_meta.author = Borodi Gheorghe
_meta.for = Greenfish Icon Editor Pro
_meta.howToTranslate = Strings that need translation are marked with TODO. See http://greenfishsoftware.org/translate.php for information on how to submit your contribution.
_meta.language = Romanian
_meta.locale = ro

button.abort = Anulare
button.add = Adauga
button.all = Toate
button.browse = Răsfoiește
button.cancel = Anulare
button.clear = Clar
button.close = Închide
button.compile = Alcătuire
button.create = Creează
button.delete = Șterge
button.edit = Editează
button.help = &Ajutor
button.ignore = Ignoră
button.no = Nu
button.none = Nici unul
button.ok = OK
button.overwrite = Suprascrie
button.pageSetup = Setare pagină
button.preview = Previzualizare
button.print = Imprimantă
button.printerSetup = Imprimantă setare
button.remove = Şterge
button.removeAll = Elimină tot
button.removeFromList = Elimină din listă
button.reset = Reset
button.resetAll = Resetează tot
button.save = Salvează
button.search = Caută
button.skip = Omite
button.useAnotherName = Redenumește
button.yes = Da

buttonState.off = Oprit
buttonState.on = Pornit

dialog.batchConvert.addFiles = Adaugă fișiere
dialog.batchConvert.addFolder = Adaugă folder
dialog.batchConvert.canceled = Anulat
dialog.batchConvert.completed = Finalizat!
dialog.batchConvert.exportAllFrames = Exportă toate cadrele
dialog.batchConvert.exportAllFramesTip = Dacă nu este bifat, doar primul cadru al fiecărei pagini va fi convertit.
dialog.batchConvert.exportAllPages = Exportă toate paginile
dialog.batchConvert.exportAllPagesTip = Dacă nu este bifat, doar prima pagină a fiecărui fișier va fi convertită.
dialog.batchConvert.folder = Dosarul ţinta
dialog.batchConvert.format = Convertiţi la
dialog.batchConvert.formatOptions = Opțiuni
dialog.batchConvert.ignoreSameType = Omitere fișiere de intrare cu același tip ca ieșirea
dialog.batchConvert.input = Intrare
dialog.batchConvert.inputFilesAndFolders = Fișiere și foldere de intrare
dialog.batchConvert.keepMetadata = Păstrează metadatele
dialog.batchConvert.keepMetadataTip = Dacă nu este bifat, toate metadatele, cum ar fi Exif, vor fi eliminate din fișierele rezultate.
dialog.batchConvert.moveInputFilesToTrash = Mutați fișierele de intrare procesate în coșul de gunoi
dialog.batchConvert.nProcessedFailedTotal = {nProcessed} fișiere procesate, {nFailed} eșuate.
dialog.batchConvert.nProcessedTotal = {nProcessed} fișiere procesate.
dialog.batchConvert.open = Deschideţi fişierele convertite în Greenfish Icon Editor Pro
dialog.batchConvert.openOutputFolder = Deschide folderul de ieșire
dialog.batchConvert.output = Ieșire
dialog.batchConvert.processing = Procesare
dialog.batchConvert.sameAsInputFolder = La fel ca intrarea
dialog.batchConvert.scanning = Scanare
dialog.batchConvert.settings = Setări
dialog.batchConvert.showLog = Afișează jurnalul
dialog.batchConvert.svgOpenOptions = Opțiuni de deschidere SVG
dialog.batchConvert.willUseIconSizesForRendering = Când tipul de fișier de ieșire este {outputFileType}, fișierele {inputFileType} vor fi randate folosind dimensiunile setate în dialogul de opțiuni de ieșire. Dimensiunile din „opțiunile de deschidere {inputFileType}” vor fi ignorate, deoarece dimensiunile de ieșire pentru {outputFileType} au prioritate.

