου σήματος προς θόρυβο (PSNR)
dialog.saveOptions.quality = Ποιότητα
dialog.saveOptions.targaCompression = Συμπίεση Targa
dialog.saveOptions.tiffCompression = Συμπίεση TIFF
dialog.saveOptions.title = Επιλογές αποθήκευσης
dialog.saveOptions.uncompressed = Μη συμπιεσμένο
dialog.saveOptions.xpmId = Ταυτότητα XPM

dialog.scripting.compiled = Η δέσμη ενεργειών μεταγλωττίστηκε με επιτυχία!
dialog.scripting.compileFailed = Η μεταγλώττιση απέτυχε!
dialog.scripting.compilingScript = Μεταγλώττιση δέσμης ενεργειών
dialog.scripting.console = Κονσόλα
dialog.scripting.running = Εκτέλεση
dialog.scripting.runningScript = Εκτέλεση δέσμης ενεργειών
dialog.scripting.terminated = Η δέσμη ενεργειών τερματίστηκε.
dialog.scripting.title = Δέσμες ενεργειών GFIE
dialog.scripting.warning = Οι δέσμες ενεργειών ενδέχεται να προκαλέσουν κατάρρευση του GFIE, πρόσβαση στον σκληρό σας δίσκο, πρόσβαση στο διαδίκτυο, και πολύ περισσότερα, προκαλώντας δυναμική απώλεια δεδομένων και της ιδιωτικής σας ζωής. Με την εκτέλεση δεσμών ενεργειών δηλώνετε ότι είστε υπεύθυνοι για οποιαδήποτε ζημιά που ενδέχεται να προκαλέσουν αυτές οι δέσμες ενεργειών σε εσάς ή τους άλλους.

dialog.svgOpenOptions.defaultSize = Βασικό μέγεθος: {}
dialog.svgOpenOptions.sizesToRender = Μεγέθη προς απόδοση
dialog.svgOpenOptions.svgOptions = Επιλογές SVG
dialog.svgOpenOptions.svgSize = Μέγεθος SVG
dialog.svgOpenOptions.unspecified = Μη καθορισμένο

dialog.test.9patch = 9-patch (κουμπί Android)
dialog.test.bgrDefault = Προεπιλεγμένο φόντο
dialog.test.bgrLoad = Φόρτωση φόντου
dialog.test.clearScribble = Εκκαθάριση σχεδίου
dialog.test.cursor = Κέρσορας
dialog.test.lighting = Φωτισμός
dialog.test.moveOverImage = Μετακινήστε τον δρομέα στην παρακάτω εικόνα
dialog.test.not9patch = Αυτή η εικόνα δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως εικόνα 9-parch.
dialog.test.objLoad = Φόρτωμα 3D αντικειμένου
dialog.test.redraw9patch = Επανασχεδίαση εικόνας δοκιμής 9-patch
dialog.test.texture3d = Υφή 3D
dialog.test.textureMultiplier = Πολλαπλασιαστής υφής

dialog.toolBehaviour.brushShape = Σχήμα πινέλου
dialog.toolBehaviour.brushSize = Μέγεθος πινέλου
dialog.toolBehaviour.contiguous = Συνεχόμενα
dialog.toolBehaviour.cropAllowExpansion = Να επιτρέπεται η περικοπή που επεκτείνει την εικόνα (προσθέτει διαφανείς περιοχές)
dialog.toolBehaviour.dither = Διάχυση (dither)
dialog.toolBehaviour.eraserStrength = Ικανότητα γόμας
dialog.toolBehaviour.eyedropperBack = Το σταγονόμετρο θα επιστρέψει στο προηγούμενο εργαλείο
dialog.toolBehaviour.gConical = Κωνική κλίση
dialog.toolBehaviour.gLinear = Γραμμική κλίση
dialog.toolBehaviour.gRadial = Ακτινοειδής κλίση
dialog.toolBehaviour.gradientRepetition = Επανάληψη
dialog.toolBehaviour.gradientShape = Σχήμα
dialog.toolBehaviour.gSpiral = Ελικοειδής κλίση
dialog.toolBehaviour.interpolation = Παρεμβολή
dialog.toolBehaviour.lineWidth = Πλάτος γραμμής
dialog.toolBehaviour.modeColor = Μέθοδος χρώματος
dialog.toolBehaviour.modeTransparency = Μέθοδος διαφάνειας
dialog.toolBehaviour.pattern = Μοτίβο
dialog.toolBehaviour.perspectiveMove = Κίνηση 3D
dialog.toolBehaviour.repAsym = Ασύμμετρη επανάληψη
dialog.toolBehaviour.repNone = Χωρίς επανάληψη
dialog.toolBehaviour.repSym = Συμμετρική επανάληψη
dialog.toolBehaviour.retouchMode = Μέθοδος βελτίωσης
dialog.toolBehaviour.sampleAllLayers = Δειγματισμός όλων των επιπέδων
dialog.toolBehaviour.shapeFilled = Αντικείμενα συμπλήρωσης
dialog.toolBehaviour.shapeFramed = Αντικείμενα πλαισίου
dialog.toolBehaviour.shapeFramedAndFilled = Περίγραμμα και γέμισμα
dialog.toolBehaviour.shapeStyle = Στυλ σχήματος
dialog.toolBehaviour.sprayRate = Ρυθμός ψεκασμού
dialog.toolBehaviour.tolerance = Ραβδί/Επαναχρωματισμός/Περιθώριο γεμίσματος

dialog.transformSelection.alignToImage = Στοίχιση επιλογής με την εικόνα
dialog.transformSelection.alignToImageHelp = Μετακίνηση της επιλογής στο κέντρο, μια γωνία ή μια πλευρά της εικόνας.
dialog.transformSelection.pitch = Κλίση
dialog.transformSelection.pitchHint = Ανύψωση, σε μοίρες. Προεπιλογή: 0
dialog.transformSelection.pixels = pixels
dialog.transformSelection.rectify = Διόρθωση
dialog.transformSelection.roll = Περιστροφή γύρω από Χ
dialog.transformSelection.rollHint = Γωνία περιστροφής 2D, σε μοίρες. Προεπιλογή: 0
dialog.transformSelection.rotateDistort = Περιστροφή και παραμόρφωση
dialog.transformSelection.yaw = Στροφή (Yaw)
dialog.transformSelection.yawHint = Οριζόντια μετατόπιση, σε μοίρες. Προεπιλογή: 0
dialog.transformSelection.zFlip = Αναστροφή ως προς Ζ
dialog.transformSelection.zFlipHint = Αντιστροφή στοιχείου (2,0) στον πίνακα μετασχηματισμού.
dialog.transformSelection.zPlane = Απόσταση Ζ
dialog.transformSelection.zPlaneHint = Απόσταση Ζ του αντικειμένου από την κάμερα

enum.appleIconUsage.appStore = App Store
enum.appleIconUsage.companionSettings = Ρυθμίσεις εφαρμογής συνοδού
enum.appleIconUsage.homeScreenIpad = Αρχική οθόνη (iPad)
enum.appleIconUsage.homeScreenIpadPro = Αρχική οθόνη (iPad Pro)
enum.appleIconUsage.homeScreenIphone = Αρχική οθόνη (iPhone)
enum.appleIconUsage.homeScreenTVOS = Αρχική οθόνη (tvOS)
enum.appleIconUsage.homeScreenWatchOS = Αρχική οθόνη (watchOS)
enum.appleIconUsage.notification = Ειδοποίηση
enum.appleIconUsage.notificationCenter = Κέντρο ειδοποιήσεων
enum.appleIconUsage.settings = Ρυθμίσεις
enum.appleIconUsage.shortLookNotification = Σύντομη ειδοποίηση
enum.appleIconUsage.spotlight = Spotlight
enum.appleIconUsage.topShelf = Πάνω ράφι
enum.appleIconUsage.topShelfWide = Πάνω ράφι (ευρύ)

enum.appleScaleFactor.classic = 1x (Κλασικό)
enum.appleScaleFactor.retina = 2x (Retina)
enum.appleScaleFactor.superRetina = 3x (Super Retina)

enum.blendMode.behind = Πίσω
enum.blendMode.colorBurn = Κάψιμο χρώματος
enum.blendMode.colorDodge = Γραμμικό χρώμα
enum.blendMode.darken = Σκούρο
enum.blendMode.darkerColor = Σκοτεινότερο
enum.blendMode.difference = Διαφορά
enum.blendMode.dissolve = Ξεθώριασμα
enum.blendMode.exclusion = Αποκλεισμός
enum.blendMode.hardLight = Σκληρό φως
enum.blendMode.hardMix = Σκληρή μίξη
enum.blendMode.hue = Απόχρωση
enum.blendMode.hueShift = Μετατόπιση απόχρωσης
enum.blendMode.lighten = Φωτεινό
enum.blendMode.lighterColor = Φωτεινό χρώμα
enum.blendMode.linearBurn = Γραμμικό κάψιμο
enum.blendMode.linearDodge = Γραμμικός φωτισμός(προσθήκη)
enum.blendMode.linearLight = Γραμμικός φωτισμός
enum.blendMode.mask = Μάσκα
enum.blendMode.multiply = Πολλαπλασιασμός
enum.blendMode.normal = Κανονικό
enum.blendMode.overlay = Επικάλυψη
enum.blendMode.pinLight = Φωτισμός καρφίτσα
enum.blendMode.sat = Κορεσμός
enum.blendMode.screen = Οθόνη
enum.blendMode.softLight = Απαλό φως
enum.blendMode.vividLight = Έντονο φως

enum.borderMode.ignore = Κανένα
enum.borderMode.toric = Τορικό
enum.borderMode.zero = Διαφανές

enum.brushShape.backslash = ΑνάποδηΚάθετος
enum.brushShape.horiz = Οριζόντια
enum.brushShape.rounded = Κυκλικό
enum.brushShape.slash = Κάθετος
enum.brushShape.spray = Ψεκασμός
enum.brushShape.square = Όξυνση
enum.brushShape.vert = Κάθετα

enum.convolvePadding.replicate = Αναπαραγωγή
enum.convolvePadding.zero = Μηδέν

enum.dialogViewMode.details = Λεπτομέρειες
enum.dialogViewMode.icons = Εικονίδια
enum.dialogViewMode.list = Λίστα
enum.dialogViewMode.thumbnails = Μικρογραφίες
enum.dialogViewMode.tiles = Τετραγωνίδια

