_meta.author = Jovan Petrovic
_meta.for = Greenfish Icon Editor Pro
_meta.howToTranslate = Strings that need translation are marked with TODO. See http://greenfishsoftware.org/translate.php for information on how to submit your contribution.
_meta.language = Serbian (Latin)
_meta.locale = sr-Latn

button.abort = Prekini
button.add = Dodaj
button.all = Sve
button.browse = Pregledaj
button.cancel = Poništi
button.clear = Clear
button.close = Zatvori
button.compile = Sažmi
button.create = Kreiraj
button.delete = Obriši
button.edit = Uredi
button.help = &Pomoć
button.ignore = Ignoriši
button.no = &Ne
button.none = Nijedan
button.ok = U redu
button.overwrite = Prepiši
button.pageSetup = Podešavanje stranice
button.preview = Pregledaj
button.print = Štampa
button.printerSetup = Podesi štampac
button.remove = Ukloni
button.removeAll = Ukloni sve
button.removeFromList = Ukloni sa liste
button.reset = Resetuj
button.resetAll = Resetuj sve
button.save = Sačuvaj
button.search = Pretraži
button.skip = Preskoči
button.useAnotherName = Preimenuj
button.yes = &Da

buttonState.off = Isključeno
buttonState.on = Uključeno

dialog.batchConvert.addFiles = Dodaj datoteke
dialog.batchConvert.addFolder = Dodaj fasciklu
dialog.batchConvert.canceled = Otkazano
dialog.batchConvert.completed = Završeno!
dialog.batchConvert.exportAllFrames = Izvezi sve frejmove
dialog.batchConvert.exportAllFramesTip = Ako nije označeno, biće konvertovan samo prvi frejm svake stranice.
dialog.batchConvert.exportAllPages = Izvezi sve stranice
dialog.batchConvert.exportAllPagesTip = Ako nije označeno, biće konvertovana samo prva stranica svake datoteke.
dialog.batchConvert.folder = Izabrana datoteka
dialog.batchConvert.format = Pretvori u
dialog.batchConvert.formatOptions = Opcije
dialog.batchConvert.ignoreSameType = Preskoči ulazne datoteke istog tipa kao izlazne
dialog.batchConvert.input = Ulaz
dialog.batchConvert.inputFilesAndFolders = Ulazne datoteke i fascikle
dialog.batchConvert.keepMetadata = Zadrži metapodatke
dialog.batchConvert.keepMetadataTip = Ako nije označeno, svi metapodaci poput Exif-a biće uklonjeni iz izlaznih datoteka.
dialog.batchConvert.moveInputFilesToTrash = Premesti obrađene ulazne datoteke u otpad
dialog.batchConvert.nProcessedFailedTotal = {nProcessed} datoteka obrađeno, {nFailed} neuspešno.
dialog.batchConvert.nProcessedTotal = {nProcessed} datoteka obrađeno.
dialog.batchConvert.open = Otvori konvertovane fajlove u Greenfish Editoru Ikona Pro
dialog.batchConvert.openOutputFolder = Otvori izlaznu fasciklu
dialog.batchConvert.output = Izlaz
dialog.batchConvert.processing = Obrada
dialog.batchConvert.sameAsInputFolder = Isto kao ulaz
dialog.batchConvert.scanning = Skeniranje
dialog.batchConvert.settings = Podešavanja
dialog.batchConvert.showLog = Prikaži log
dialog.batchConvert.svgOpenOptions = Opcije otvaranja SVG-a
dialog.batchConvert.willUseIconSizesForRendering = Kada je tip izlaznog fajla {outputFileType}, fajlovi tipa {inputFileType} biće renderovani koristeći veličine podešene u dijalogu izlaznih opcija. Veličine iz „{inputFileType} opcije otvaranja” biće zanemarene jer izlazne veličine za {outputFileType} imaju prioritet.

dialog.blur.blurNonSelected = Zamagli neizabrane piksele unutar selekcije

dialog.cellGrid.enabled = Omogućeno
dialog.cellGrid.offset = Pomeraj
dialog.cellGrid.size = Veličina ćelije
dialog.cellGrid.spacing = Razmak između ćelija

dialog.colorPicker.advanced = Napredno
dialog.colorPicker.alpha = Alfa boje (providnost)
dialog.colorPicker.backColor = Boja pozadine
dialog.colorPicker.basicColors = Osnovne boje
dialog.colorPicker.blue = Plava komponenta
dialog.colorPicker.customColors = Prilagođene boje
dialog.colorPicker.default = Vrati na prvobitna podešavanja
dialog.colorPicker.foreColor = Prednja boja
dialog.colorPicker.green = Zelena komponenta
dialog.colorPicker.gridSize = Veličina mreže
dialog.colorPicker.gridSizeTemplate = {width}x{height} ({area} boja)
dialog.colorPicker.html = HTML kod
dialog.colorPicker.inverted = Invetovane boje
dialog.colorPicker.pickFromScreen = Odaberi sa ekrana
dialog.colorPicker.pressEscToCancel = Pritisnite ESC za otkazivanje
dialog.colorPicker.red = Crvena komponenta
dialog.colorPicker.storeColor = Sačuvaj aktivnu boju ovde
dialog.colorPicker.swapColors = Zameni boje
dialog.colorPicker.swatchLoad = Ucitaj prvobitni uzorak
dialog.colorPicker.swatchSave = Sacuvaj podešavanja uzorka
dialog.colorPicker.toggleChooser = Prebaci između mape nijanse/zasićenja/osvetljenosti i palete
dialog.colorPicker.transparent = Providnost
dialog.colorPicker.wcp = Vindouz Izabirac Boja
dialog.colorPicker.xyCoords = X: %1, Y: %2

dialog.convolve.bias = Pomak
dialog.convolve.kernel = Jezgro
dialog.convolve.padding = Popuna
dialog.convolve.preset = Unapred postavljeno

dialog.createAndroidDrawable.createDpi = Kreiraj {} verziju
dialog.createAndroidDrawable.currentDpi = Trenutni DPI
dialog.createAndroidDrawable.errorEmptyId = Unesite identifikator resursa.
dialog.createAndroidDrawable.errorEmptyResourceFolder = Unesite putanju do fascikle resursa gde se nalaze podfascikle drawable-*.
dialog.createAndroidDrawable.errorNoResolutions = Izaberite jednu ili više rezolucija.
dialog.createAndroidDrawable.errorRelativeResourceFolder = Putanja do fascikle resursa mora biti apsolutna.
dialog.createAndroidDrawable.id = Android identifikator resursa
dialog.createAndroidDrawable.idTip = Izlazni naziv datoteke za izvezeni drawable
dialog.createAndroidDrawable.resolutions = Rezolucije za kreiranje
dialog.createAndroidDrawable.resourceFolder = Fascikla resursa Android projekta
dialog.createAndroidDrawable.resourceFolderTip = Fascikla u kojoj se nalaze podfascikle drawable-*

dialog.createAppleIcon.usage = Upotreba

dialog.createIcon.padToKeepAspectRatio = Dodaj providnost radi očuvanja aspekta
dialog.createIcon.selectFormats = Izaberite formate koje biste želeli da napravite

dialog.formulae.helpText = Dostupne promenljive/konstante: {vars}<br>Dostupne operacije: {ops}<br>Primer izraza: {example}
dialog.formulae.rgbaRange = RGBA opseg

dialog.frameProperties.disposalMethod = GIF metoda odlaganja
dialog.frameProperties.duration = Trajanje

dialog.htmlBrowser.back = Nazad
dialog.htmlBrowser.forward = Napred
dialog.htmlBrowser.home = Početna
dialog.htmlBrowser.loading = Učitavanje
dialog.htmlBrowser.nextMatch = Sledeće poklapanje
dialog.htmlBrowser.prevMatch = Prethodno poklapanje

dialog.iclFormat.title = Izaberite ICL format

dialog.iconEditor.frameList.duration_ms = trajanje: {} ms
dialog.iconEditor.frameList.itemStatusTip = Frejm {index} od {total}
dialog.iconEditor.frameList.statusTip = Lista frejmova

dialog.iconEditor.layerList.itemStatusTip = "{name}": sloj {index} od {total}, {visibility}, neprozirnost: {opacity}, režim blendiranja: {blendMode}
dialog.iconEditor.layerList.statusTip = Lista slojeva

dialog.iconEditor.nodes = {} čvorova

dialog.iconEditor.pageList.dpi = {} DPI
dialog.iconEditor.pageList.itemStatusTip = Stranica {index}/{total}, velicina: {width} x {height} piksela
dialog.iconEditor.pageList.statusTip = Lista stranica (formati ikona)

dialog.iconEditor.togglePages = Prikaži/sakrij listu stranica
dialog.iconEditor.zoomMenu = Zum

dialog.insertText.alignCenter = Centrirano
dialog.insertText.alignJustify = Poravnaj
dialog.insertText.alignLeft = Levo
dialog.insertText.alignRight = Desno
dialog.insertText.bold = Punija slova
dialog.insertText.bullets = Znakovi nabrajanja
dialog.insertText.editText = Uredi tekst
dialog.insertText.face = Lice fonta
dialog.insertText.insertText = Ubaci tekst
dialog.insertText.italic = Zakošena slova
dialog.insertText.moreOptions = Više opcija
dialog.insertText.mustWrap = Ne može se onemogućiti prelom reči jer tekst sadrži centrirane ili desno poravnate paragrafe.
dialog.insertText.numbering = Numerisanje
dialog.insertText.strikeOut = Precrtano
dialog.insertText.subscript = Indeks
dialog.insertText.superscript = Eksponent
dialog.insertText.underline = Podvucena slova
dialog.insertText.wordWrap = Prelom reči

dialog.key.pressShortcut = Pritisnite prečicu

dialog.keyboardShortcuts.addShortcut = Dodaj prečicu
dialog.keyboardShortcuts.noShortcut = Nema prečice
dialog.keyboardShortcuts.removeShortcuts = Ukloni prečice
dialog.keyboardShortcuts.replaceShortcuts = Zameni prečice

dialog.layerProperties.blendMode = Režim blendiranja
dialog.layerProperties.name = Ime
dialog.layerProperties.visible = Vidljivo

dialog.libraryEditor.folder = Izaberite fasciklu za izdvojene datoteke

dialog.libraryEditor.resourceList.statusTip = Uređivač biblioteke

dialog.logViewer.title = Log

dialog.metadata.author = Autor
dialog.metadata.clearAniMetadata = Obriši ANI metapodatke
dialog.metadata.clearExif = Obriši Exif za stranicu #{index}
dialog.metadata.clearPngMetadata = Obriši PNG metapodatke
dialog.metadata.comments = Komentari
dialog.metadata.copyright = Prava kopiranja
dialog.metadata.creationTime = Vreme kreiranja
dialog.metadata.description = Opis
dialog.metadata.disclaimer = Odricanje odgovornosti
dialog.metadata.exifSupport = Puna Exif podrška: {fullFileTypes}. Delimična podrška: {partialFileTypes}. Samo DPI je podržan: {dpiFileTypes}.
dialog.metadata.loopCount = Broj ponavljanja (0 = neograniceno)
dialog.metadata.nominalSize = Nominalna veličina (XCursor)
dialog.metadata.nominalSizeHint = Samo za X11 (Linux) pokazivače miša
dialog.metadata.page = Stranica
dialog.metadata.pageWithIndex = Stranica #{index}
dialog.metadata.sourceDevice = Izvorni uređaj
dialog.metadata.title = Naslov
dialog.metadata.type = Za {} fajlove
dialog.metadata.warning = Upozorenje

dialog.morph.kernelShape = Oblik jezgra

dialog.notifications.caption = Obaveštenja

dialog.pageProperties.captionNewPage = Nova stranica
dialog.pageProperties.captionPageProp = Svojstva stranice
dialog.pageProperties.colorDepth = Dubina boja

dialog.pageProperties.colorDepth.automatic = Automatski

dialog.pageProperties.createFromSelected = Napravi od odabrane stranice
dialog.pageProperties.crop = Iseci
dialog.pageProperties.customSize = Manuelna velicina
dialog.pageProperties.ditherMethod = Metoda rasterske obrade
dialog.pageProperties.dpi = Stranični DPI (0 = koristi DPI dokumenta)
dialog.pageProperties.imageAnchors = Sidra slike
dialog.pageProperties.other = Ostalo
dialog.pageProperties.retinaHint = Označava da je ova ICNS stranica optimizovana za Retina ekrane

dialog.pageProperties.size.apple = Apple
dialog.pageProperties.size.huge = ogromno
dialog.pageProperties.size.large = veliko
dialog.pageProperties.size.medium = srednje
dialog.pageProperties.size.small = malo
dialog.pageProperties.size.smallest = najmanja
dialog.pageProperties.size.toolbar = traka sa alatkama

dialog.pageProperties.sizeAndColor = Veličina i boja
dialog.pageProperties.square = Kvadrat
dialog.pageProperties.stretch = Razvuci
dialog.pageProperties.whenResizing = Metod promene veličine

dialog.preferences.animateNotifications = Animiraj obaveštenja
dialog.preferences.brushCursorEnabled = Omogući kursor četkice
dialog.preferences.cellGridColors = Boje ćelijske mreže
dialog.preferences.centerLinesColors = Boje centralnih linija
dialog.preferences.dvm = Mod izgleda Otvori/Ucitaj dijaloga
dialog.preferences.editableSelectionOutlineColors = Boje obrisa izmenjivog izbora
dialog.preferences.editorBackgroundColor = Boja pozadine uređivača
dialog.preferences.ensurePastedFragmentIsVisible = Osiguraj da nalepljeni fragment bude vidljiv
dialog.preferences.fileAssoc = Asociranje sa formatima fajla

dialog.preferences.fileAssoc.howTo.preamble = Novije verzije Windows-a ne podržavaju aplikacije koje same podešavaju asocijacije datoteka. Da biste povezali/odvojili tipove datoteka sa Greenfish Icon Editor Pro:
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win10 = <ul><li>Otvorite <em>Podešavanja</em>.</li><li>Pretražite <em>Podrazumevane aplikacije</em>.</li><li>Skrolujte nadole i izaberite <em>Podešavanje podrazumevanih vrednosti po aplikaciji</em>.</li><li>Izaberite <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Podešavajte asocijacije datoteka jednu po jednu.</li></ul>
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win11 = <ul><li>Otvorite <em>Podešavanja</em>.</li><li>Izaberite <em>Aplikacije</em> u levom panelu.</li><li>Izaberite <em>Podrazumevane aplikacije</em> u desnom panelu.</li><li>Kliknite na <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Podešavajte asocijacije datoteka jednu po jednu.</li></ul>
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win7_and_8 = <ul><li>Otvorite <em>Kontrolnu tablu</em>.</li><li>Kliknite na <em>Programi</em> (prikaz kategorija) ili <em>Podrazumevani programi</em> (prikaz ikona).</li><li>Izaberite <em>Podesite podrazumevane programe</em>.</li><li>Izaberite <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Izaberite <em>Podesi ovaj program kao podrazumevani</em> ili <em>Izaberi podrazumevane vrednosti za ovaj program</em>.</li></ul>

dialog.preferences.floatingSelectionOutlineColors = Boje obrisa lebdećeg izbora
dialog.preferences.floatingSelectionResizeKnobColor = Boja dugmeta za promenu veličine lebdećeg izbora
dialog.preferences.floatingSelectionRotateKnobColor = Boja dugmeta za rotaciju lebdećeg izbora
dialog.preferences.gammaCorrect = Gamma-korektno renderovanje
dialog.preferences.hatchAdjustToGrid = Prilagodi prozirnu šahovsku mrežu piksel mreži
dialog.preferences.hatchBlockSize = Veličina bloka prozirne šahovske mreže
dialog.preferences.hatchColors = Boje prozirne šahovske mreže
dialog.preferences.hatchDrawUnderLayerThumbnail = Prikaži prozirnu šahovsku mrežu ispod sličica slojeva
dialog.preferences.imageFrameFocusedColor = Boja okvira slike u fokusu
dialog.preferences.imageFrameUnfocusedColor = Boja okvira slike van fokusa
dialog.preferences.misc = Razno
dialog.preferences.mwa = Radnja izvršena okretanjem tockica na mišu
dialog.preferences.newSelectionMaskOutlineColors = Boje obrisa nove maske izbora
dialog.preferences.notificationSound = Pusti zvuk prilikom prikazivanja obaveštenja
dialog.preferences.pasteBehavior = Ponašanje pri lepljenju
dialog.preferences.pixelGridColors = Boje piksel mreže
dialog.preferences.pixelGridMinZoom = Minimalni zoom za piksel mrežu
dialog.preferences.requireDraggingToSelect = Izbor pravougaonika/Izbor elipse/Laso: poništi izbor ako se klikne bez prevlačenja
dialog.preferences.saveToolSettings = Podešavanja alatke cuvanja izmedju dve sesije
dialog.preferences.selectionOutlineSegmentSize = Veličina segmenta obrisa izbora
dialog.preferences.shapeKnobInnerColor = Boja unutrašnjeg dugmeta oblika
dialog.preferences.shapeKnobOuterColor = Boja spoljašnjeg dugmeta oblika

dialog.print.allPages = Sve stranice
dialog.print.caption = Naslov
dialog.print.copies = Kopija
dialog.print.range = Opseg
dialog.print.zoom = Zum (%)

dialog.resourceProperties.langCustom = Prilagođeni jezički ID
dialog.resourceProperties.langNeutral = Neutralan jezik
dialog.resourceProperties.language = Jezik
dialog.resourceProperties.name = Ime
dialog.resourceProperties.type = Tip

dialog.saveOptions.lossless = Bez gubitaka
dialog.saveOptions.psnrHint = Odnos maksimalnog signala i šuma
dialog.saveOptions.quality = Kvalitet
dialog.saveOptions.targaCompression = Targa kompresija
dialog.saveOptions.tiffCompression = TIFF kompresija
dialog.saveOptions.title = Opcije čuvanja
dialog.saveOptions.uncompressed = Nekompresovano
dialog.saveOptions.xpmId = XPM Id

dialog.scripting.compiled = Skripta uspešno kompajlirana!
dialog.scripting.compileFailed = Kompajliranje nije uspelo!
dialog.scripting.compilingScript = Kompajliranje skripte
dialog.scripting.console = Konzola
dialog.scripting.running = Pokretanje
dialog.scripting.runningScript = Pokretanje skripte
dialog.scripting.terminated = Skripta je prekinuta.
dialog.scripting.title = GFIE Skriptiranje
dialog.scripting.warning = Skripte mogu izazvati pad GFIE-a, pristupiti vašem hard disku, internetu i učiniti još mnogo toga, što može dovesti do gubitka podataka i narušavanja privatnosti. Pokretanjem skripti izjavljujete da ste odgovorni za bilo kakvu štetu koju ove skripte mogu prouzrokovati vama ili drugima.

dialog.svgOpenOptions.defaultSize = Podrazumevana veličina: {}
dialog.svgOpenOptions.sizesToRender = Veličine za renderovanje
dialog.svgOpenOptions.svgOptions = Opcije SVG-a
dialog.svgOpenOptions.svgSize = Veličina SVG-a
dialog.svgOpenOptions.unspecified = Nije navedeno

dialog.test.9patch = 9-patch (Android dugme)
dialog.test.bgrDefault = Predpostavljena pozadina
dialog.test.bgrLoad = Ucitaj pozadinu
dialog.test.clearScribble = Obriši skicu
dialog.test.cursor = Kursor
dialog.test.lighting = Osvetljenje
dialog.test.moveOverImage = Postavite strelicu preko slike ispod
dialog.test.not9patch = Ova slika se ne može protumačiti kao 9-patch slika.
dialog.test.objLoad = Učitaj 3D objekat
dialog.test.redraw9patch = Ponovno crtanje test slike 9-patch
dialog.test.texture3d = 3D tekstura
dialog.test.textureMultiplier = Množitelj teksture