enum.disposalMethod.leaveInPlace = Διατήρηση στη θέση του
enum.disposalMethod.restoreBackground = Επαναφορά φόντου
enum.disposalMethod.restorePrevious = Επαναφορά προηγούμενου
enum.disposalMethod.unspecified = Μη καθορισμένο

enum.ditherMethod.bayer = Bayer
enum.ditherMethod.floydSteinberg = Floyd-Steinberg
enum.ditherMethod.nearest = Χωρίς διάχυση (πλησιέστερο χρώμα)
enum.ditherMethod.random = Τυχαία διάχυση

enum.fileFormat.all = Όλα τα αρχεία
enum.fileFormat.allKnown = Όλοι οι γνωστοί τύποι αρχείων
enum.fileFormat.ani = Κινούμενοι Δρομείς
enum.fileFormat.bmp = Windows bitmaps
enum.fileFormat.cur = Αρχεία Δρομέα
enum.fileFormat.dib = Device Independent Bitmap (DIB)
enum.fileFormat.exec = Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία και εικονίδια βιβλιοθήκης
enum.fileFormat.gfie = GFIE Pro μητρική μορφή
enum.fileFormat.gif = Μορφή Ανταλλαγής Γραφικών (GIF)
enum.fileFormat.icl = Εικονίδια Βιβλιοθήκης
enum.fileFormat.icns = Εικονίδιο Apple
enum.fileFormat.ico = Αρχεία Εικονιδίων
enum.fileFormat.j2k = JPEG 2000 raw codestream
enum.fileFormat.jp2 = Κοντέινερ JPEG 2000
enum.fileFormat.jpeg = JPEG αρχεία
enum.fileFormat.jpeg2000 = Αρχεία JPEG 2000
enum.fileFormat.ne = NE (παλιό 16-bit εκτελέσιμο των Windows)
enum.fileFormat.obj3d = αρχεία OBJ Wavefront
enum.fileFormat.pam = Portable Arbitrary Map
enum.fileFormat.pbm = Portable BitMap (1-bit)
enum.fileFormat.pcx = PCX αρχεία
enum.fileFormat.pe = PE (32-bit Windows Portable Executable)
enum.fileFormat.pgm = Portable GrayMap (8-bit)
enum.fileFormat.png = Φορητά Γραφικά Δικτύου
enum.fileFormat.pnm = Portable AnyMap (24-bit)
enum.fileFormat.ppm = Portable PixMap (24-bit)
enum.fileFormat.res = Win32 αρχεία πόρων
enum.fileFormat.rsrc = Διακλαδώσεις πόρων Macintosh
enum.fileFormat.rtf = Rich Text Format
enum.fileFormat.svg = Κλιμακούμενα Διανυσματικά Γραφικά
enum.fileFormat.swa = Δειγματολόγια
enum.fileFormat.tga = Truevision TGA
enum.fileFormat.tiff = Μορφή αρχείων εικόνων με ετικέτες
enum.fileFormat.txt = Απλό κείμενο
enum.fileFormat.webp = WebP
enum.fileFormat.xcur = Δρομέας ποντικιού X11 (XCursor)
enum.fileFormat.xpm = X-Pixmaps

enum.interpolation.area = Περιοχή
enum.interpolation.linear = Γραμμική
enum.interpolation.nearest = Πλησιέστερο

enum.kernel.boxBlur = Θάμπωμα πλαισίου (Box blur)
enum.kernel.gaussian0_5 = Γκαουσιανό θάμπωμα (ακτίνα: 0.5)
enum.kernel.horizontalEdges = Οριζόντιες ακμές
enum.kernel.identity = Ταυτότητα
enum.kernel.laplace = Λαπλασιανός
enum.kernel.sobelHorizontal = Sobel (οριζόντιο)
enum.kernel.sobelVertical = Sobel (κατακόρυφο)
enum.kernel.verticalEdges = Κάθετες ακμές

enum.key.alt = Alt
enum.key.ctrl = Ctrl
enum.key.del = Del
enum.key.enter = Enter
enum.key.shift = Shift

enum.mouseWheelAction.none = Καμία
enum.mouseWheelAction.scroll = Κύλιση
enum.mouseWheelAction.zoom = Μεγέθυνση

enum.pastePosition.center = Επικόλληση στο κέντρο
enum.pastePosition.centerHelp = Πάντα επικόλληση του περιεχομένου στο κέντρο της τρέχουσας εικόνας.
enum.pastePosition.original = Διατήρηση αρχικής θέσης
enum.pastePosition.originalHelp = Επικόλληση στο σημείο από όπου αντιγράφηκε. Ίσως να μην είναι ορατό αν το μέγεθος της εικόνας διαφέρει.
enum.pastePosition.topLeft = Επικόλληση πάνω αριστερά
enum.pastePosition.topLeftHelp = Πάντα επικόλληση στη θέση (0,0) της τρέχουσας εικόνας.

enum.pixelFormat.16Colors = 16 χρώματα
enum.pixelFormat.1Bit = 1-bit
enum.pixelFormat.24Bit = 24-bit
enum.pixelFormat.256Colors = 256 χρώματα
enum.pixelFormat.32Bit = 32-bit

enum.printRange.currentFrame = Τρέχον πλαίσιο
enum.printRange.currentPage = Τρέχουσα σελίδα
enum.printRange.wholeDocument = Ολόκληρο το έγγραφο

enum.resourceType.ani = Κινούμενος δρομέας
enum.resourceType.bitmap = Bitmap
enum.resourceType.cursor = Κέρσορας
enum.resourceType.icon = Εικονίδιο

enum.retouchMode.blur = Θόλωμα
enum.retouchMode.burn = Κάψιμο
enum.retouchMode.dodge = Κάλυψη
enum.retouchMode.hue = Απόχρωση
enum.retouchMode.sharpen = Όξυνση
enum.retouchMode.sponge = Σπόγγος

enum.tool.brush = Πινέλο
enum.tool.bucket = Γέμισμα με χρώμα
enum.tool.crop = Περικοπή
enum.tool.ellipse = Έλλειψη
enum.tool.eraser = Γόμα
enum.tool.eyedropper = Σταγονόμετρο
enum.tool.gradient = Λοξό γέμισμα
enum.tool.helpSelect = Ctrl: αφαίρεση, Shift: προσθήκη, Shift+Ctrl: τομή
enum.tool.helpTransform = Ctrl: διατήρηση αναλογίας, Shift: προχωρημένος μετασχηματισμός
enum.tool.hotspot = Ορισμός ενεργού σημείου
enum.tool.lasso = Λάσο
enum.tool.line = Γραμμή
enum.tool.none = Κανένα
enum.tool.pencil = Μολύβι
enum.tool.recolor = Επαναχρωματισμός
enum.tool.rect = Ορθογώνιο
enum.tool.retouch = Βελτίωση ατελειών
enum.tool.selEllipse = Έλλειψη
enum.tool.selPencil = Μολύβι
enum.tool.selRect = Ορθογώνιο
enum.tool.text = Κείμενο
enum.tool.transform = Μετατροπή
enum.tool.wand = Μαγικό Ραβδί

exif.compositeImage.capturedWhenShooting = Λήψη κατά τη φωτογράφιση
exif.compositeImage.general = Γενικό
exif.compositeImage.nonComposite = Όχι σύνθετη εικόνα

exif.contrast.hard = Σκληρό
exif.contrast.normal = Κανονικό
exif.contrast.soft = Απαλό

exif.dataDesc.binary = {n} byte
exif.dataDesc.table = Πίνακας {nRows}x{nCols}

exif.exifMetadata = Μεταδεδομένα Exif

exif.exposureMode.auto = Αυτόματο
exif.exposureMode.autoBracket = Αυτόματο bracket
exif.exposureMode.manual = Χειροκίνητο

exif.exposureProgram.action = Δράση
exif.exposureProgram.aperturePriority = Προτεραιότητα διαφράγματος
exif.exposureProgram.creative = Δημιουργικό
exif.exposureProgram.landscape = Τοπίο
exif.exposureProgram.manual = Χειροκίνητο
exif.exposureProgram.normal = Κανονικό
exif.exposureProgram.portrait = Πορτρέτο
exif.exposureProgram.shutterPriority = Προτεραιότητα κλείστρου

exif.fileSource.dsc = Ψηφιακή κάμερα
exif.fileSource.reflexScanner = Ανακλαστικός σαρωτής
exif.fileSource.transparentScanner = Διαφανής σαρωτής

exif.flashMode.auto = Αυτόματο
exif.flashMode.off = Απενεργοποιημένο
exif.flashMode.on = Ενεργοποιημένο

exif.gainControl.highGainDown = Υψηλή απολαβή προς τα κάτω
exif.gainControl.highGainUp = Υψηλή απολαβή προς τα πάνω
exif.gainControl.lowGainDown = Χαμηλή απολαβή προς τα κάτω
exif.gainControl.lowGainUp = Χαμηλή απολαβή προς τα πάνω
exif.gainControl.none = Καμία

exif.gpsMeasureMode.2d = 2D
exif.gpsMeasureMode.3d = 3D

exif.gpsStatus.invalid = Μη έγκυρο
exif.gpsStatus.valid = Έγκυρο

exif.gpsTrackRef.magneticNorth = Μαγνητικός βορράς
exif.gpsTrackRef.trueNorth = Αληθής βορράς

exif.lightSource.cloudyWeather = Συννεφιασμένος καιρός
exif.lightSource.coolWhiteFluorescent = Ψυχρό λευκό
exif.lightSource.daylight = Φως ημέρας
exif.lightSource.daylightFluorescent = Φθορισμού φως ημέρας
exif.lightSource.dayWhiteFluorescent = Λευκό ημέρας
exif.lightSource.fineWeather = Καθαρός καιρός
exif.lightSource.flash = Φλας
exif.lightSource.fluorescent = Φθορισμού
exif.lightSource.isoStudioTungsten = ISO studio βολφραμίου
exif.lightSource.shade = Σκιά
exif.lightSource.standardLightA = Τυπικό φως A
exif.lightSource.standardLightB = Τυπικό φως B
exif.lightSource.standardLightC = Τυπικό φως C
exif.lightSource.tungsten = Λαμπτήρας πυρακτώσεως
exif.lightSource.warmWhiteFluorescent = Θερμό λευκό
exif.lightSource.whiteFluorescent = Ουδέτερο λευκό