dialog.toolBehaviour.brushShape = Oblik cetke
dialog.toolBehaviour.brushSize = Velicina cetke
dialog.toolBehaviour.contiguous = Kontinuirano
dialog.toolBehaviour.cropAllowExpansion = Dozvoli sečenje koje proširuje sliku (dodaje providna područja)
dialog.toolBehaviour.dither = Difuzija
dialog.toolBehaviour.eraserStrength = Snaga gumice
dialog.toolBehaviour.eyedropperBack = Pipeta se vraca na prošlu alatku
dialog.toolBehaviour.gConical = Kupasti gradient
dialog.toolBehaviour.gLinear = Linearni gradient
dialog.toolBehaviour.gRadial = Radijalni gradient
dialog.toolBehaviour.gradientRepetition = Ponavljanje
dialog.toolBehaviour.gradientShape = Oblik
dialog.toolBehaviour.gSpiral = Spiralni gradient
dialog.toolBehaviour.interpolation = Interpolacija
dialog.toolBehaviour.lineWidth = Debljina linije
dialog.toolBehaviour.modeColor = Mod boje
dialog.toolBehaviour.modeTransparency = Mod providnosti
dialog.toolBehaviour.pattern = Šablon
dialog.toolBehaviour.perspectiveMove = 3D pomeranje
dialog.toolBehaviour.repAsym = Asimetricka repeticija
dialog.toolBehaviour.repNone = Bez repeticije
dialog.toolBehaviour.repSym = Simetricka repeticija
dialog.toolBehaviour.retouchMode = Mod retuširanja
dialog.toolBehaviour.sampleAllLayers = Uzorak iz svih slojeva
dialog.toolBehaviour.shapeFilled = Popunjeno
dialog.toolBehaviour.shapeFramed = Obris
dialog.toolBehaviour.shapeFramedAndFilled = Obris i popuna
dialog.toolBehaviour.shapeStyle = Stil oblika
dialog.toolBehaviour.sprayRate = Intenzitet prskanja
dialog.toolBehaviour.tolerance = Carobni štapic/Ponovno bojenje/Tolerantnost kantice

dialog.transformSelection.alignToImage = Poravnaj selekciju sa slikom
dialog.transformSelection.alignToImageHelp = Pomeri selekciju na centar, ugao ili ivicu slike.
dialog.transformSelection.pitch = Nagib
dialog.transformSelection.pitchHint = Nagib, u stepenima. Podrazumevano: 0
dialog.transformSelection.pixels = piksel
dialog.transformSelection.rectify = Ispravi
dialog.transformSelection.roll = Rotacija
dialog.transformSelection.rollHint = Ugao 2D rotacije, u stepenima. Podrazumevano: 0
dialog.transformSelection.rotateDistort = Rotiraj i izobliči
dialog.transformSelection.yaw = Zanošenje
dialog.transformSelection.yawHint = Horizontalno pomeranje, u stepenima. Podrazumevano: 0
dialog.transformSelection.zFlip = Z prevrtanje
dialog.transformSelection.zFlipHint = Negiranje elementa (2,0) u matrici transformacije.
dialog.transformSelection.zPlane = Udaljenost
dialog.transformSelection.zPlaneHint = Z udaljenost objekta od kamere

enum.appleIconUsage.appStore = App Store
enum.appleIconUsage.companionSettings = Podešavanja prateće aplikacije
enum.appleIconUsage.homeScreenIpad = Početni ekran (iPad)
enum.appleIconUsage.homeScreenIpadPro = Početni ekran (iPad Pro)
enum.appleIconUsage.homeScreenIphone = Početni ekran (iPhone)
enum.appleIconUsage.homeScreenTVOS = Početni ekran (tvOS)
enum.appleIconUsage.homeScreenWatchOS = Početni ekran (watchOS)
enum.appleIconUsage.notification = Obaveštenje
enum.appleIconUsage.notificationCenter = Centar za obaveštenja
enum.appleIconUsage.settings = Podešavanja
enum.appleIconUsage.shortLookNotification = Kratko obaveštenje
enum.appleIconUsage.spotlight = Spotlight
enum.appleIconUsage.topShelf = Gornja polica
enum.appleIconUsage.topShelfWide = Gornja polica (široka)

enum.appleScaleFactor.classic = 1x (Klasično)
enum.appleScaleFactor.retina = 2x (Retina)
enum.appleScaleFactor.superRetina = 3x (Super Retina)

enum.blendMode.behind = Iza
enum.blendMode.colorBurn = Potamnjenje boje
enum.blendMode.colorDodge = Posvetljenje boje
enum.blendMode.darken = Potamni
enum.blendMode.darkerColor = Tamnija boja
enum.blendMode.difference = Razlika
enum.blendMode.dissolve = Rastvaranje
enum.blendMode.exclusion = Isključenje
enum.blendMode.hardLight = Tvrdo osvetljenje
enum.blendMode.hardMix = Tvrda mešavina
enum.blendMode.hue = Nijansa
enum.blendMode.hueShift = Pomak nijanse
enum.blendMode.lighten = Posvetli
enum.blendMode.lighterColor = Svetlija boja
enum.blendMode.linearBurn = Linearno potamnjenje
enum.blendMode.linearDodge = Linearno posvetljenje (Saberi)
enum.blendMode.linearLight = Linearno osvetljenje
enum.blendMode.mask = Maska
enum.blendMode.multiply = Množenje
enum.blendMode.normal = Normalno
enum.blendMode.overlay = Prekrivanje
enum.blendMode.pinLight = Usmereno osvetljenje
enum.blendMode.sat = Zasićenost
enum.blendMode.screen = Ekran
enum.blendMode.softLight = Meko osvetljenje
enum.blendMode.vividLight = Živo osvetljenje

enum.borderMode.ignore = Nema
enum.borderMode.toric = Torusni
enum.borderMode.zero = Providno

enum.brushShape.backslash = Povratna kosa crta
enum.brushShape.horiz = Horizontalno
enum.brushShape.rounded = Kružno
enum.brushShape.slash = Kosa crta
enum.brushShape.spray = Sprej
enum.brushShape.square = Oštro
enum.brushShape.vert = Vertikalno

enum.convolvePadding.replicate = Ponavljanje
enum.convolvePadding.zero = Nula

enum.dialogViewMode.details = Informacije
enum.dialogViewMode.icons = Ikone
enum.dialogViewMode.list = List
enum.dialogViewMode.thumbnails = Izgled
enum.dialogViewMode.tiles = Tapete

enum.disposalMethod.leaveInPlace = Ostavi na mestu
enum.disposalMethod.restoreBackground = Vrati pozadinu
enum.disposalMethod.restorePrevious = Vrati prethodno stanje
enum.disposalMethod.unspecified = Nije navedeno

enum.ditherMethod.bayer = Bayer
enum.ditherMethod.floydSteinberg = Floyd-Steinberg
enum.ditherMethod.nearest = Bez difuzije (Najbliža boja)
enum.ditherMethod.random = Slučajno

enum.fileFormat.all = Svi fajlovi
enum.fileFormat.allKnown = Svi poznati tipovi fajlova
enum.fileFormat.ani = Animirane strelice
enum.fileFormat.bmp = Vindouz bitmape
enum.fileFormat.cur = Fajlovi strelica
enum.fileFormat.dib = Device Independent Bitmap
enum.fileFormat.exec = Svi izvršivi fajlovi i datoteke ikona
enum.fileFormat.gfie = GFIE Pro izvorni format
enum.fileFormat.gif = Grafički promenljivi format
enum.fileFormat.icl = Biblioteka ikona
enum.fileFormat.icns = Apple Icon Image Format
enum.fileFormat.ico = Fajlovi ikona
enum.fileFormat.j2k = JPEG 2000 sirovi kodni tok
enum.fileFormat.jp2 = JPEG 2000 kontejner
enum.fileFormat.jpeg = JPEG fajlovi
enum.fileFormat.jpeg2000 = JPEG 2000 fajlovi
enum.fileFormat.ne = NE (stari 16-bitni Windows izvršni fajl)
enum.fileFormat.obj3d = Wavefront 3D objekti
enum.fileFormat.pam = Portable Arbitrary Map
enum.fileFormat.pbm = Portable BitMap (1-bit)
enum.fileFormat.pcx = PCX fajlovi
enum.fileFormat.pe = PE (32-bitni Windows izvršni fajl)
enum.fileFormat.pgm = Portable GrayMap (8-bit)
enum.fileFormat.png = Portable Network Graphics
enum.fileFormat.pnm = Portable AnyMap (24-bit)
enum.fileFormat.ppm = Portable PixMap (24-bit)
enum.fileFormat.res = Win32 resursni fajlovi
enum.fileFormat.rsrc = Macintosh resursni viljuškar
enum.fileFormat.rtf = Rich Text Format
enum.fileFormat.svg = Scalable Vector Graphics
enum.fileFormat.swa = Uzorci boja
enum.fileFormat.tga = Truevision TGA
enum.fileFormat.tiff = Tagged Image File Format
enum.fileFormat.txt = Običan tekst
enum.fileFormat.webp = WebP
enum.fileFormat.xcur = X11 pokazivač miša (XCursor)
enum.fileFormat.xpm = X-Piksmape

enum.interpolation.area = Oblast
enum.interpolation.linear = Linearno
enum.interpolation.nearest = Najbliže

enum.kernel.boxBlur = Zamućenje kutijom
enum.kernel.gaussian0_5 = Gausovo zamućenje (poluprečnik: 0.5)
enum.kernel.horizontalEdges = Horizontalne ivice
enum.kernel.identity = Identitet
enum.kernel.laplace = Laplas
enum.kernel.sobelHorizontal = Sobel (horizontalno)
enum.kernel.sobelVertical = Sobel (vertikalno)
enum.kernel.verticalEdges = Vertikalne ivice

enum.key.alt = Alt
enum.key.ctrl = Ctrl
enum.key.del = Del
enum.key.enter = Enter
enum.key.shift = Shift

enum.mouseWheelAction.none = Nijedan
enum.mouseWheelAction.scroll = Skrolovanje
enum.mouseWheelAction.zoom = Zum

enum.pastePosition.center = Zalepi u centar
enum.pastePosition.centerHelp = Uvek postavi nalepljeni sadržaj u centar trenutne slike.
enum.pastePosition.original = Zadrži originalnu lokaciju
enum.pastePosition.originalHelp = Zalepi na mesto odakle je kopirano. Možda neće biti vidljivo ako je veličina slike različita.
enum.pastePosition.topLeft = Zalepi u gornji levi ugao
enum.pastePosition.topLeftHelp = Uvek lepi na (0,0) trenutne slike.

enum.pixelFormat.16Colors = 16 boja
enum.pixelFormat.1Bit = 1-bit
enum.pixelFormat.24Bit = 24-bita
enum.pixelFormat.256Colors = 256 boja
enum.pixelFormat.32Bit = 32-bita

enum.printRange.currentFrame = Trenutni okvir
enum.printRange.currentPage = Izabrana stranica
enum.printRange.wholeDocument = Ceо dokument

enum.resourceType.ani = Animirani pokazivač
enum.resourceType.bitmap = Bitmapa
enum.resourceType.cursor = Pokazivač
enum.resourceType.icon = Ikona

enum.retouchMode.blur = Zamrljanost
enum.retouchMode.burn = Otopi
enum.retouchMode.dodge = Zamrljaj
enum.retouchMode.hue = Nijansa
enum.retouchMode.sharpen = Izoštri
enum.retouchMode.sponge = Sundjer

enum.tool.brush = Cetka
enum.tool.bucket = Punjenje kanticom
enum.tool.crop = Iseci
enum.tool.ellipse = Elipsa
enum.tool.eraser = Gumica
enum.tool.eyedropper = Pipeta
enum.tool.gradient = Punjenje gradientom
enum.tool.helpSelect = Ctrl: oduzmi, Shift: dodaj, Shift+Ctrl: presek
enum.tool.helpTransform = Ctrl: zadrži proporcije, Shift: napredna transformacija
enum.tool.hotspot = Podesi hotspot
enum.tool.lasso = Laso
enum.tool.line = Linija
enum.tool.none = Ništa
enum.tool.pencil = Olovka
enum.tool.recolor = Ponovno bojenje
enum.tool.rect = Pravougaonik
enum.tool.retouch = Retuširanje
enum.tool.selEllipse = Elipsoidni oblik odabira
enum.tool.selPencil = Odabir olovkom
enum.tool.selRect = Pravougaoni oblik odabira
enum.tool.text = Tekst
enum.tool.transform = Transformacija
enum.tool.wand = Magicni štap

exif.compositeImage.capturedWhenShooting = Snimljeno prilikom fotografisanja
exif.compositeImage.general = Opšte
exif.compositeImage.nonComposite = Nije složena slika

exif.contrast.hard = Jako
exif.contrast.normal = Normalno
exif.contrast.soft = Blago

exif.dataDesc.binary = {n} bajtova
exif.dataDesc.table = Tabela {nRows}x{nCols}

exif.exifMetadata = Exif metapodaci

exif.exposureMode.auto = Automatski
exif.exposureMode.autoBracket = Automatsko kadriranje
exif.exposureMode.manual = Ručno

exif.exposureProgram.action = Akcija
exif.exposureProgram.aperturePriority = Prioritet blende
exif.exposureProgram.creative = Kreativno
exif.exposureProgram.landscape = Pejzaž
exif.exposureProgram.manual = Ručno
exif.exposureProgram.normal = Normalno
exif.exposureProgram.portrait = Portret
exif.exposureProgram.shutterPriority = Prioritet zatvarača

exif.fileSource.dsc = Digitalna kamera
exif.fileSource.reflexScanner = Refleksni skener
exif.fileSource.transparentScanner = Providni skener

exif.flashMode.auto = Automatski
exif.flashMode.off = Isključeno
exif.flashMode.on = Uključeno

exif.gainControl.highGainDown = Visoko pojačanje dole
exif.gainControl.highGainUp = Visoko pojačanje gore
exif.gainControl.lowGainDown = Nisko pojačanje dole
exif.gainControl.lowGainUp = Nisko pojačanje gore
exif.gainControl.none = Bez

exif.gpsMeasureMode.2d = 2D
exif.gpsMeasureMode.3d = 3D

exif.gpsStatus.invalid = Neispravno
exif.gpsStatus.valid = Ispravno

exif.gpsTrackRef.magneticNorth = Magnetni sever
exif.gpsTrackRef.trueNorth = Pravi sever

exif.lightSource.cloudyWeather = Oblačno vreme
exif.lightSource.coolWhiteFluorescent = Hladno belo
exif.lightSource.daylight = Dnevna svetlost
exif.lightSource.daylightFluorescent = Dnevna fluorescentna
exif.lightSource.dayWhiteFluorescent = Dnevno belo
exif.lightSource.fineWeather = Lepo vreme
exif.lightSource.flash = Blic
exif.lightSource.fluorescent = Fluorescentno
exif.lightSource.isoStudioTungsten = ISO studijsko tungsten svetlo
exif.lightSource.shade = Senka
exif.lightSource.standardLightA = Standardno svetlo A
exif.lightSource.standardLightB = Standardno svetlo B
exif.lightSource.standardLightC = Standardno svetlo C
exif.lightSource.tungsten = Sijalica sa užarenim vlaknom
exif.lightSource.warmWhiteFluorescent = Toplo belo
exif.lightSource.whiteFluorescent = Neutralno belo

exif.meteringMode.average = Prosečno
exif.meteringMode.centerWeightedAverage = Prosečno sa naglaskom na centar
exif.meteringMode.multiSpot = Višestruka tačka
exif.meteringMode.partial = Delimično
exif.meteringMode.pattern = Šablon
exif.meteringMode.spot = Tačkasto

exif.noData = (Nema podataka)
exif.other = Ostalo

exif.saturation.high = Visoko
exif.saturation.low = Nisko
exif.saturation.normal = Normalno

exif.sceneCaptureType.landscape = Pejzaž
exif.sceneCaptureType.nightScene = Noćna scena
exif.sceneCaptureType.portrait = Portret
exif.sceneCaptureType.standard = Standardno

exif.sensingMethod.colorSeqArea = Sekvencijalni senzor boja (površinski)
exif.sensingMethod.colorSeqLinear = Sekvencijalni senzor boja (linearni)
exif.sensingMethod.oneChipColorArea = Jednočipni senzor boja (površinski)
exif.sensingMethod.threeChipColorArea = Tročipni senzor boja (površinski)
exif.sensingMethod.trilinear = Trilinearni senzor
exif.sensingMethod.twoChipColorArea = Dvočipni senzor boja (površinski)

exif.sensitivityType.iso = ISO osetljivost
exif.sensitivityType.rei = Preporučeni indeks ekspozicije (REI)
exif.sensitivityType.reiAndIso = REI i ISO
exif.sensitivityType.sos = Standardna izlazna osetljivost (SOS)
exif.sensitivityType.sosAndIso = SOS i ISO
exif.sensitivityType.sosAndRei = SOS i REI
exif.sensitivityType.sosAndReiAndIso = SOS, REI i ISO

exif.sharpness.hard = Jako
exif.sharpness.normal = Normalno
exif.sharpness.soft = Blago

exif.subjectArea.centerX = Centar X
exif.subjectArea.centerY = Centar Y
exif.subjectArea.circle = Krug
exif.subjectArea.diameter = Prečnik
exif.subjectArea.point = Tačka
exif.subjectArea.rect = Pravougaonik
exif.subjectArea.shape = Oblik

exif.subjectDistanceRange.closeView = Blizak prikaz
exif.subjectDistanceRange.distantView = Udaljeni prikaz
exif.subjectDistanceRange.macro = Makro

exif.tag.acceleration = Ubrzanje
exif.tag.aperture = Vrednost otvora blende
exif.tag.artist = Autor
exif.tag.bodySerialNumber = Serijski broj tela kamere
exif.tag.brightness = Svetlina
exif.tag.cameraElevationAngle = Ugao elevacije kamere
exif.tag.cameraOwnerName = Vlasnik kamere
exif.tag.cfaPattern = Šablon kolor filter matrice (CFA)
exif.tag.compositeImage = Složena slika
exif.tag.contrast = Kontrast
exif.tag.copyright = Autorska prava
exif.tag.customRendered = Prilagođeno renderovanje
exif.tag.dateTimeDigitized = Datum digitalizacije slike
exif.tag.dateTimeOriginal = Datum snimanja slike
exif.tag.deviceSettingDescription = Opis podešavanja uređaja
exif.tag.digitalZoomRatio = Digitalni zum (0 = bez digitalnog zuma)
exif.tag.editorCopyright = Autorska prava uređivača
exif.tag.exposureBias = Kompenzacija ekspozicije
exif.tag.exposureIndex = Indeks ekspozicije
exif.tag.exposureMode = Režim ekspozicije
exif.tag.exposureProgram = Program ekspozicije
exif.tag.exposureTime = Vreme ekspozicije
exif.tag.exposureTimes = Vremena ekspozicije
exif.tag.fileSource = Izvor fajla
exif.tag.flash = Informacije o blicu
exif.tag.flashEnergy = Energija blica
exif.tag.flashFired = Aktiviran
exif.tag.flashFunctionPresent = Funkcija blica prisutna
exif.tag.flashMode = Režim blica
exif.tag.flashStrobeReturnLightDetected = Detektovano povratno svetlo blica
exif.tag.fNumber = f-broj
exif.tag.focalLength = Žižna daljina
exif.tag.focalLengthIn35mmFilm = Žižna daljina u ekvivalentu 35mm filma
exif.tag.focalPlaneXDpi = Horizontalna DPI žižne ravni
exif.tag.focalPlaneYDpi = Vertikalna DPI žižne ravni
exif.tag.gainControl = Kontrola pojačanja
exif.tag.gpsAltitude = GPS nadmorska visina
exif.tag.gpsAreaInformation = GPS informacije o oblasti
exif.tag.gpsDateTime = GPS datum i vreme
exif.tag.gpsDestBearing = Azimut destinacije
exif.tag.gpsDestBearingRef = Referenca azimuta destinacije
exif.tag.gpsDestDistance = Udaljenost do destinacije
exif.tag.gpsDestLatitude = GPS geografska širina destinacije
exif.tag.gpsDestLongitude = GPS geografska dužina destinacije
exif.tag.gpsDifferential = Diferencijalni GPS
exif.tag.gpsDop = GPS DOP (razblaženje preciznosti)
exif.tag.gpsHPositioningError = GPS horizontalna greška pozicioniranja
exif.tag.gpsImageDirection = GPS pravac slike
exif.tag.gpsImageDirectionRef = Referenca pravca GPS slike
exif.tag.gpsLatitude = GPS geografska širina
exif.tag.gpsLongitude = GPS geografska dužina
exif.tag.gpsMapDatum = GPS referentni datum
exif.tag.gpsMeasureMode = GPS režim merenja
exif.tag.gpsProcessingMethod = GPS metod obrade
exif.tag.gpsSatellites = GPS sateliti
exif.tag.gpsSpeed = GPS brzina
exif.tag.gpsStatus = GPS status
exif.tag.gpsTrack = GPS pravac kretanja
exif.tag.gpsTrackRef = Referenca pravca GPS kretanja
exif.tag.horizDpi = Horizontalni DPI
exif.tag.humidity = Vlažnost
exif.tag.imageDescription = Opis slike
exif.tag.imageUniqueId = Jedinstveni ID slike
exif.tag.isoSpeed = ISO brzina
exif.tag.isoSpeedLatitudeyyy = ISO brzina latituda yyy
exif.tag.isoSpeedLatitudezzz = ISO brzina latituda zzz
exif.tag.lensMake = Proizvođač objektiva
exif.tag.lensModel = Model objektiva
exif.tag.lensSerialNumber = Serijski broj objektiva
exif.tag.lensSpec = Specifikacija objektiva
exif.tag.lightSource = Izvor svetla
exif.tag.make = Proizvođač
exif.tag.makerNote = Beleška proizvođača
exif.tag.maxExposureTime = Maks. vreme ekspozicije
exif.tag.maxExposureTimeUsed = Korišćeno maks. vreme ekspozicije
exif.tag.maxFocalLength = Maksimalna žižna daljina
exif.tag.meteringMode = Režim merenja svetlosti
exif.tag.minExposureTime = Min. vreme ekspozicije
exif.tag.minExposureTimeUsed = Korišćeno min. vreme ekspozicije
exif.tag.minFNumber = Najmanji f-broj objektiva
exif.tag.minFNumberForMaxFocalLength = Min. f-broj za maks. žižnu daljinu
exif.tag.minFNumberForMinFocalLength = Min. f-broj za min. žižnu daljinu
exif.tag.minFocalLength = Minimalna žižna daljina
exif.tag.model = Model
exif.tag.nSequences = Broj sekvenci
exif.tag.optoElectricConversionFunction = Opto-električna funkcija konverzije
exif.tag.photographerCopyright = Autorska prava fotografa
exif.tag.photographicSensitivity = Fotografska osetljivost
exif.tag.pressure = Pritisak
exif.tag.recommendedExposureIndex = Preporučeni indeks ekspozicije (REI)
exif.tag.redEyeReduction = Umanjenje efekta crvenih očiju
exif.tag.relatedSoundFile = Povezani zvučni fajl
exif.tag.saturation = Zasićenost
exif.tag.sceneCaptureType = Tip snimanja scene
exif.tag.sceneType = Tip scene
exif.tag.sensingMethod = Metod senzora
exif.tag.sensitivityType = Tip osetljivosti
exif.tag.sharpness = Oštrina
exif.tag.shutterSpeed = Brzina zatvarača
exif.tag.sourceExposureTimesOfCompositeImage = Vremena ekspozicije izvornih slika
exif.tag.sourceImageNumberOfCompositeImage = Broj izvornih slika za složenu sliku
exif.tag.sourceImageNumberTotal = Ukupan broj izvornih slika
exif.tag.sourceImageNumberUsed = Broj korišćenih izvornih slika
exif.tag.spatialFrequencyResponse = Odziv prostorne frekvencije
exif.tag.spectralSensitivity = Spektralna osetljivost
exif.tag.standardOutputSensitivity = Standardna izlazna osetljivost (SOS)
exif.tag.subjectArea = Oblast subjekta
exif.tag.subjectDistance = Udaljenost subjekta
exif.tag.subjectDistanceRange = Opseg udaljenosti subjekta
exif.tag.subjectLocation = Lokacija subjekta
exif.tag.sumOfExposureTimes = Zbir vremena ekspozicije
exif.tag.sumOfExposureTimesUsed = Zbir korišćenih vremena ekspozicije
exif.tag.temperature = Temperatura
exif.tag.totalExposurePeriod = Ukupno vreme ekspozicije
exif.tag.userComment = Komentar korisnika
exif.tag.vertDpi = Vertikalni DPI
exif.tag.waterDepth = Dubina vode
exif.tag.whiteBalance = Bela ravnoteža
exif.tag.xpKeywords = XP ključne reči
exif.tag.xpKeywordsTip = Ključne reči moraju biti odvojene sa ";" (tačka-zarez)
exif.tag.xpSubject = XP tema