exif.meteringMode.average = Μέσος όρος
exif.meteringMode.centerWeightedAverage = Κεντρικά ζυγισμένος μέσος όρος
exif.meteringMode.multiSpot = Πολλαπλά σημεία
exif.meteringMode.partial = Μερική μέτρηση
exif.meteringMode.pattern = Μοτίβο
exif.meteringMode.spot = Σημειακή

exif.noData = (Χωρίς δεδομένα)
exif.other = Άλλο

exif.saturation.high = Υψηλό
exif.saturation.low = Χαμηλό
exif.saturation.normal = Κανονικό

exif.sceneCaptureType.landscape = Τοπίο
exif.sceneCaptureType.nightScene = Νυχτερινή σκηνή
exif.sceneCaptureType.portrait = Πορτρέτο
exif.sceneCaptureType.standard = Τυπικό

exif.sensingMethod.colorSeqArea = Αισθητήρας χρώματος διαδοχικής περιοχής
exif.sensingMethod.colorSeqLinear = Αισθητήρας χρώματος διαδοχικής γραμμής
exif.sensingMethod.oneChipColorArea = Αισθητήρας χρώματος 1-chip περιοχής
exif.sensingMethod.threeChipColorArea = Αισθητήρας χρώματος 3-chip περιοχής
exif.sensingMethod.trilinear = Τριγραμμικός αισθητήρας
exif.sensingMethod.twoChipColorArea = Αισθητήρας χρώματος 2-chip περιοχής

exif.sensitivityType.iso = Ταχύτητα ISO
exif.sensitivityType.rei = Συνιστώμενος δείκτης έκθεσης (REI)
exif.sensitivityType.reiAndIso = REI και ISO
exif.sensitivityType.sos = Τυπική ευαισθησία εξόδου (SOS)
exif.sensitivityType.sosAndIso = SOS και ISO
exif.sensitivityType.sosAndRei = SOS και REI
exif.sensitivityType.sosAndReiAndIso = SOS, REI και ISO

exif.sharpness.hard = Σκληρό
exif.sharpness.normal = Κανονικό
exif.sharpness.soft = Απαλό

exif.subjectArea.centerX = Κέντρο X
exif.subjectArea.centerY = Κέντρο Y
exif.subjectArea.circle = Κύκλος
exif.subjectArea.diameter = Διάμετρος
exif.subjectArea.point = Σημείο
exif.subjectArea.rect = Ορθογώνιο
exif.subjectArea.shape = Σχήμα

exif.subjectDistanceRange.closeView = Κοντινή προβολή
exif.subjectDistanceRange.distantView = Απομακρυσμένη προβολή
exif.subjectDistanceRange.macro = Μάκρο

exif.tag.acceleration = Επιτάχυνση
exif.tag.aperture = Τιμή διαφράγματος
exif.tag.artist = Καλλιτέχνης
exif.tag.bodySerialNumber = Σειριακός αριθμός σώματος κάμερας
exif.tag.brightness = Φωτεινότητα
exif.tag.cameraElevationAngle = Γωνία ανύψωσης κάμερας
exif.tag.cameraOwnerName = Όνομα κατόχου κάμερας
exif.tag.cfaPattern = Μοτίβο φίλτρου χρώματος (CFA)
exif.tag.compositeImage = Σύνθετη εικόνα
exif.tag.contrast = Αντίθεση
exif.tag.copyright = Πνευματικά δικαιώματα
exif.tag.customRendered = Προσαρμοσμένη απόδοση
exif.tag.dateTimeDigitized = Ψηφιοποίηση εικόνας
exif.tag.dateTimeOriginal = Λήψη εικόνας
exif.tag.deviceSettingDescription = Περιγραφή ρυθμίσεων συσκευής
exif.tag.digitalZoomRatio = Αναλογία ψηφιακού ζουμ (0 = χωρίς ψηφιακό ζουμ)
exif.tag.editorCopyright = Πνευματικά δικαιώματα επεξεργαστή
exif.tag.exposureBias = Αντιστάθμιση έκθεσης
exif.tag.exposureIndex = Δείκτης έκθεσης
exif.tag.exposureMode = Λειτουργία έκθεσης
exif.tag.exposureProgram = Πρόγραμμα έκθεσης
exif.tag.exposureTime = Χρόνος έκθεσης
exif.tag.exposureTimes = Χρόνοι έκθεσης
exif.tag.fileSource = Πηγή αρχείου
exif.tag.flash = Πληροφορίες φλας
exif.tag.flashEnergy = Ενέργεια φλας
exif.tag.flashFired = Ενεργοποιήθηκε
exif.tag.flashFunctionPresent = Παρουσία λειτουργίας φλας
exif.tag.flashMode = Λειτουργία φλας
exif.tag.flashStrobeReturnLightDetected = Ανιχνεύθηκε επιστροφή φωτός στροβοσκοπίου
exif.tag.fNumber = f-αριθμός
exif.tag.focalLength = Εστιακή απόσταση
exif.tag.focalLengthIn35mmFilm = Εστιακή απόσταση βάσει 35mm φιλμ
exif.tag.focalPlaneXDpi = Οριζόντιο DPI εστιακού επιπέδου
exif.tag.focalPlaneYDpi = Κάθετο DPI εστιακού επιπέδου
exif.tag.gainControl = Έλεγχος απολαβής
exif.tag.gpsAltitude = Υψόμετρο GPS
exif.tag.gpsAreaInformation = Πληροφορίες περιοχής GPS
exif.tag.gpsDateTime = Ημερομηνία και ώρα GPS
exif.tag.gpsDestBearing = Κατεύθυνση προορισμού
exif.tag.gpsDestBearingRef = Αναφορά κατεύθυνσης προορισμού
exif.tag.gpsDestDistance = Απόσταση προορισμού
exif.tag.gpsDestLatitude = Γεωγραφικό πλάτος προορισμού GPS
exif.tag.gpsDestLongitude = Γεωγραφικό μήκος προορισμού GPS
exif.tag.gpsDifferential = Διαφορικό GPS
exif.tag.gpsDop = DOP GPS (αραίωση ακρίβειας)
exif.tag.gpsHPositioningError = Οριζόντιο σφάλμα τοποθέτησης GPS
exif.tag.gpsImageDirection = Κατεύθυνση εικόνας GPS
exif.tag.gpsImageDirectionRef = Αναφορά κατεύθυνσης εικόνας GPS
exif.tag.gpsLatitude = Γεωγραφικό πλάτος GPS
exif.tag.gpsLongitude = Γεωγραφικό μήκος GPS
exif.tag.gpsMapDatum = Γεωδαιτικό σύστημα αναφοράς GPS
exif.tag.gpsMeasureMode = Λειτουργία μέτρησης GPS
exif.tag.gpsProcessingMethod = Μέθοδος επεξεργασίας GPS
exif.tag.gpsSatellites = Δορυφόροι GPS
exif.tag.gpsSpeed = Ταχύτητα GPS
exif.tag.gpsStatus = Κατάσταση GPS
exif.tag.gpsTrack = Κατεύθυνση κίνησης GPS
exif.tag.gpsTrackRef = Αναφορά κατεύθυνσης κίνησης GPS
exif.tag.horizDpi = Οριζόντιο DPI
exif.tag.humidity = Υγρασία
exif.tag.imageDescription = Περιγραφή εικόνας
exif.tag.imageUniqueId = Μοναδικό αναγνωριστικό εικόνας
exif.tag.isoSpeed = Ταχύτητα ISO
exif.tag.isoSpeedLatitudeyyy = Ταχύτητα ISO latitude yyy
exif.tag.isoSpeedLatitudezzz = Ταχύτητα ISO latitude zzz
exif.tag.lensMake = Κατασκευαστής φακού
exif.tag.lensModel = Μοντέλο φακού
exif.tag.lensSerialNumber = Σειριακός αριθμός φακού
exif.tag.lensSpec = Προδιαγραφές φακού
exif.tag.lightSource = Πηγή φωτός
exif.tag.make = Κατασκευαστής
exif.tag.makerNote = Σημείωση κατασκευαστή
exif.tag.maxExposureTime = Μέγ. χρόνος έκθεσης
exif.tag.maxExposureTimeUsed = Μέγ. χρησιμοποιηθείς χρόνος έκθεσης
exif.tag.maxFocalLength = Μέγιστη εστιακή απόσταση
exif.tag.meteringMode = Λειτουργία μέτρησης
exif.tag.minExposureTime = Ελάχ. χρόνος έκθεσης
exif.tag.minExposureTimeUsed = Ελάχ. χρησιμοποιηθείς χρόνος έκθεσης
exif.tag.minFNumber = Μικρότερος αριθμός f του φακού
exif.tag.minFNumberForMaxFocalLength = Ελάχ. αριθμός f για μέγ. εστιακή απόσταση
exif.tag.minFNumberForMinFocalLength = Ελάχ. αριθμός f για ελάχ. εστιακή απόσταση
exif.tag.minFocalLength = Ελάχιστη εστιακή απόσταση
exif.tag.model = Μοντέλο
exif.tag.nSequences = Αριθμός ακολουθιών
exif.tag.optoElectricConversionFunction = Λειτουργία οπτοηλεκτρικής μετατροπής
exif.tag.photographerCopyright = Πνευματικά δικαιώματα φωτογράφου
exif.tag.photographicSensitivity = Φωτογραφική ευαισθησία
exif.tag.pressure = Πίεση
exif.tag.recommendedExposureIndex = Συνιστώμενος δείκτης έκθεσης (REI)
exif.tag.redEyeReduction = Μείωση κόκκινων ματιών
exif.tag.relatedSoundFile = Σχετικό αρχείο ήχου
exif.tag.saturation = Κορεσμός
exif.tag.sceneCaptureType = Τύπος λήψης σκηνής
exif.tag.sceneType = Τύπος σκηνής
exif.tag.sensingMethod = Μέθοδος ανίχνευσης
exif.tag.sensitivityType = Τύπος ευαισθησίας
exif.tag.sharpness = Οξύτητα
exif.tag.shutterSpeed = Ταχύτητα κλείστρου
exif.tag.sourceExposureTimesOfCompositeImage = Χρόνοι έκθεσης των πηγών εικόνας
exif.tag.sourceImageNumberOfCompositeImage = Αριθμός πηγών εικόνας για σύνθεση
exif.tag.sourceImageNumberTotal = Συνολικός αριθμός πηγών εικόνας
exif.tag.sourceImageNumberUsed = Αριθμός χρησιμοποιημένων πηγών εικόνας
exif.tag.spatialFrequencyResponse = Χωρική απόκριση συχνότητας
exif.tag.spectralSensitivity = Φασματική ευαισθησία
exif.tag.standardOutputSensitivity = Τυπική ευαισθησία εξόδου (SOS)
exif.tag.subjectArea = Περιοχή θέματος
exif.tag.subjectDistance = Απόσταση θέματος
exif.tag.subjectDistanceRange = Εύρος απόστασης θέματος
exif.tag.subjectLocation = Τοποθεσία θέματος
exif.tag.sumOfExposureTimes = Άθροισμα χρόνων έκθεσης
exif.tag.sumOfExposureTimesUsed = Άθροισμα χρησιμοποιημένων χρόνων έκθεσης
exif.tag.temperature = Θερμοκρασία
exif.tag.totalExposurePeriod = Συνολική περίοδος έκθεσης
exif.tag.userComment = Σχόλιο χρήστη
exif.tag.vertDpi = Κάθετο DPI
exif.tag.waterDepth = Βάθος νερού
exif.tag.whiteBalance = Ισορροπία λευκού
exif.tag.xpKeywords = Λέξεις-κλειδιά XP
exif.tag.xpKeywordsTip = Οι λέξεις-κλειδιά πρέπει να διαχωρίζονται με ";" (ερωτηματικό)
exif.tag.xpSubject = Θέμα XP