exif.undefined = Nedefinisano

exif.whiteBalanceMode.auto = Automatski
exif.whiteBalanceMode.manual = Ručni

label.alpha = Alfa
label.amount = Kolicina
label.angleDegrees = Ugao (stepeni)
label.antialias = Antialijas
label.appleScaleFactor = Faktor skaliranja za Mac/iOS
label.applyToAll = Primeni na sve
label.black = Crna
label.blackMatte = Crna zamršenost
label.blue = Plava
label.blur = Zamrljanost
label.borderMode = Režim ivica
label.boxBlur = Kockasta zamrljanost
label.brightness = Svetloca
label.browseForFolder = Pretraži fasciklu
label.charAlpha = A
label.charBlack = K
label.charBlue = B
label.charCyan = C
label.charGreen = G
label.charHue = H
label.charMagenta = M
label.charRed = R
label.charSaturation = S
label.charValue = V
label.charYellow = Y
label.color = Boja
label.compact = Kopaktan izgled
label.contrast = Kontrast
label.cyan = Cijan
label.defaultValue = Podrazumevana vrednost: "{defaultValue}".
label.distance = Udaljenost
label.dpi = DPI
label.exposure = Ekspozicija
label.fileSize = Veličina fajla
label.filter = Filter
label.gamma = Gama
label.gaussianBlur = Pokretna zamrljanost
label.giveFeedback = Pošalji povratnu informaciju
label.green = Zelena
label.height = Visina
label.hue = Nijansa
label.hueShift = Promena nijanse
label.innerGlow = Unutrašnji sjaj
label.intensity = Snaga
label.keepAspectRatio = Zadrži proporcije
label.kind = Vrsta
label.langPack = Jezicko pakovanje
label.magenta = Magentna
label.matteColor = Boja zamršenosti
label.modified = Izmenjeno
label.more = više
label.opacity = Providnost
label.outerGlow = Spoljašnji sjaj
label.percentSign = %
label.pixelsShort = px
label.pngCompressedPage = Bice PNG-kompresije kod cuvanja dokumenta kao .ICO/.CUR
label.position = Pozicija
label.radius = Precnik
label.red = Crvena
label.redraw = Ponovno iscrtavanje
label.refresh = Osveži
label.resetToolSettings = Vrati alatku "{toolName}" na podrazumevana podešavanja
label.saturation = Natopljenost
label.size = Velicina
label.threshold = Zadrživost
label.toric = Torus režim
label.unitOfMeasurement = Jedinica
label.untitled = Neimenovano
label.value = Vrednost
label.whiteMatte = Bela zamršenost
label.width = Širina
label.yellow = Žuta

layer.background = Pozadina
layer.floatingSel = Plutajući odabir
layer.hidden = sakriveno
layer.layer = Sloj
layer.visible = vidljivo

menu.edit = Edituj

menu.edit.cantRedo = Nemoguce renovirati
menu.edit.cantUndo = Nemoguce opvrgnuti
menu.edit.copy = Kopiraj
menu.edit.cropToSelection = Iseci po selekciji
menu.edit.cropTransparency = Iseci transparentne delove
menu.edit.cut = Iseci
menu.edit.delete = Obriši
menu.edit.flipHoriz = Okreni horizontalno
menu.edit.flipVert = Okreni vertikalno
menu.edit.paste = Prilepi
menu.edit.pasteDoc = Nalepi kao novi dokument
menu.edit.pasteFrame = Nalepi kao novi okvir
menu.edit.pastePage = Prilepi kao Nova Strana
menu.edit.redo = Renoviraj
menu.edit.rotate180 = Okreni za 180°
menu.edit.rotateLeft = Okreni za 90° levo
menu.edit.rotateRight = Okreni za 90° desno
menu.edit.selAll = Odaberi sve
menu.edit.selInvert = Invertuj odabrano
menu.edit.selLoad = Ucitaj odabranu masku
menu.edit.selNone = Odaberi ništa
menu.edit.selSave = Sacuvaj odabranu masku
menu.edit.selTransform = Transformiši odabrano
menu.edit.transform = Transformiši
menu.edit.undo = Opvrgni

menu.file = Fajl

menu.file.batchConvert = Grupno konvertovani fajlovi
menu.file.close = Zatvori
menu.file.closeAll = Zatvori sve
menu.file.closeOthers = Zatvori ostale
menu.file.exit = Izadi
menu.file.exportAndroid = Izvoz Android drawable-a
menu.file.exportXcodeAppIconSet = Izvezi skup ikona za Xcode
menu.file.loadText = Učitaj tekst
menu.file.metadata = Metadata
menu.file.newGraphic = Nova grafika
menu.file.newLibrary = Nova biblioteka
menu.file.open = Ucitaj
menu.file.openScript = Otvori skriptu
menu.file.print = Štampa
menu.file.recentFiles = Skorašnji fajlovi
menu.file.revert = Povrati
menu.file.rfClear = Obriši listu
menu.file.save = Upamti
menu.file.saveAll = Upamti sve
menu.file.saveAs = Upamti kao
menu.file.saveCopy = Sačuvaj kopiju
menu.file.saveScript = Sačuvaj skriptu
menu.file.saveScriptAs = Sačuvaj skriptu kao
menu.file.saveText = Sačuvaj tekst

menu.filters = Filteri

menu.filters.average = Prosecno
menu.filters.bevel = Kosina
menu.filters.blurCustom = Zamrljanost po meri
menu.filters.blurMore = Dodaj zamrljanost
menu.filters.blurSoft = Meka zamrljanost
menu.filters.closing = Zatvaranje
menu.filters.colorize = Kolorizacija
menu.filters.convolve = Konvolucija
menu.filters.dropShadow = Dodaj senku
menu.filters.exposure = Izloženost
menu.filters.formulae = RGB formule
menu.filters.glow = Sjaj
menu.filters.grayscale = Crno-Belo
menu.filters.hs = Nijansa
menu.filters.invert = Invertuj
menu.filters.max = Maksimum (dilatacija)
menu.filters.median = Medijana
menu.filters.min = Minimum (erozija)
menu.filters.morph = Morfologija
menu.filters.opacity = Providnost
menu.filters.opening = Otvaranje
menu.filters.paintContour = Kontura boje
menu.filters.removeMatte = Ukloni zamršenost
menu.filters.rgb = RGB kanali
menu.filters.scripting = Skriptovanje
menu.filters.sharpen = Zaoštri
menu.filters.solarize = Solarizuj
menu.filters.unsharpMask = Otupi masku

menu.frames = Okviri

menu.frames.delete = Obriši okvir
menu.frames.duplicate = Dupliraj okvir
menu.frames.export = Izvezi okvir
menu.frames.exportAll = Izvezi sve okvire
menu.frames.gifToKeyframes = Konvertuj GIF okvire u ključne okvire
menu.frames.import = Uvezi okvire
menu.frames.new = Novi okvir
menu.frames.prop = Svojstva okvira
menu.frames.uniformRate = Pridodaj ratu slicice na sve slicice

menu.help = Pomoc

menu.help.about = O aplikaciji
menu.help.bugReport = Prijava greške
menu.help.contents = Sadržaj
menu.help.donate = Donirajte
menu.help.homepage = Internet stranica
menu.help.support = Online podrška
menu.help.whatsThis = Šta je ovo?

menu.icon = Ikona

menu.icon.createAndroid = Napravi Android drawable iz slike
menu.icon.createANI = Napravi animirani kursor iz animacije
menu.icon.createIOS = Generiši iOS ikonu iz slike
menu.icon.createMac = Napravi Mac ikonu iz slike
menu.icon.createTVOS = Generiši tvOS ikonu iz slike
menu.icon.createWatchOS = Generiši watchOS ikonu iz slike
menu.icon.createWin = Napravi Windows ikonu iz slike
menu.icon.test = Test

menu.layers = Slojevi

menu.layers.delete = Obriši sloj
menu.layers.duplicate = Dupliraj sloj
menu.layers.flatten = Spajanje slike
menu.layers.fromSel = Napravi sloj iz selekcije
menu.layers.mergeSelected = Spoji izabrane
menu.layers.mergeVisible = Spoji vidljive
menu.layers.new = Novi sloj
menu.layers.prop = Svojstva sloja
menu.layers.whiteBackground = Dodaj sloj bele pozadine

menu.library = Biblioteka

menu.library.add = Dodaj resurse
menu.library.extractEdit = Ekstraktuj i izmeni
menu.library.extractSave = Ekstraktuj i sačuvaj
menu.library.prop = Svojstva resursa
menu.library.remove = Ukloni resurse
menu.library.replace = Zameni resurse

menu.pages = Stranice

menu.pages.delete = Obriši stranicu
menu.pages.duplicate = Dupliraj stranicu
menu.pages.export = Izvezi stranicu
menu.pages.exportAll = Izvezi sve stranice
menu.pages.import = Uvezi stranice
menu.pages.new = Nova stranica
menu.pages.prop = Svojstva stranice

menu.run = Pokreni

menu.run.run = Pokreni
menu.run.stop = Zaustavi

menu.settings = Postavke

menu.settings.keyboardShortcuts = Prečice na tastaturi
menu.settings.language = Jezik
menu.settings.preferences = Podešavanja

menu.tab.copyFilename = Kopiraj naziv fajla u clipboard
menu.tab.copyFolder = Kopiraj fasciklu u clipboard
menu.tab.copyFullPath = Kopiraj punu putanju u clipboard
menu.tab.last = Poslednja kartica
menu.tab.next = Sledeća kartica
menu.tab.openFolder = Otvori fasciklu
menu.tab.openFolderCmd = Otvori fasciklu u komandnoj liniji
menu.tab.prev = Prethodna kartica
menu.tab.select = Izaberi karticu

menu.view = Pogledaj

menu.view.100Percent = 100%
menu.view.alwaysOnTop = Uvek na vrhu
menu.view.cellGrid = Mreža ćelija
menu.view.centerLines = Centralne linije
menu.view.colorPicker = Odabirac boja
menu.view.fitWindow = Odgovaraj prozoru
menu.view.frames = Lista okvira
menu.view.grid = Mreža
menu.view.layers = Slojevi
menu.view.pages = Lista stranica
menu.view.panelLeft = Levi panel
menu.view.panelRight = Desni panel
menu.view.setZoom = Podesi zum
menu.view.startupScreen = Pocetna slika
menu.view.toolbar = Stavke sa alatkama
menu.view.toolBehavior = Ponašanje alatki
menu.view.zoomIn = Zumiraj
menu.view.zoomOut = Odzumiraj

message.aborted = Prekinuto
message.addFiles = Dodajte još fajlova na listu
message.alreadyOpen = "{filename}" je već otvoren
message.confirmation = Potvrda
message.confirmBatchConvert = Da li želite da pokrenete konverziju?
message.confirmDestroyExe = Ikone/kursori se ne mogu lako zameniti u ovoj izvršnoj datoteci ili biblioteci ikona.<br><br>Ako je ovo program ili DLL koji služi i za nešto drugo osim skladištenja ikona, onda će te funkcije biti uništene prilikom čuvanja.<br>Ako je ovo samo biblioteka ikona, verovatno se ništa loše neće dogoditi.<br><br>Želite li ipak da nastavite?
message.confirmRemove = Da li zaista želite da uklonite izabrane stavke?
message.confirmRevert = Sve promene nacinjene nad "{filename}" ce biti izgubljene i ova operacija se ne može opvrgnuti. Da li ste sigurni da želite da nastavite?
message.confirmStopBatchConvert = Da li ste sigurni da želite da zaustavite proces grupne konverzije?
message.cropped = Slika je bila veća od maksimalne dozvoljene veličine ({width}x{height}) i isečena je.<br>Čuvanje slike će dovesti do gubitka podataka.
message.dataLossInfo = Kako bi ste izbegli gubitak podataka, sacuvajte dokument u još jednoj vrsti formata fajla.
message.dirNotExist = Fascikla "{filename}" ne postoji
message.dlColorDepth = Neki delovi informacije o boji nisu uspešno sacuvani.
message.dlError = Došlo je do nepoznate greške prilikom čuvanja.<br>Dokument nije mogao biti sačuvan.
message.dlIcns = Neke stranice nisu mogle biti sačuvane zbog ograničenja ICNS formata. Pogledajte odeljak za pomoć o formatima fajlova za više informacija.
message.dlIcnsLoadDropPages = {} stranica nije moglo biti učitano iz ovog ICNS fajla. Ovo je ograničenje GFIE-a.
message.dlLayers = Ovaj format fajla ne podržava čuvanje slojeva. Slika je sačuvana kao spojen sloj.
message.dlMultipage = Ovaj format fajla ne podržava mogucnost cuvanja više slika u jednom fajlu. Samo prva strana je sacuvana.
message.dlSize256 = Ovaj format fajla ne podržava pamcenje slika vece rezolucije od 256x256 piksela. Ove slike su isecene.
message.dlTransparency = Ovaj format fajla ne podržava transparentnost.
message.dontRemindMeAgain = Ne prikazuj ovu poruku ponovo
message.errorFilterOpaque = Ovaj filter ne utiče na potpuno neprozirne slike. Slika mora imati prozirne delove da bi filter radio.
message.errorICNSCannotSaveAnyPage = ICNS podržava samo određene standardne veličine stranica i dubine boja. Nijedna stranica u ovom dokumentu ne ispunjava te kriterijume.
message.errorNoTextureCoords = Greška: nisu pronađene teksturne koordinate u zadatom 3D objektu.
message.errorWriteRes = Došlo je do greške prilikom čuvanja promena u zadatim resursima.
message.exportAndroidDuplicateDPI = Postoji više stranica sa {dpi} DPI. Samo prva može biti izvezena.
message.exportAndroidError = Savjet: Trenutni dokument verovatno nije multi-DPI Android drawable. Možete kreirati Android drawable koristeći Ikona|Kreiraj Android drawable iz slike.
message.exportAndroidNoDpi = DPI vrednost mora biti među {} za sve stranice.
message.exportAndroidNoTitle = Molimo postavite naslov dokumenta na željeni Android resursni identifikator. (Pogledajte Datoteka|Metadata)
message.exportAndroidPromptCreateDrawable = Nije pronađena nijedna drawable-* podfascikla u "{folder}". Želite li da nastavite?
message.exportAndroidSelectFolder = Izaberite fasciklu resursa Android projekta
message.exportedToFolder = Izvezeno u fasciklu "{folder}".
message.exportXcodeAppIconSetSelectFolder = Izaberi fasciklu za Xcode skup ikona
message.failAccess = Nije moguće pristupiti "{filename}". GFIE možda nema dovoljno dozvola ili je disk pun.
message.failDetectExeFormat = Nije moguće odrediti format "{filename}". Fajl možda nije validan Windows izvršni fajl.
message.failMoveToTrash = Nije moguće premestiti "{filename}" u otpad.
message.failMultipleOpen = Neki fajlovi nisu mogli biti otvoreni.
message.failNewFolder = Nije moguće kreirati fasciklu "{folder}". GFIE možda nema dovoljno dozvola ili je disk pun.
message.failPrint = Štampanje nije uspelo.
message.failSave = Nije moguće sačuvati "{filename}". GFIE možda nema dozvolu za pisanje u ovu fasciklu ili fajl, ili je disk pun.
message.failSingleOpen = Nije moguće učitati "{filename}".
message.feedbackRequest = Voleli bismo da čujemo vaše mišljenje o Greenfish Icon Editor Pro!
message.filesToCreate = Fajlovi za kreiranje
message.filesToOverwrite = Fajlovi za prepisivanje
message.filesToTrash = Fajlovi za premeštanje u korpu
message.floatingSelOutsideCannotCrop = Selekcija je van područja slike. Sečenje nije moguće.
message.fragmentPastedAtImageCenter = Fragment nalepljen u centru slike
message.fragmentPastedAtImageTopLeftCorner = Fragment nalepljen u gornjem levom uglu
message.fragmentPastedOutsideVisibleArea = Fragment nalepljen van vidljivog područja
message.ftNoOptions = Izabrani format fajla ne može se prilagođavati
message.gifAlreadyKeyframes = Svi okviri na trenutnoj stranici imaju metodu uklanjanja "Obnovi pozadinu". Stoga su već ključni okviri.
message.invalidFileFormat = Fajl "{filename}" nije kompatibilan sa formatom "{format}". Ovaj fajl može biti koruptovan, mo?e imati pogre?nu ekstenziju, ili je ne korektan filter odreden u Otvori kutiji dijaloga.
message.needRestart = Morate ponovo pokrenuti Greenfish Icon Editor Pro da bi promene stupile na snagu.
message.noLanguagePack = Nijedan jezički paket nije pronađen u "{folder}"
message.noLayers = Nema slojeva
message.noLayersSelected = Nijedan sloj nije izabran
message.noSelection = Ništa nije izabrano
message.notAnimationOneFrame = Ova stranica nije animacija jer sadrži samo jedan okvir.
message.notExist = "{filename}" ne postoji
message.notImageFile = "{filename}" nije fajl slike.
message.nPagesExported = {n} stranica izvezeno
message.overwrite = Da li želite da prepišete "{filename}"?
message.overwriteMultiple = Da li želite da prepišete sledeće fajlove?
message.pageSize0 = Greška: fizicka širina strane ne može biti 0 mm. Izaberite drugi format papira.
message.pasteBehaviorChanged = Ponašanje pri lepljenju je promenjeno: Fragmenti sada zadržavaju svoju originalnu poziciju. Možete to promeniti u {menuItem}.
message.peNotSupported = "{filename}" nije mogao biti otvoren jer PE (Portable Executable) format nije podržan na ovoj platformi.
message.programNeeded = {program} je potreban za obradu fajla "{filename}".<br>Molimo vas da se uverite da su potrebne komponente pravilno instalirane.
message.questionGoAheadWithExport = Da li želite da nastavite sa izvozom?
message.resExist = Drugi resurs sa istim tipom, imenom i jezikom već postoji.<br>Molimo vas da odaberete drugo ime ili jezik.
message.saveChanges = Da li želite da sacuvate "{filename}"?
message.saveLibraryTab = Molimo pređite na karticu "{libraryTabName}" i tamo izaberite "{menuItem}" da biste sačuvali promene.
message.saveNotSupported = "{filename}" nije mogao biti sačuvan jer čuvanje fajlova u {format} formatu nije podržano na ovoj platformi.
message.selectFormats = Molimo vas da izaberete jedan ili više formata ikona
message.selectIconDoc = Molimo vas da izaberete dokument ikone
message.selectItem = Molimo vas da izaberete stavku
message.selectItems = Molimo vas da izaberete jednu ili više stavki
message.selectLayers = Molimo vas da izaberete jedan ili više slojeva
message.selectPages = Izaberite još strana
message.selectSingleLayer = Molimo vas da izaberete jedan sloj
message.successPrint = Štampanje uspešno.
message.successRevert = "{filename}" je uspešno ponovo učitan sa diska.
message.unknownFileType = Format fajla "{filename}" se nije mogao automatski odrediti. Ovaj fajl ne može biti ucitan ili upamcen u Greenfish Editoru Ikona Pro ili ima pogrešnu ekstenziju.
message.xcodeExportReminder = Možete izvesti ovaj dokument kao Xcode skup ikona putem {menuItem}.