exif.undefined = Μη καθορισμένο

exif.whiteBalanceMode.auto = Αυτόματο
exif.whiteBalanceMode.manual = Χειροκίνητο

label.alpha = Άλφα
label.amount = Ποσότητα
label.angleDegrees = Γωνία (μοίρες)
label.antialias = Εξομάλυνση
label.appleScaleFactor = Συντελεστής κλιμάκωσης Mac/iOS
label.applyToAll = Εφαρμογή σε όλα
label.black = Μαύρο
label.blackMatte = Μαύρο ματ
label.blue = Μπλε
label.blur = Θόλωμα
label.borderMode = Λειτουργία περιγράμματος
label.boxBlur = Θόλωμα Πλαισίου
label.brightness = Φωτισμός
label.browseForFolder = Αναζήτηση φακέλου
label.charAlpha = A
label.charBlack = K
label.charBlue = B
label.charCyan = C
label.charGreen = G
label.charHue = H
label.charMagenta = M
label.charRed = R
label.charSaturation = S
label.charValue = V
label.charYellow = Y
label.color = Χρώμα
label.compact = Συμπαγής επισκόπηση
label.contrast = Αντίθεση
label.cyan = Κυανό
label.defaultValue = Προεπιλεγμένη τιμή: "{defaultValue}".
label.distance = Απόσταση
label.dpi = DPI
label.exposure = Έκθεση
label.fileSize = Μέγεθος αρχείου
label.filter = Φίλτρο
label.gamma = Γάμα
label.gaussianBlur = Γκαουσιανό θόλωμα
label.giveFeedback = Αποστολή σχολίων
label.green = Πράσινο
label.height = Ύψος
label.hue = Απόχρωση
label.hueShift = Αλλαγή απόχρωσης
label.innerGlow = Εσωτερική Λάμψη
label.intensity = Ένταση
label.keepAspectRatio = Διατήρηση αναλογιών
label.kind = Είδος
label.langPack = Πακέτο γλώσσας
label.magenta = Ματζέντα
label.matteColor = Χρώμα ματ
label.modified = Τροποποιημένο
label.more = Περισσότερα
label.opacity = Αδιαφάνεια
label.outerGlow = Εξωτερική Λάμψη
label.percentSign = %
label.pixelsShort = px
label.pngCompressedPage = Θα είναι συμπιεσμένο PNG όταν το έγγραφο αποθηκευτεί ως .ICO/.CUR
label.position = Θέση
label.radius = Ακτίνα
label.red = Κόκκινο
label.redraw = Επανασχεδίαση
label.refresh = Ανανέωση
label.resetToolSettings = Επαναφορά του εργαλείου "{toolName}" στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις
label.saturation = Κορεσμός
label.size = Μέγεθος
label.threshold = Κάτω Όριο
label.toric = Λειτουργία δακτυλίου
label.unitOfMeasurement = Μονάδα μέτρησης
label.untitled = Χωρίς Τίτλο
label.value = Τιμή
label.whiteMatte = Λευκό ματ
label.width = Πλάτος
label.yellow = Κίτρινο

layer.background = Φόντο
layer.floatingSel = Κυμαινόμενη επιλογή
layer.hidden = Κρυφό
layer.layer = Επίπεδο
layer.visible = Ορατό

menu.edit = Επεξεργασία

menu.edit.cantRedo = Αδύνατη ακύρωση αναίρεσης
menu.edit.cantUndo = Αδύνατη αναίρεση
menu.edit.copy = Αντιγραφή
menu.edit.cropToSelection = Περικοπή στην επιλογή
menu.edit.cropTransparency = Περικοπή τμημάτων διαφάνειας
menu.edit.cut = Αποκοπή
menu.edit.delete = Διαγραφή
menu.edit.flipHoriz = Στροφή οριζόντια
menu.edit.flipVert = Στροφή κάθετα
menu.edit.paste = Επικόλληση
menu.edit.pasteDoc = Επικόλληση ως νέου εγγράφου
menu.edit.pasteFrame = Επικόλληση ως νέο καρέ
menu.edit.pastePage = Επικόλληση ως νέα σελίδα
menu.edit.redo = Ακύρωση αναίρεσης
menu.edit.rotate180 = Περιστροφή 180 μοίρες
menu.edit.rotateLeft = Περιστροφή 90 μοίρες αριστερά
menu.edit.rotateRight = Περιστροφή 90 μοίρες δεξιά
menu.edit.selAll = Επιλογή Όλων
menu.edit.selInvert = Αναστροφή επιλογής
menu.edit.selLoad = Φόρτωση επιλεγμένης μάσκας
menu.edit.selNone = Αποεπιλογή Όλων
menu.edit.selSave = Αποθήκευση επιλεγμένης μάσκας
menu.edit.selTransform = Μετατροπή επιλεγμένων
menu.edit.transform = Μετατροπή
menu.edit.undo = Αναίρεση

menu.file = Αρχείο

menu.file.batchConvert = Μετατροπή δέσμης αρχείων
menu.file.close = Κλείσιμο
menu.file.closeAll = Κλείσιμο όλων
menu.file.closeOthers = Κλείσιμο όλων των άλλων καρτελών
menu.file.exit = Έξοδος
menu.file.exportAndroid = Εξαγωγή σχεδιάσιμου Android
menu.file.exportXcodeAppIconSet = Εξαγωγή συνόλου εικονιδίων Xcode
menu.file.loadText = Φόρτωση κειμένου
menu.file.metadata = Μετα-δεδομένα
menu.file.newGraphic = Νέο αρχείο γραφικών
menu.file.newLibrary = Νέα βιβλιοθήκη
menu.file.open = Άνοιγμα
menu.file.openScript = Άνοιγμα δέσμης ενεργειών
menu.file.print = Εκτύπωση
menu.file.recentFiles = Πρόσφατα αρχεία
menu.file.revert = Επιστροφή
menu.file.rfClear = Καθαρισμός λίστας
menu.file.save = Αποθήκευση
menu.file.saveAll = Αποθήκευση όλων
menu.file.saveAs = Αποθήκευση ως
menu.file.saveCopy = Αποθήκευση αντιγράφου
menu.file.saveScript = Αποθήκευση δέσμης ενεργειών
menu.file.saveScriptAs = Αποθήκευση δέσμης ενεργειών ως
menu.file.saveText = Αποθήκευση κειμένου

menu.filters = Φίλτρα

menu.filters.average = Μέσος όρος χρωμάτων
menu.filters.bevel = Λοξότμηση
menu.filters.blurCustom = Προσαρμοσμένο Θόλωμα
menu.filters.blurMore = Περισσότερο Θόλωμα
menu.filters.blurSoft = Απαλό Θόλωμα
menu.filters.closing = Κλείσιμο
menu.filters.colorize = Χρωματισμός
menu.filters.convolve = Συνέλιξη
menu.filters.dropShadow = Εμφάνιση σκιάς
menu.filters.exposure = Έκθεση
menu.filters.formulae = RGB Τύποι
menu.filters.glow = Λάμψη
menu.filters.grayscale = Κλίμακα του γκρι
menu.filters.hs = Απόχρωση/Κορεσμός
menu.filters.invert = Αναστροφή
menu.filters.max = Μέγιστο (διόγκωση)
menu.filters.median = Μέση τιμή
menu.filters.min = Ελάχιστο (διάβρωση)
menu.filters.morph = Μορφολογία
menu.filters.opacity = Αδιαφάνεια
menu.filters.opening = Άνοιγμα
menu.filters.paintContour = Χρώμα περιγράμματος
menu.filters.removeMatte = Αφαίρεση ματ
menu.filters.rgb = RGB Κανάλια
menu.filters.scripting = Δέσμες ενεργειών
menu.filters.sharpen = Όξυνση
menu.filters.solarize = Ηλιακές ακτίνες
menu.filters.unsharpMask = Μάσκα απόξυνσης

menu.frames = Καρέ

menu.frames.delete = Διαγραφή καρέ
menu.frames.duplicate = Αντιγραφή καρέ
menu.frames.export = Εξαγωγή καρέ
menu.frames.exportAll = Εξαγωγή όλων των καρέ
menu.frames.gifToKeyframes = Μετατροπή καρέ GIF σε βασικά καρέ
menu.frames.import = Εισαγωγή καρέ
menu.frames.new = Νέο καρέ
menu.frames.prop = Ιδιότητες καρέ
menu.frames.uniformRate = Εφαρμογή διάρκειας πλαισίου σε όλα τα πλαίσια

menu.help = Βοήθεια

menu.help.about = Σχετικά
menu.help.bugReport = Αναφορά σφάλματος
menu.help.contents = Περιεχόμενα
menu.help.donate = Δωρεά
menu.help.homepage = Αρχική Σελίδα
menu.help.support = Βοήθεια με σύνδεση
menu.help.whatsThis = Τι είναι αυτό;

menu.icon = Εικονίδιο

menu.icon.createAndroid = Δημιουργία σχεδιάσιμου Android από εικόνα
menu.icon.createANI = Δημιουργία κινούμενου δείκτη από κινούμενη εικόνα
menu.icon.createIOS = Δημιουργία εικονιδίου iOS από εικόνα
menu.icon.createMac = Δημιουργία εικονιδίου Mac από εικόνα
menu.icon.createTVOS = Δημιουργία εικονιδίου tvOS από εικόνα
menu.icon.createWatchOS = Δημιουργία εικονιδίου watchOS από εικόνα
menu.icon.createWin = Δημιουργία εικονιδίου Windows από εικόνα
menu.icon.test = Δοκιμή

menu.layers = Επίπεδα

menu.layers.delete = Διαγραφή επιπέδου
menu.layers.duplicate = Διπλότυπο επιπέδου
menu.layers.flatten = Επίπεδη εικόνα
menu.layers.fromSel = Δημιουργία επιπέδου από επιλεγμένα
menu.layers.mergeSelected = Ένωση επιλεγμένων
menu.layers.mergeVisible = Ένωση εμφανιζόμενων
menu.layers.new = Νέο επίπεδο
menu.layers.prop = Ιδιότητες επιπέδου
menu.layers.whiteBackground = Προσθήκη στρώσης λευκού φόντου

menu.library = Βιβλιοθήκη

menu.library.add = Πρόσθεση πόρων
menu.library.extractEdit = Εξαγωγή και επεξεργασία
menu.library.extractSave = Εξαγωγή και αποθήκευση
menu.library.prop = Ιδιότητες Πόρου
menu.library.remove = Αφαίρεση πόρων
menu.library.replace = Αντικατάσταση πόρων

menu.pages = Σελίδες

menu.pages.delete = Διαγραφή σελίδας
menu.pages.duplicate = Αντιγραφή σελίδας
menu.pages.export = Εξαγωγή σελίδας
menu.pages.exportAll = Εξαγωγή όλων των σελίδων
menu.pages.import = Εισαγωγή σελίδας
menu.pages.new = Νέα σελίδα
menu.pages.prop = Ιδιότητες σελίδας

menu.run = Εκτέλεση

menu.run.run = Εκτέλεση
menu.run.stop = Τερματισμός

menu.settings = Ρυθμίσεις

menu.settings.keyboardShortcuts = Συντομεύσεις πληκτρολογίου
menu.settings.language = Γλώσσα
menu.settings.preferences = Προτιμήσεις

menu.tab.copyFilename = Αντιγραφή αρχείου στο πρόχειρο
menu.tab.copyFolder = Αντιγραφή φακέλου στο πρόχειρο
menu.tab.copyFullPath = Αντιγραφή πλήρους διαδρομής στο πρόχειρο
menu.tab.last = Τελευταία καρτέλα
menu.tab.next = Επόμενη καρτέλα
menu.tab.openFolder = Άνοιγμα περιέχοντος φακέλου
menu.tab.openFolderCmd = Άνοιγμα περιέχοντος φακέλου σε γραμμή εντολών
menu.tab.prev = Προηγούμενη καρτέλα
menu.tab.select = Επιλογή καρτέλας

menu.view = Επισκόπηση

menu.view.100Percent = 100%
menu.view.alwaysOnTop = Πάντα στην κορυφή
menu.view.cellGrid = Πλέγμα κελιών
menu.view.centerLines = Κεντρικές γραμμές
menu.view.colorPicker = Συλλογή Χρώματος
menu.view.fitWindow = Τακτοποίηση παράθυρου
menu.view.frames = Λίστα καρέ
menu.view.grid = Πλέγμα
menu.view.layers = Επίπεδα
menu.view.pages = Λίστα σελίδων
menu.view.panelLeft = Αριστερός Πίνακας
menu.view.panelRight = Δεξιός Πίνακας
menu.view.setZoom = Ορισμός ζουμ
menu.view.startupScreen = Οθόνη Έναρξης
menu.view.toolbar = Γραμμή Εργαλείων
menu.view.toolBehavior = Εργαλείο Προσαρμογής
menu.view.zoomIn = Μεγέθυνση
menu.view.zoomOut = Σμίκρυνση

message.aborted = Ακυρώθηκε
message.addFiles = Προσθέστε κάποια αρχεία στη λίστα.
message.alreadyOpen = Το "{filename}" είναι ήδη ανοιχτό
message.confirmation = Επιβεβαίωση
message.confirmBatchConvert = Θέλετε να εκτελέσετε τη μετατροπή;
message.confirmDestroyExe = Οι εικόνες / κέρσορες δεν μπορούν να αντικατασταθούν εύκολα σε αυτό το εκτελέσιμο αρχείο ή το εικονίδιο
message.confirmRemove = Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε τα επιλεγμένα στοιχεία;
message.confirmRevert = Όλες οι αλλαγές στο '{filename}' θα χαθούν και η λειτουργία δεν θα μπορεί να αναιρεθεί. Θέλετε να συνεχίσετε;
message.confirmStopBatchConvert = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διακόψετε τη μετατροπή μαζικής εργασίας;
message.cropped = Η εικόνα είναι μεγαλύτερη από {width}x{height} και κόπηκε. Η αποθήκευση της εικόνας θα προκαλέσει  απώλεια δεδομένων. Χρήση Βοήθεια|Προτιμήσεις για αύξηση του ορίου μεγέθους εικόνας.
message.dataLossInfo = Για αποφυγή απώλειας δεδομένων, αποθηκεύστε το έγγραφο σε άλλη μορφή.
message.dirNotExist = Ο κατάλογος "{filename}" δεν υπάρχει
message.dlColorDepth = Κάποιες πληροφορίες χρώματος δεν μπορούν να σωθούν.
message.dlError = Άγνωστο σφάλμα κατά την αποθήκευση.<br> Το έγγραφο δεν μπορούσε να σωθεί.
message.dlIcns = Μερικές σελίδες δεν μπορούν να αποθηκευθούν λόγω των περιορισμών της μορφής ICNS. Δείτε την βοήθεια στους τύπους αρχείων για περισσότερες λεπτομέρειες.
message.dlIcnsLoadDropPages = {} σελίδες δεν μπόρεσαν να φορτωθούν από αυτό το αρχείο ICNS. Αυτός είναι ένας περιορισμός του GFIE.
message.dlLayers = Η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζει αποθήκευση πληροφοριών. Η εικόνα σώθηκε επίπεδα.
message.dlMultipage = Αυτή η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζει πολλές εικόνες. Μόνο η πρώτη σελίδα μπορεί να αποθηκευτεί.
message.dlSize256 = Αυτή η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζει αποθήκευση εικόνων πάνω από 256x256. Οι εικόνες θα περικοπούν.
message.dlTransparency = Αυτή η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζει διαφάνεια.
message.dontRemindMeAgain = Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα
message.errorFilterOpaque = Αυτό το φίλτρο δεν κάνει τίποτα σε πλήρως αδιαφανές εικόνες. Η εικόνα πρέπει να έχει διαφανή τμημάτα ώστε το φίλτρο να εργαστεί.
message.errorICNSCannotSaveAnyPage = Το ICNS υποστηρίζει μόνο ένα σύνολο τυπικών μεγεθών και βάθους χρώματος. Καμία σελίδα σε αυτό το έγγραφο δεν πληροί αυτά τα κριτήρια.
message.errorNoTextureCoords = Σφάλμα: Δεν βρέθηκαν συντεταγμένες υφής στο συγκεκριμένο αντικείμενο 3D.
message.errorWriteRes = Εμφανίστηκε λάθος στην αποθήκευση αλλαγών των καθορισμένων πόρων.
message.exportAndroidDuplicateDPI = Υπάρχουν πολλαπλές σελίδες με {dpi} DPI. Μόνο η πρώτη μπορεί να εξαχθεί.
message.exportAndroidError = Συμβουλή: Το τρέχον έγγραφο πιθανώς δεν είναι ένα σχεδιάσιμο πολυ-DPI Android . Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα σχεδιάσιμο Android χρησιμοποιώντας Εικονίδιο | Δημιουργία σχεδιάσιμου Android από εικόνα.
message.exportAndroidNoDpi = Το DPI πρέπει να είναι μεταξύ {} για όλες τις σελίδες.
message.exportAndroidNoTitle = Παρακαλώ ορίστε τον τίτλο του εγγράφου στο επιθυμητό αναγνωριστικό πόρων Android. (Δείτε το Αρχείο | Μετα-δεδομένα)
message.exportAndroidPromptCreateDrawable = Δεν βρέθηκαν υποκατάλογοι drawable-* στον φάκελο "{folder}". Θέλετε να συνεχίσετε;
message.exportAndroidSelectFolder = Επιλέξτε τον φάκελο πόρων του έργου Android.
message.exportedToFolder = Εξαγωγή στον φάκελο "{folder}".
message.exportXcodeAppIconSetSelectFolder = Επιλέξτε τον φάκελο συνόλου εικονιδίων Xcode
message.failAccess = Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο "{filename}". Το GFIE ενδέχεται να μην έχει επαρκή δικαιώματα ή ο δίσκος να είναι γεμάτος.
message.failDetectExeFormat = Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός της μορφής του "{filename}". Το αρχείο μπορεί να μην είναι έγκυρο εκτελέσιμο Windows.
message.failMoveToTrash = Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του "{filename}" στον κάδο ανακύκλωσης.
message.failMultipleOpen = Ορισμένα αρχεία δεν μπορούν να ανοιχθούν.
message.failNewFolder = Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία φακέλου "{folder}". Το GFIE ενδέχεται να μην έχει επαρκή δικαιώματα ή ο δίσκος να είναι γεμάτος.
message.failPrint = Η εκτύπωση απέτυχε.
message.failSave = Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του "{filename}". Το GFIE μπορεί να μην έχει δικαιώματα εγγραφής σε αυτόν τον φάκελο ή αρχείο, ή ο δίσκος μπορεί να είναι γεμάτος.
message.failSingleOpen = Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του επιλεγμένου αρχείου: "{filename}".
message.feedbackRequest = Θα θέλαμε πολύ να ακούσουμε τη γνώμη σας για το Greenfish Icon Editor Pro!
message.filesToCreate = Αρχεία προς δημιουργία
message.filesToOverwrite = Αρχεία προς αντικατάσταση
message.filesToTrash = Αρχεία προς μετακίνηση στον κάδο
message.floatingSelOutsideCannotCrop = Η επιλογή είναι εκτός της περιοχής της εικόνας. Δεν είναι δυνατή η περικοπή.
message.fragmentPastedAtImageCenter = Το απόσπασμα επικολλήθηκε στο κέντρο της εικόνας
message.fragmentPastedAtImageTopLeftCorner = Το απόσπασμα επικολλήθηκε στην επάνω αριστερή γωνία
message.fragmentPastedOutsideVisibleArea = Το απόσπασμα επικολλήθηκε εκτός της ορατής περιοχής
message.ftNoOptions = Η επιλεγμένη μορφή αρχείου δεν μπορεί να προσαρμοστεί.
message.gifAlreadyKeyframes = Όλα τα καρέ της τρέχουσας σελίδας έχουν τη μέθοδο διάθεσης "Επαναφορά φόντου". Επομένως, είναι ήδη βασικά καρέ.
message.invalidFileFormat = Το αρχείο "{filename}" δεν είναι συμβατό με τη μορφή "{format}". Μπορεί να είναι αλλοιωμένο,  να έχει λάθος επέκταση, ή μπορεί να ορίστηκε λάθος φίλτρο στο Παράθυρο Διαλόγου.
message.needRestart = Πρέπει να επανεκκινήσετε το Greenfish Icon Editor Pro για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές.
message.noLanguagePack = Δεν βρέθηκαν γλωσσικά πακέτα στον φάκελο "{folder}"
message.noLayers = Δεν υπάρχουν επίπεδα.
message.noLayersSelected = Δεν έχουν επιλεγεί επίπεδα.
message.noSelection = Δεν έχει επιλεγεί τίποτα
message.notAnimationOneFrame = Αυτή η σελίδα δεν είναι κινούμενη εικόνα, καθώς έχει μόνο ένα καρέ.
message.notExist = "{filename}" δεν υπάρχει
message.notImageFile = Το "{filename}" δεν είναι αρχείο εικόνας.
message.nPagesExported = Εξήχθησαν {n} σελίδες
message.overwrite = Θέλετε αντικατάσταση του "{filename}";
message.overwriteMultiple = Θέλετε να αντικαταστήσετε τα παρακάτω αρχεία;
message.pageSize0 = Σφάλμα: το πλάτος σελίδας δεν μπορεί να είναι 0 mm. Επιλέξτε άλλη μορφή φύλλου.
message.pasteBehaviorChanged = Η συμπεριφορά επικόλλησης άλλαξε: Τα αποσπάσματα διατηρούν πλέον την αρχική τους θέση. Μπορείτε να το αλλάξετε στο {menuItem}.
message.peNotSupported = Το "{filename}" δεν μπόρεσε να ανοιχτεί επειδή η μορφή PE (Portable Executable) δεν υποστηρίζεται σε αυτήν την πλατφόρμα.
message.programNeeded = {program} που απαιτείται για την επεξεργασία του αρχείου "{filename}".<br>Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι τα απαραίτητα στοιχεία έχουν εγκατασταθεί σωστά.
message.questionGoAheadWithExport = Θέλετε να συνεχίσετε με την εξαγωγή;
message.resExist = Ένας πόρος με το καθορισμένο όνομα και γλώσσα υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα ή γλώσσα.
message.saveChanges = Θέλετε αποθήκευση των αλλαγών σε "{filename}";
message.saveLibraryTab = Παρακαλώ μεταβείτε στην καρτέλα "{libraryTabName}" και επιλέξτε "{menuItem}" εκεί για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας.
message.saveNotSupported = Το "{filename}" δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί επειδή η αποθήκευση αρχείων σε μορφή {format} δεν υποστηρίζεται σε αυτήν την πλατφόρμα.
message.selectFormats = Παρακαλώ επιλέξτε μία ή περισσότερες μορφές εικονιδίων
message.selectIconDoc = Παρακαλώ επιλέξτε ένα έγγραφο εικονιδίων
message.selectItem = Παρακαλώ επιλέξτε ένα στοιχείο
message.selectItems = Παρακαλώ επιλέξτε μερικά στοιχεία.
message.selectLayers = Παρακαλώ επιλέξτε ένα ή περισσότερα επίπεδα
message.selectPages = Επιλέξτε κάποιες σελίδες.
message.selectSingleLayer = Παρακαλώ επιλέξτε ένα μόνο επίπεδο
message.successPrint = Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
message.successRevert = Το "{filename}" φορτώθηκε ξανά με επιτυχία από τον δίσκο.
message.unknownFileType = Η μορφή του αρχείου "{filename}" δεν θα μπορεί να καθοριστεί αυτόματα. Δεν μπορεί να φορτωθεί ή να αποθηκευτεί ή έχει λάθος επέκταση.
message.xcodeExportReminder = Μπορείτε να εξαγάγετε αυτό το έγγραφο ως σύνολο εικονιδίων Xcode μέσω του {menuItem}.