startupScreen.chooseAction = Molimo izaberite radnju za izvršavanje
startupScreen.convert = Grupno konvertovani fajlovi slika
startupScreen.convertInfo = Pretvara više fajlova slika u ikone ili u drugi format slike
startupScreen.help = Pomoc
startupScreen.ng = Napravi novu grafiku
startupScreen.ngInfo = Kreira novu ikonu, kursor ili animirani dokument
startupScreen.nl = Napravi novu biblioteku
startupScreen.nlInfo = Kreira praznu biblioteku ikona (.ICL) ili fajl resursa (.RES)
startupScreen.none = Ne izvrši nikakvu stavku
startupScreen.noneInfo = Zatvara pocetnu sliku
startupScreen.open = Otvori postojeci dokument
startupScreen.openInfo = Otvara ikonu, strelicu ili drugu sliku iz medije sa podatcima
startupScreen.recentInfo = Otvara fajl koji je skoro editovan u Greenfish Editoru Ikona Pro
startupScreen.show = Uvek pokaži pocetnu sliku po startovanju
startupScreen.testVersionInfo = Ovo je test verzija Greenfish Icon Editor Pro ({version}). Molimo vas da prijavite greške i date povratne informacije {beginBugReportLink}ovde{endBugReportLink}. Hvala!
startupScreen.welcome = Dobrodošli!

tabBar.scrollLeft = Pomeri levo
tabBar.scrollRight = Pomeri desno

timeLeft.aFewSeconds = Još nekoliko sekundi
timeLeft.hourMinute = Preostalo {hour} h {minute} min
timeLeft.minutes = Preostalo {} minuta
timeLeft.seconds = Preostalo {} sekundi

undo.createFloating = Napravi plutajući izbor
undo.flipRotate = Obrtanje/Rotiranje
undo.mergeLayers = Spoji slojeve
undo.moveFrame = Pomeri okvir
undo.moveLayers = Pomeri slojeve
undo.movePage = Pomeranje strane

warning.aniDifferentDuration = Okvir #{frameIndex} ima različita trajanja na stranicama #{pageIndex1} i #{pageIndex2}, što nije dozvoljeno u ANI: {duration1} naspram {duration2} sekundi
warning.aniDifferentFrameCount = Stranice #{pageIndex1} i #{pageIndex2} imaju različit broj okvira, što nije dozvoljeno u ANI: {frameCount1} naspram {frameCount2}
warning.badGraphicResource = Nije moguće dekodirati grafički resurs sa tipom="{type}", imenom="{name}" i jezikom="{language}"
warning.buttonStateDifferentFromDefault = Podrazumevano: {defaultState}. Trenutno: {currentState}.
warning.cannotDecodeMacResource = Nije moguće dekodirati Mac resurs sa fourCC="{fourCC}" i id={id}: {message}
warning.cannotFindMacResource = Nije moguće pronaći Mac resurs sa fourCC="{fourCC}" i id={id}
warning.cannotReadPage = Nije moguće učitati stranicu #{pageIndex}: {message}
warning.cannotReadResource = Nije moguće učitati resurs sa tipom="{type}", imenom="{name}" i jezikom="{language}"
warning.cannotSaveANIMetadata = Nije moguće sačuvati ANI metapodatke u ovom formatu fajla
warning.cannotSaveExif = Stranica #{pageIndex} sadrži Exif metapodatke koji ne mogu biti sačuvani u ovom formatu fajla
warning.cannotSaveHotSpot = Stranica #{pageIndex}, okvir #{frameIndex} ima kursor vruću tačku koja ne može biti sačuvana u ovom formatu fajla
warning.cannotSaveLayers = Stranica #{pageIndex}, okvir #{frameIndex}: informacije o slojevima ne mogu biti sačuvane u ovom formatu fajla; slika će biti sačuvana kao spljoštena
warning.cannotSaveMultipleFrames = Stranica #{pageIndex} sadrži više okvira, što nije podržano ovim formatom fajla
warning.cannotSaveMultiplePages = Dokument sadrži više stranica, ali ovaj format fajla podržava samo jednu stranicu
warning.cannotSavePNGMetadata = Nije moguće sačuvati PNG metapodatke u ovom formatu fajla
warning.cannotWriteFileFormat = Greenfish Icon Editor Pro ne može sačuvati {fileFormat}. Ako uređujete ovaj fajl, moraćete da ga sačuvate u drugom formatu fajla.
warning.cannotWriteResource = Nije moguće upisati resurs sa tipom="{type}", imenom="{name}" i jezikom="{language}": {message}
warning.duplicateMacResource = Postojala su dva ili više resursa sa fourCC="{fourCC}" i id={id}. Samo jedan je mogao biti učitan
warning.duplicateResource = U učitanom fajlu pronađena su dva resursa sa istim tipom ({type}), imenom ({name}) i jezikom ({language}). Jedan je preimenovan u {newName}
warning.duplicateSizeAndScaleFactor = Strana #{pageIndex2} ima istu veličinu ({size}) i faktor skaliranja ({scaleFactor}) kao strana #{pageIndex1} i ne može biti izvezena
warning.emptyImage = Slika nulte veličine
warning.exifCannotRead = Nije moguće učitati Exif metapodatke: "{message}"
warning.exifCannotWriteDatetime = Exif oznaka "{tag}": nevažeći ili van opsega datum/vreme
warning.exifCannotWriteGPSDate = Exif: nije moguće predstaviti GPS datum
warning.exifCannotWriteSubsec = Exif oznaka "{tag}": nije moguće predstaviti delić sekunde ({fracSeconds})
warning.exifEntrySizeNotDivisible = Exif oznaka "{tag}": veličina podataka nije deljiva sa veličinom elementa u nizu ({elementSize}), skraćeno
warning.exifEntryTooLarge = Exif oznaka "{tag}": veličina podataka ({actual}) je prevelika za jedan element ({expected}), skraćeno
warning.exifInvalidOrientation = Exif: nevažeća orijentacija: {orientation}
warning.gfieInvalidValue = GFIE oznaka "{tag}" sadrži nevažeću vrednost
warning.gfieMissingTag = Nedostaje GFIE oznaka "{tag}"
warning.icnsDifferentMasks = ICNS: dve 1/4/8-bitne stranice iste veličine ({size}) imaju različite maske providnosti
warning.icnsDuplicateFormat = ICNS: dve stranice imaju istu veličinu ({size}), broj bita ({nBits}) i Retina zastavicu ({retina})
warning.icnsNonStandardPage = ICNS: nije moguće upisati stranicu: nevažeća kombinacija veličine stranice={size}, broj bita={nBits} i Mac/iOS faktor skaliranja={scaleFactor}
warning.icnsOnly1BitMask = ICNS: nedostaje {size} 1-bitna slika, dodata je privremena slika na osnovu maske 4/8-bitnog formata
warning.imageMayBeCorrupt = Slika može biti oštećena: "{message}"

warning.invalidColorFlag.badIndex = nevažeći indeks palete
warning.invalidColorFlag.inverted = izvrnuta boja
warning.invalidColorFlag.multipleTransparent = duplirana providna boja u paleti
warning.invalidColorFlag.nonStandard = neke boje nisu iz standardne palete
warning.invalidColorFlag.notBW = nije crno-bela
warning.invalidColorFlag.notGray = nije u sivim tonovima
warning.invalidColorFlag.notOpaque = nije potpuno neprozirna
warning.invalidColorFlag.paletteTooLarge = paleta je prevelika
warning.invalidColorFlag.translucent = delično providne boje