startupScreen.chooseAction = Παρακαλώ επιλέξτε μια ενέργεια για εκτέλεση
startupScreen.convert = Μετατροπή δέσμης αρχείων εικόνας
startupScreen.convertInfo = Μετατρέπει πολλαπλά αρχεία εικόνας σε εικονίδια η σε άλλες μορφές εικόνας
startupScreen.help = Βοήθεια
startupScreen.ng = Δημιουργία νέων γραφικών
startupScreen.ngInfo = Δημιουργεί ένα νέο εικονίδιο, δρομέα ή κινούμενο έγγραφο
startupScreen.nl = Δημιουργία νέας βιβλιοθήκης
startupScreen.nlInfo = Δημιουργεί ένα κενό εικονίδιο βιβλιοθήκης (.ICL) ή αρχείο πόρου (.RES)
startupScreen.none = Να μην εκτελεστεί οποιαδήποτε ενέργεια
startupScreen.noneInfo = Κλείσιμο αυτού του παραθύρου έναρξης
startupScreen.open = Άνοιγμα υπάρχοντος εγγράφου
startupScreen.openInfo = Ανοίγει ένα εικονίδιο, δρομέα η άλλο αρχείο εικόνας από μέσα αποθήκευσης
startupScreen.recentInfo = Ανοίγει ένα πρόσφατα επεξεργασμένο αρχείο από το Greenfish Icon Editor Pro
startupScreen.show = Πάντα εμφάνιση αυτού του παράθυρου στην έναρξη
startupScreen.testVersionInfo = Αυτή είναι μια δοκιμαστική έκδοση του Greenfish Icon Editor Pro ({version}). Παρακαλώ αναφέρετε σφάλματα και δώστε σχόλια {beginBugReportLink}εδώ{endBugReportLink}. Ευχαριστούμε!
startupScreen.welcome = Καλωσήλθατε!

tabBar.scrollLeft = Κύλιση αριστερά
tabBar.scrollRight = Κύλιση δεξιά

timeLeft.aFewSeconds = Απομένουν λίγα δευτερόλεπτα
timeLeft.hourMinute = Απομένουν {hour} ώρες {minute} λεπτά
timeLeft.minutes = Απομένουν {} λεπτά
timeLeft.seconds = Απομένουν {} δευτερόλεπτα

undo.createFloating = Δημιουργία κυμαινόμενης επιλογής
undo.flipRotate = Στροφή/Περιστροφή
undo.mergeLayers = Ένωση επιπέδων
undo.moveFrame = Μετακίνηση καρέ
undo.moveLayers = Μετακίνηση επιπέδων
undo.movePage = Μετακίνηση σελίδας