warning.invalidColors = Nevažeće boje pronađene prilikom učitavanja/čuvanja slike: {flags}
warning.libjpeg = JPEG upozorenje: {message}
warning.libtiff = TIFF upozorenje (modul: {module}): {message}
warning.neInvalidResourceId = Tip resursa ili ime {id} ne može biti upisano u NE fajl jer je najmanje 32768. Upisano kao string.
warning.noExportablePages = Nema strana za izvoz
warning.nonStandardSizeAndScaleFactor = Strana #{pageIndex}: veličina slike {size} sa faktorom skaliranja {scaleFactor} nije standardna ni za jednu platformu. Biće izvezena kao „univerzalna“
warning.openjpeg = JPEG 2000 upozorenje: {message}
warning.pageTooLarge = Stranica #{pageIndex} je prevelika: maks. veličina {maxSize}, stranica je isečena
warning.renamedDuplicateMacResource = Bilo je dva resursa sa fourCC="{fourCC}" i id={id}. Jedan je promenjen u id={newId}
warning.resourceDataTooSmall = Podaci resursa su premali za tip={type}, ime={name}, jezik={language}
warning.resourceNameTooLong = Nije moguće sačuvati ime resursa "{name}", predugačko. Skraćeno na {newLength} karaktera
warning.shouldHaveHotSpot = Stranica #{pageIndex}, okvir #{frameIndex} nema definisanu kursor vruću tačku
warning.tiffCannotReadDirectory = TIFF: nije moguće pročitati direktorijum: očekivano {expectedTags} oznaka, pročitano {tagsRead}
warning.tiffCannotReadTagValue = TIFF: nije moguće pročitati vrednost oznake {tag}: očekivano {expectedSize} bajtova, pročitano {bytesRead}
warning.tooManyResources = Previše resursa tipa={type}, nije moguće sačuvati toliku količinu. Skraćeno sa {origCount} na {newCount}
warning.valueDifferentFromDefault = Vrednost se razlikuje od podrazumevane.
warning.xcodeInvalidSizeForHighScaleFactor = Strana #{pageIndex} ne može biti izvezena jer veličina {size} nije deljiva sa faktorom skaliranja {scaleFactor}. Za {scaleFactor}, veličina slike mora biti deljiva bez ostatka da bi se izbegle tačke koje se ne mogu precizno prikazati kao decimalni broj.
warning.xcurDuplicateNominalSize = Stranice #{savedPageIndex} i #{duplicatePageIndex} imaju istu nominalnu veličinu ({nominalSize}). Stranica #{duplicatePageIndex} nije sačuvana

whatsThis.colorPicker.backColor = Ova boja se koristi za crtanje desnim tasterom miša.
whatsThis.colorPicker.default = Izaberite crnu boju za prednji plan i belu za pozadinu.
whatsThis.colorPicker.foreBackColor = Kliknite da biste izabrali boju za uređivanje u panelu biranja boja. Dvaput kliknite za uređivanje u iskačućem dijalogu.
whatsThis.colorPicker.foreColor = Ova boja se koristi za crtanje levim tasterom miša.
whatsThis.colorPicker.html = Prihvata bilo koje standardno CSS ime boje ili heksadecimalnu HTML boju sa opcionom alfom. Podržani su formati kao što su #RGB, #RRGGBB, #RRRRGGGGBBBB, #RGBA, #RRGGBBAA i #RRRRGGGGBBBBAAAA.<br>Primer: #ff800080 (delimično providna narandžasta).
whatsThis.colorPicker.inverted = Izaberite obrnute boje kao boje prednjeg i pozadinskog plana.
whatsThis.colorPicker.swapColors = Zameni boje prednjeg i pozadinskog plana.
whatsThis.colorPicker.swatches = Kliknite levim tasterom miša da biste izabrali boju. Desnim klikom otvorite meni uzoraka sa opcijama kao što su čuvanje trenutno izabrane boje u dati uzorak, promena broja uzoraka ili učitavanje/čuvanje uzoraka.
whatsThis.colorPicker.transparent = Izaberite providnu boju kao boju prednjeg i pozadinskog plana.

whatsThis.frameList = U GFIE Pro, svaka stranica može imati jedan ili više okvira. Okviri se koriste u animiranim kursorima (.ANI) i animiranim GIF-ovima. Imajte na umu da animirani kurstori ponekad imaju više stranica koje odgovaraju različitim veličinama kursora, a svaka od ovih stranica zauzvrat ima više okvira koji definišu animaciju za tu određenu veličinu kursora.
whatsThis.layerList = Možete podesiti vidljivost, režim mešanja, ime i neprozirnost svakog sloja.
whatsThis.pageList = Dokumenti se sastoje od stranica. U kontekstu ikona i kursora, stranice odgovaraju formatima ikona sa različitim veličinama ili dubinama boja, omogućavajući operativnom sistemu da odabere najprikladniju za korisnički interfejs.

whatsThis.tool.adjust = Nakon korišćenja ovog alata, oblik se može prilagođavati pomoću ručica. Prebacivanjem na drugi alat ili pritiskom na Esc ručice se sakrivaju.
whatsThis.tool.brush = Levi taster miša crta bojom prednjeg plana, desni bojom pozadine. Ako je izabrana providna boja, četkica radi kao gumica. Ako su delovi slike izabrani (npr. alatom "Izbor pravougaonika"), četkica će crtati samo unutar izabrane oblasti. Oblik, veličina i druge opcije mogu se podesiti pomoću kontrola ispod trake sa alatkama.
whatsThis.tool.bucket = Popunjava susedne oblasti slične boje bojom prednjeg plana. Desni taster miša popunjava bojom pozadine. Pomoću kontrola ispod trake sa alatkama možete podesiti toleranciju i da li alat treba da popunjava nesusjedne oblasti sa sličnom bojom.
whatsThis.tool.crop = Nakon korišćenja alata za isecanje, nije potrebno dupli klik ili pritisak na Enter da biste primenili isecanje: ono je već primenjeno, ali se može prilagoditi pomoću ručica prikazanih na uglovima isečene slike. Oblasti uklonjene iz originalne slike i dalje su vidljive sa smanjenom providnošću radi lakšeg podešavanja. Prebacivanjem na drugi alat ove vodiče za podešavanje ćete sakriti.
whatsThis.tool.ellipse = Iscrtava elipsu sa samo konturom, samo ispunom ili i konturom i ispunom. Desni taster miša menja boje prednjeg i pozadinskog plana. Radi kao gumica ako je izabrana providna boja.
whatsThis.tool.eraser = Ponaša se kao alat za četkicu, ali umesto crtanja briše oblast do providnosti ili smanjuje alfa vrednost ako je jačina gumice podešena na manju vrednost u panelu podešavanja alata ispod trake sa alatkama.
whatsThis.tool.eyedropper = Bira boju prednjeg plana (levi taster miša) ili boju pozadine (desni taster miša) sa slike.
whatsThis.tool.gradient = Popunjava sliku ili izabrane oblasti prelazom iz boje prednjeg u boju pozadine. Desni taster miša menja boje prednjeg i pozadinskog plana. Oblik gradijenta i druge opcije mogu se podesiti pomoću kontrola ispod trake sa alatkama.
whatsThis.tool.hotspot = Postavlja vruću tačku kursora, tj. tačku na kojoj se dešava klik. To je obično vrh strelice ili centar krsta. Klikom izvan slike uklanja se vruća tačka. Alat postavlja istu vruću tačku za sve okvire na tekućoj stranici. Držite Ctrl i kliknite da biste postavili vruću tačku samo za trenutni okvir.
whatsThis.tool.lasso = Omogućava izbor oblasti slike okruženih ručno nacrtanom konturom.
whatsThis.tool.line = Iscrtava pravu liniju od jedne do druge tačke. Radi kao gumica ako je izabrana providna boja.
whatsThis.tool.pencil = Crta liniju širine 1 piksela, koja može biti sa ili bez anti-aliasinga. Može se podesiti pomoću kontrola ispod trake sa alatkama. Levi taster miša crta bojom prednjeg plana, desni bojom pozadine. Radi kao gumica ako je izabrana providna boja.
whatsThis.tool.recolor = Menja boju pozadine u boju prednjeg plana na slici. Tolerancija i druge opcije mogu se podesiti pomoću kontrola ispod trake sa alatkama. Desni taster miša menja boje prednjeg i pozadinskog plana.
whatsThis.tool.rect = Crta pravougaonik sa samo konturom, samo ispunom ili i konturom i ispunom. Desni taster miša menja boje prednjeg i pozadinskog plana. Radi kao gumica ako je izabrana providna boja.
whatsThis.tool.retouch = Nanosi filter pomoću četkice. Dostupni filteri: Zamućenje, Oštrenje, Posvetljivanje, Potamnjivanje, Nijansa, Sunđer. Može se podesiti pomoću kontrola ispod trake sa alatkama.
whatsThis.tool.select = Držanjem tastera Ctrl, Shift ili Shift+Ctrl tokom korišćenja alata možete oduzeti od izabrane oblasti, dodati joj nove delove ili presretati postojeći izbor sa novim.
whatsThis.tool.selEllipse = Bira oblast u obliku elipse.
whatsThis.tool.selPencil = Bira oblast pomoću četkice širine 1 piksela (bez anti-aliasinga).
whatsThis.tool.selRect = Bira pravougaonu oblast.
whatsThis.tool.text = Umeće tekst. Tekst se može uređivati nakon umetanja ponovnim klikom na njega pomoću alata za tekst. Imajte na umu da tekst više neće biti moguće uređivati ako se fajl sačuva i ponovo učita ili ako se na umetnuti tekst primeni alat za transformaciju.
whatsThis.tool.transform = Izabrana oblast može se menjati pomoću plavih ručica, rotirati pomoću crvene ručice ili pomerati. Držanjem Shift tastera možete transformisati oblast u režimu perspektive, što omogućava rotaciju u 3D prostoru, izobličenje ili slobodno pomeranje pojedinačnih uglova.
whatsThis.tool.wand = Bira susednu oblast sa sličnim bojama piksela. Pomoću kontrola ispod trake sa alatkama možete podesiti toleranciju i da li alat treba da bira i nesusjedne oblasti sa sličnom bojom.

whatsThis.toolBehaviour.contiguous = Ako je uključeno, samo povezani delovi slike se popunjavaju ili biraju. Ako nije uključeno, sve slične boje na slici se uzimaju u obzir, čak i ako nisu povezane.
whatsThis.toolBehaviour.cropAllowExpansion = Ako je omogućeno, alatka za sečenje može proširiti sliku izvan originalne veličine dodavanjem providnog prostora. Ako je onemogućeno, samo smanjuje veličinu slike.
whatsThis.toolBehaviour.retouchMode = Filter koji se primenjuje pri korišćenju alata za retuširanje.
whatsThis.toolBehaviour.sampleAllLayers = Ako je uključeno, boje se uzimaju iz spljoštene slike, tj. sa svim slojevima prikazanim jedan preko drugog. Ako nije uključeno, koriste se samo vrednosti piksela u izabranom sloju (ili slojevima).
whatsThis.toolBehaviour.tolerance = Maksimalno dozvoljena razlika u vrednostima boja. Tolerancija 0 dozvoljava samo identične boje.