warning.aniDifferentDuration = Το καρέ #{frameIndex} έχει διαφορετικές διάρκειες στις σελίδες #{pageIndex1} και #{pageIndex2}, κάτι που δεν επιτρέπεται στο ANI: {duration1} έναντι {duration2} δευτερόλεπτα
warning.aniDifferentFrameCount = Οι σελίδες #{pageIndex1} και #{pageIndex2} έχουν διαφορετικό αριθμό καρέ, κάτι που δεν επιτρέπεται στο ANI: {frameCount1} έναντι {frameCount2}
warning.badGraphicResource = Δεν είναι δυνατή η αποκωδικοποίηση του γραφικού πόρου με τύπο="{type}", όνομα="{name}" και γλώσσα="{language}"
warning.buttonStateDifferentFromDefault = Προεπιλογή: {defaultState}. Τρέχον: {currentState}.
warning.cannotDecodeMacResource = Δεν είναι δυνατή η αποκωδικοποίηση του πόρου Mac με fourCC="{fourCC}" και id={id}: {message}
warning.cannotFindMacResource = Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του πόρου Mac με fourCC="{fourCC}" και id={id}
warning.cannotReadPage = Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της σελίδας #{pageIndex}: {message}
warning.cannotReadResource = Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του πόρου με τύπο="{type}", όνομα="{name}" και γλώσσα="{language}"
warning.cannotSaveANIMetadata = Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση μεταδεδομένων ANI σε αυτήν τη μορφή αρχείου
warning.cannotSaveExif = Η σελίδα #{pageIndex} περιέχει μεταδεδομένα Exif, τα οποία δεν μπορούν να αποθηκευτούν σε αυτήν τη μορφή αρχείου
warning.cannotSaveHotSpot = Η σελίδα #{pageIndex}, καρέ #{frameIndex}, περιέχει ένα hotspot κέρσορα που δεν μπορεί να αποθηκευτεί σε αυτήν τη μορφή αρχείου
warning.cannotSaveLayers = Η σελίδα #{pageIndex}, καρέ #{frameIndex}: οι πληροφορίες επιπέδων δεν μπορούν να αποθηκευτούν σε αυτήν τη μορφή αρχείου· η εικόνα θα αποθηκευτεί ως επίπεδη
warning.cannotSaveMultipleFrames = Η σελίδα #{pageIndex} περιέχει πολλαπλά καρέ, κάτι που δεν υποστηρίζεται από αυτήν τη μορφή αρχείου
warning.cannotSaveMultiplePages = Το έγγραφο περιέχει πολλαπλές σελίδες, αλλά αυτή η μορφή αρχείου υποστηρίζει μόνο μία σελίδα
warning.cannotSavePNGMetadata = Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση μεταδεδομένων PNG σε αυτήν τη μορφή αρχείου
warning.cannotWriteFileFormat = Το Greenfish Icon Editor Pro δεν μπορεί να αποθηκεύσει {fileFormat}. Αν επεξεργάζεστε αυτό το αρχείο, θα πρέπει να αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα σε άλλη μορφή αρχείου.
warning.cannotWriteResource = Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του πόρου με τύπο="{type}", όνομα="{name}" και γλώσσα="{language}": {message}
warning.duplicateMacResource = Υπήρχαν δύο ή περισσότεροι πόροι με fourCC="{fourCC}" και id={id}. Μόνο ένας φορτώθηκε
warning.duplicateResource = Υπήρχαν δύο πόροι στο φορτωμένο αρχείο με τον ίδιο τύπο ({type}), όνομα ({name}) και γλώσσα ({language}). Ο ένας μετονομάστηκε σε {newName}
warning.duplicateSizeAndScaleFactor = Η σελίδα #{pageIndex2} έχει το ίδιο μέγεθος ({size}) και συντελεστή κλιμάκωσης ({scaleFactor}) με τη σελίδα #{pageIndex1} και δεν μπορεί να εξαχθεί
warning.emptyImage = Η εικόνα έχει μηδενικό μέγεθος
warning.exifCannotRead = Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των μεταδεδομένων Exif: "{message}"
warning.exifCannotWriteDatetime = Ετικέτα Exif "{tag}": μη έγκυρη ή εκτός ορίων ημερομηνία/ώρα
warning.exifCannotWriteGPSDate = Exif: δεν είναι δυνατή η αναπαράσταση της ημερομηνίας GPS
warning.exifCannotWriteSubsec = Ετικέτα Exif "{tag}": δεν είναι δυνατή η αναπαράσταση των κλασματικών δευτερολέπτων ({fracSeconds})
warning.exifEntrySizeNotDivisible = Ετικέτα Exif "{tag}": το μέγεθος των δεδομένων δεν διαιρείται ακριβώς με το μέγεθος του στοιχείου πίνακα ({elementSize}), περικόπηκε
warning.exifEntryTooLarge = Ετικέτα Exif "{tag}": το μέγεθος των δεδομένων ({actual}) είναι πολύ μεγάλο για ένα μόνο στοιχείο ({expected}), περικόπηκε
warning.exifInvalidOrientation = Exif: μη έγκυρος προσανατολισμός: {orientation}
warning.gfieInvalidValue = Η ετικέτα GFIE "{tag}" έχει μη έγκυρη τιμή
warning.gfieMissingTag = Η ετικέτα GFIE "{tag}" λείπει
warning.icnsDifferentMasks = ICNS: δύο σελίδες 1/4/8-bit με το ίδιο μέγεθος ({size}) έχουν διαφορετικές μάσκες διαφάνειας
warning.icnsDuplicateFormat = ICNS: δύο σελίδες έχουν το ίδιο μέγεθος ({size}), nBits ({nBits}) και Retina flag ({retina})
warning.icnsNonStandardPage = ICNS: αδυναμία εγγραφής σελίδας: μη έγκυρος συνδυασμός μεγέθους σελίδας={size}, nBits={nBits} και Mac/iOS συντελεστής κλιμάκωσης={scaleFactor}
warning.icnsOnly1BitMask = ICNS: λείπει η εικόνα {size} 1-bit, προσθήκη ψεύτικης εικόνας βάσει της μάσκας μορφής 4/8-bit
warning.imageMayBeCorrupt = Η εικόνα μπορεί να είναι κατεστραμμένη: "{message}"

warning.invalidColorFlag.badIndex = Μη έγκυρος δείκτης παλέτας
warning.invalidColorFlag.inverted = Αντεστραμμένο χρώμα
warning.invalidColorFlag.multipleTransparent = Διπλό διαφανές χρώμα στην παλέτα
warning.invalidColorFlag.nonStandard = Ορισμένα χρώματα δεν προέρχονται από την τυπική παλέτα
warning.invalidColorFlag.notBW = Δεν είναι ασπρόμαυρο
warning.invalidColorFlag.notGray = Δεν είναι σε κλίμακα του γκρι
warning.invalidColorFlag.notOpaque = Δεν είναι πλήρως αδιαφανές
warning.invalidColorFlag.paletteTooLarge = Η παλέτα είναι πολύ μεγάλη
warning.invalidColorFlag.translucent = Μερικώς διαφανή χρώματα

warning.invalidColors = Μη έγκυρα χρώματα κατά τη φόρτωση/αποθήκευση της εικόνας: {flags}
warning.libjpeg = Προειδοποίηση JPEG: {message}
warning.libtiff = Προειδοποίηση TIFF (μονάδα: {module}): {message}
warning.neInvalidResourceId = Ο τύπος ή το όνομα του πόρου {id} δεν μπορεί να εγγραφεί σε αρχείο NE επειδή είναι τουλάχιστον 32768. Καταγράφηκε ως συμβολοσειρά
warning.noExportablePages = Δεν υπάρχουν σελίδες διαθέσιμες για εξαγωγή
warning.nonStandardSizeAndScaleFactor = Σελίδα #{pageIndex}: μέγεθος εικόνας {size} με συντελεστή κλιμάκωσης {scaleFactor} είναι μη τυπικό για όλες τις πλατφόρμες. Θα εξαχθεί χρησιμοποιώντας το «καθολικό» πρότυπο
warning.openjpeg = Προειδοποίηση JPEG 2000: {message}
warning.pageTooLarge = Η σελίδα #{pageIndex} είναι πολύ μεγάλη: μέγιστο μέγεθος {maxSize}, η σελίδα περικόπηκε
warning.renamedDuplicateMacResource = Υπήρχαν δύο πόροι με fourCC="{fourCC}" και id={id}. Ο ένας αναρίθμηθηκε σε id={newId}
warning.resourceDataTooSmall = Τα δεδομένα του πόρου είναι πολύ μικρά για τύπο={type}, όνομα={name}, γλώσσα={language}
warning.resourceNameTooLong = Αδυναμία αποθήκευσης του ονόματος πόρου "{name}", είναι πολύ μεγάλο. Περικόπηκε σε {newLength} χαρακτήρες
warning.shouldHaveHotSpot = Η σελίδα #{pageIndex}, καρέ #{frameIndex}, δεν έχει ορισμένο hotspot κέρσορα
warning.tiffCannotReadDirectory = TIFF: αδυναμία ανάγνωσης καταλόγου: αναμενόμενες ετικέτες {expectedTags}, αναγνώστηκαν {tagsRead}
warning.tiffCannotReadTagValue = TIFF: αδυναμία ανάγνωσης τιμής ετικέτας {tag}: αναμενόμενο μέγεθος {expectedSize} bytes, διαβάστηκαν {bytesRead}
warning.tooManyResources = Πάρα πολλοί πόροι τύπου={type}, αδυναμία αποθήκευσης τόσων. Περικόπηκε από {origCount} σε {newCount}
warning.valueDifferentFromDefault = Η τιμή διαφέρει από την προεπιλογή.
warning.xcodeInvalidSizeForHighScaleFactor = Η σελίδα #{pageIndex} δεν μπορεί να εξαχθεί επειδή το μέγεθος της εικόνας {size} δεν διαιρείται με τον συντελεστή κλιμάκωσης {scaleFactor}. Για το {scaleFactor}, το μέγεθος της εικόνας πρέπει να διαιρείται χωρίς υπόλοιπο ώστε να αποφεύγονται σημεία που δεν μπορούν να αναπαρασταθούν με ακρίβεια ως δεκαδικά.
warning.xcurDuplicateNominalSize = Οι σελίδες #{savedPageIndex} και #{duplicatePageIndex} έχουν το ίδιο ονομαστικό μέγεθος ({nominalSize}). Η σελίδα #{duplicatePageIndex} δεν αποθηκεύτηκε

whatsThis.colorPicker.backColor = Αυτό το χρώμα χρησιμοποιείται για σχεδίαση με το δεξί κουμπί του ποντικιού.
whatsThis.colorPicker.default = Επιλέξτε μαύρο ως χρώμα προσκηνίου και λευκό ως χρώμα φόντου.
whatsThis.colorPicker.foreBackColor = Κάντε κλικ για επιλογή επεξεργασίας στον πίνακα επιλογής χρωμάτων. Διπλό κλικ για επεξεργασία σε αναδυόμενο παράθυρο.
whatsThis.colorPicker.foreColor = Αυτό το χρώμα χρησιμοποιείται για σχεδίαση με το αριστερό κουμπί του ποντικιού.
whatsThis.colorPicker.html = Δέχεται οποιοδήποτε τυπικό όνομα χρώματος CSS ή ένα δεκαεξαδικό χρώμα HTML με προαιρετική διαφάνεια. Υποστηριζόμενες μορφές: #RGB, #RRGGBB, #RRRRGGGGBBBB, #RGBA, #RRGGBBAA και #RRRRGGGGBBBBAAAA.<br>Παράδειγμα: #ff800080 (μερικώς διαφανές πορτοκαλί).
whatsThis.colorPicker.inverted = Επιλέξτε το αντεστραμμένο χρώμα ως χρώμα προσκηνίου/φόντου.
whatsThis.colorPicker.swapColors = Εναλλαγή χρωμάτων προσκηνίου και φόντου.
whatsThis.colorPicker.swatches = Κάντε κλικ με το αριστερό κουμπί του ποντικιού για επιλογή χρώματος. Κάντε δεξί κλικ για εμφάνιση του μενού παλετών, με επιλογές όπως αποθήκευση του επιλεγμένου χρώματος στην παλέτα, αλλαγή του αριθμού των παλετών ή φόρτωση/αποθήκευση παλετών.
whatsThis.colorPicker.transparent = Επιλέξτε το διαφανές χρώμα ως χρώμα προσκηνίου/φόντου.

whatsThis.frameList = Στο GFIE Pro, κάθε σελίδα μπορεί να έχει ένα ή περισσότερα καρέ. Τα καρέ χρησιμοποιούνται σε κινούμενους δείκτες (.ANI) και κινούμενα GIFs. Σημειώστε ότι οι κινούμενοι δείκτες μερικές φορές έχουν πολλαπλές σελίδες που αντιστοιχούν σε διαφορετικά μεγέθη δεικτών και κάθε μία από αυτές τις σελίδες θα έχει πολλαπλά καρέ που καθορίζουν την κινούμενη εικόνα για το συγκεκριμένο μέγεθος δείκτη.
whatsThis.layerList = Μπορείτε να ρυθμίσετε την ορατότητα, τη λειτουργία ανάμειξης, το όνομα και την αδιαφάνεια για κάθε στρώση.
whatsThis.pageList = Τα έγγραφα αποτελούνται από σελίδες. Στο πλαίσιο των εικονιδίων και των δεικτών, οι σελίδες αντιστοιχούν σε μορφές εικονιδίων με διαφορετικά μεγέθη ή βάθη χρώματος, επιτρέποντας στο λειτουργικό σύστημα να επιλέξει την πιο κατάλληλη για το περιβάλλον χρήστη.

whatsThis.tool.adjust = Μετά τη χρήση αυτού του εργαλείου, το σχήμα μπορεί να προσαρμοστεί με τις λαβές. Η εναλλαγή σε άλλο εργαλείο ή το πάτημα του Esc αποκρύπτει τις λαβές.
whatsThis.tool.brush = Το αριστερό κουμπί του ποντικιού σχεδιάζει με το χρώμα προσκηνίου, το δεξί κουμπί με το χρώμα φόντου. Λειτουργεί ως γόμα εάν έχει επιλεγεί το διαφανές χρώμα. Αν τμήματα της εικόνας είναι επιλεγμένα (π.χ. με το εργαλείο "Επιλογή ορθογωνίου"), το πινέλο θα σχεδιάζει μόνο στην επιλεγμένη περιοχή. Το σχήμα, το μέγεθος και άλλες επιλογές μπορούν να διαμορφωθούν μέσω των ελέγχων κάτω από τη γραμμή εργαλείων.
whatsThis.tool.bucket = Γεμίζει συνεχόμενες, παρόμοιες χρωματικά περιοχές με το χρώμα προσκηνίου. Το δεξί κουμπί του ποντικιού γεμίζει με το χρώμα φόντου. Με τους ελέγχους κάτω από τη γραμμή εργαλείων, μπορείτε να ρυθμίσετε την ανοχή και αν το εργαλείο θα γεμίζει επίσης μη συνδεδεμένες αλλά παρόμοιες χρωματικά περιοχές.
whatsThis.tool.crop = Μετά τη χρήση του εργαλείου περικοπής, δεν χρειάζεται διπλό κλικ ή πάτημα Enter για εφαρμογή της περικοπής: αυτή εφαρμόζεται άμεσα, αλλά μπορεί να προσαρμοστεί μέσω των λαβών που εμφανίζονται στις γωνίες της περικομμένης εικόνας. Οι περιοχές που αφαιρέθηκαν από την αρχική εικόνα παραμένουν ορατές με μειωμένη διαφάνεια για να διευκολύνουν την προσαρμογή. Η εναλλαγή σε άλλο εργαλείο αποκρύπτει αυτούς τους οδηγούς προσαρμογής.
whatsThis.tool.ellipse = Σχεδιάζει μια έλλειψη με μόνο περίγραμμα, μόνο γέμισμα ή και τα δύο. Το δεξί κουμπί του ποντικιού εναλλάσσει τα χρώματα προσκηνίου και φόντου. Λειτουργεί ως γόμα αν έχει επιλεγεί το διαφανές χρώμα.
whatsThis.tool.eraser = Λειτουργεί όπως το εργαλείο πινέλου, αλλά αντικαθιστά την περιοχή με διαφάνεια ή μειώνει την αδιαφάνεια αν η ένταση της γόμας έχει οριστεί σε χαμηλότερη τιμή στον πίνακα ρυθμίσεων εργαλείων κάτω από τη γραμμή εργαλείων.
whatsThis.tool.eyedropper = Επιλέγει χρώμα προσκηνίου (αριστερό κουμπί ποντικιού) ή χρώμα φόντου (δεξί κουμπί ποντικιού) από την εικόνα.
whatsThis.tool.gradient = Γεμίζει την εικόνα ή τις επιλεγμένες περιοχές με μια μετάβαση από το χρώμα προσκηνίου στο χρώμα φόντου. Το δεξί κουμπί του ποντικιού εναλλάσσει τα χρώματα προσκηνίου και φόντου. Το σχήμα της διαβάθμισης και άλλες ιδιότητες μπορούν να διαμορφωθούν μέσω των ελέγχων κάτω από τη γραμμή εργαλείων.
whatsThis.tool.hotspot = Ορίζει το hotspot του δείκτη, δηλαδή το σημείο στο οποίο πραγματοποιείται το κλικ. Αυτό είναι συνήθως η άκρη ενός βέλους ή το κέντρο ενός σταυρού. Κάνοντας κλικ εκτός της εικόνας αφαιρείται το hotspot. Το εργαλείο ορίζει το ίδιο hotspot για όλα τα καρέ της τρέχουσας σελίδας. Πατήστε Ctrl + κλικ για να ορίσετε το hotspot μόνο για το τρέχον καρέ.
whatsThis.tool.lasso = Επιλέγει μια περιοχή της εικόνας που περικλείεται από ένα περιγεγραμμένο, ελεύθερα σχεδιασμένο περίγραμμα.
whatsThis.tool.line = Σχεδιάζει μια ευθεία γραμμή από ένα σημείο σε άλλο. Λειτουργεί ως γόμα αν έχει επιλεγεί το διαφανές χρώμα.
whatsThis.tool.pencil = Σχεδιάζει μια γραμμή πλάτους 1 pixel, η οποία μπορεί να είναι με ή χωρίς εξομάλυνση. Μπορεί να ρυθμιστεί μέσω των ελέγχων κάτω από τη γραμμή εργαλείων. Το αριστερό κουμπί του ποντικιού σχεδιάζει με το χρώμα προσκηνίου, το δεξί κουμπί με το χρώμα φόντου. Λειτουργεί ως γόμα αν έχει επιλεγεί το διαφανές χρώμα.
whatsThis.tool.recolor = Αντικαθιστά το χρώμα φόντου με το χρώμα προσκηνίου στην εικόνα. Η ανοχή και άλλες επιλογές μπορούν να διαμορφωθούν μέσω των ελέγχων κάτω από τη γραμμή εργαλείων. Το δεξί κουμπί του ποντικιού εναλλάσσει τα χρώματα προσκηνίου και φόντου.
whatsThis.tool.rect = Σχεδιάζει ένα ορθογώνιο με μόνο περίγραμμα, μόνο γέμισμα ή και τα δύο. Το δεξί κουμπί του ποντικιού εναλλάσσει τα χρώματα προσκηνίου και φόντου. Λειτουργεί ως γόμα αν έχει επιλεγεί το διαφανές χρώμα.
whatsThis.tool.retouch = Εφαρμόζει ένα φίλτρο με πινέλο. Διαθέσιμα φίλτρα: Θόλωμα, Όξυνση, Φωτεινότητα, Σκίαση, Απόχρωση, Σφουγγάρι. Μπορεί να διαμορφωθεί μέσω των ελέγχων κάτω από τη γραμμή εργαλείων.
whatsThis.tool.select = Πατώντας Ctrl, Shift ή Shift+Ctrl κατά τη χρήση του εργαλείου, μπορείτε αντίστοιχα να αφαιρέσετε από την επιλεγμένη περιοχή, να προσθέσετε σε αυτήν ή να υπολογίσετε τη διατομή της με τη νεοεπιλεγμένη περιοχή.
whatsThis.tool.selEllipse = Επιλέγει μια έλλειψη.
whatsThis.tool.selPencil = Επιλέγει με ένα πινέλο πλάτους 1 pixel (χωρίς εξομάλυνση).
whatsThis.tool.selRect = Επιλέγει μια ορθογώνια περιοχή.
whatsThis.tool.text = Εισάγει κείμενο. Το κείμενο μπορεί να επεξεργαστεί μετά την εισαγωγή του κάνοντας ξανά κλικ πάνω του με το εργαλείο Κειμένου. Σημειώστε ότι το κείμενο δεν μπορεί να επεξεργαστεί ξανά εάν το αρχείο αποθηκευτεί και φορτωθεί εκ νέου ή εάν χρησιμοποιηθεί το εργαλείο Μετασχηματισμού πάνω στο εισαγμένο κείμενο.
whatsThis.tool.transform = Η επιλογή μπορεί να αλλάξει μέγεθος με τις μπλε λαβές, να περιστραφεί με την κόκκινη λαβή ή να μετακινηθεί. Πατώντας Shift, μπορείτε να μετασχηματίσετε την επιλογή σε λειτουργία προοπτικής, πράγμα που σημαίνει ότι μπορείτε να την περιστρέψετε σε 3D, να την παραμορφώσετε ή να μετακινήσετε ελεύθερα τις γωνίες της.
whatsThis.tool.wand = Επιλέγει μια συνεχόμενη περιοχή με παρόμοια χρωματισμένα εικονοστοιχεία. Με τους ελέγχους κάτω από τη γραμμή εργαλείων, μπορείτε να ρυθμίσετε την ανοχή και να καθορίσετε αν το εργαλείο θα επιλέξει επίσης μη συνδεδεμένες αλλά παρόμοιες χρωματικά περιοχές.

whatsThis.toolBehaviour.contiguous = Αν είναι επιλεγμένο, τότε μόνο οι συνδεδεμένες περιοχές γεμίζονται ή επιλέγονται. Αν δεν είναι επιλεγμένο, τότε λαμβάνονται υπόψη όλες οι παρόμοιες χρωματικά περιοχές της εικόνας, ακόμα και απομακρυσμένες.
whatsThis.toolBehaviour.cropAllowExpansion = Αν είναι ενεργοποιημένο, το εργαλείο περικοπής μπορεί να επεκτείνει την εικόνα πέρα από το αρχικό της μέγεθος προσθέτοντας διαφανή χώρο. Αν είναι απενεργοποιημένο, μόνο μειώνει το μέγεθος της εικόνας.
whatsThis.toolBehaviour.retouchMode = Φίλτρο που θα εφαρμοστεί κατά τη χρήση του εργαλείου επεξεργασίας.
whatsThis.toolBehaviour.sampleAllLayers = Αν είναι επιλεγμένο, τότε οι τιμές χρώματος λαμβάνονται από τη συγχωνευμένη εικόνα, δηλαδή με όλες τις στρώσεις αποδοσμένες η μία πάνω στην άλλη. Αν δεν είναι επιλεγμένο, τότε λαμβάνονται υπόψη μόνο οι τιμές εικονοστοιχείων της επιλεγμένης στρώσης(-εων).
whatsThis.toolBehaviour.tolerance = Μέγιστη επιτρεπτή διαφορά στις τιμές χρώματος. Μια ανοχή 0 επιτρέπει μόνο απόλυτα όμοια χρώματα.