dialog.blur.blurNonSelected = Estompează pixelii neselctați în selecție

dialog.cellGrid.enabled = Activat
dialog.cellGrid.offset = Diferenţa
dialog.cellGrid.size = Dimensiunea de celule
dialog.cellGrid.spacing = Spaţiere celulă

dialog.colorPicker.advanced = Avansat
dialog.colorPicker.alpha = Color alpha (opacity)
dialog.colorPicker.backColor = Fundal color
dialog.colorPicker.basicColors = Culori de bază
dialog.colorPicker.blue = Albastru component
dialog.colorPicker.customColors = Culori personalizate
dialog.colorPicker.default = Restaurare implicită
dialog.colorPicker.foreColor = Prim plan color
dialog.colorPicker.green = Verde component
dialog.colorPicker.gridSize = Dimensiune grilă
dialog.colorPicker.gridSizeTemplate = {width}x{height} ({area} culori)
dialog.colorPicker.html = HTML code
dialog.colorPicker.inverted = Inversat
dialog.colorPicker.pickFromScreen = Alege de pe ecran
dialog.colorPicker.pressEscToCancel = Apăsați ESC pentru a anula
dialog.colorPicker.red = Roșu component
dialog.colorPicker.storeColor = Stochează culoarea activă aici
dialog.colorPicker.swapColors = Schimbă culorile
dialog.colorPicker.swatchLoad = Încărcare specimen presetat
dialog.colorPicker.swatchSave = Salvare presetare specimen
dialog.colorPicker.toggleChooser = Comută hartă HSB şi specimenele
dialog.colorPicker.transparent = Transparent
dialog.colorPicker.wcp = Windows Alegere culoare
dialog.colorPicker.xyCoords = X: %1, Y: %2

dialog.convolve.bias = Bias
dialog.convolve.kernel = Kernel
dialog.convolve.padding = Padding
dialog.convolve.preset = Presetare

dialog.createAndroidDrawable.createDpi = Creează versiunea {}
dialog.createAndroidDrawable.currentDpi = DPI curent
dialog.createAndroidDrawable.errorEmptyId = Introduceți un identificator de resursă.
dialog.createAndroidDrawable.errorEmptyResourceFolder = Introduceți o cale de folder resursă unde se pot găsi subdirectoarele drawable-*.
dialog.createAndroidDrawable.errorNoResolutions = Selectați una sau mai multe rezoluții.
dialog.createAndroidDrawable.errorRelativeResourceFolder = Calea folderului resursă trebuie să fie absolută.
dialog.createAndroidDrawable.id = Identificator resursă Android
dialog.createAndroidDrawable.idTip = Numele fișierului de ieșire pentru drawable-ul exportat
dialog.createAndroidDrawable.resolutions = Rezoluții de creat
dialog.createAndroidDrawable.resourceFolder = Folderul de resurse al proiectului Android
dialog.createAndroidDrawable.resourceFolderTip = Folderul unde se găsesc subdirectoarele drawable-*

dialog.createAppleIcon.usage = Utilizare

dialog.createIcon.padToKeepAspectRatio = Completează cu transparență pentru a păstra raportul de aspect
dialog.createIcon.selectFormats = Selectaţi formatele pe care aţi dori să creaţi

dialog.formulae.helpText = Variabile/constante disponibile: {vars}<br>Operațiuni disponibile: {ops}<br>Exemplu expresie: {example}
dialog.formulae.rgbaRange = Interval RGBA

dialog.frameProperties.disposalMethod = Metodă de eliminare GIF
dialog.frameProperties.duration = Durată

dialog.htmlBrowser.back = Înapoi
dialog.htmlBrowser.forward = Înainte
dialog.htmlBrowser.home = Acasă
dialog.htmlBrowser.loading = Se încarcă
dialog.htmlBrowser.nextMatch = Potrivire următoare
dialog.htmlBrowser.prevMatch = Potrivire anterioară

dialog.iclFormat.title = Selectați format ICL

dialog.iconEditor.frameList.duration_ms = durată: {} ms
dialog.iconEditor.frameList.itemStatusTip = Cadru {index} din {total}
dialog.iconEditor.frameList.statusTip = Listă de cadre

dialog.iconEditor.layerList.itemStatusTip = "{name}": strat {index} din {total}, {visibility}, opacitate: {opacity}, mod de amestecare: {blendMode}
dialog.iconEditor.layerList.statusTip = Listă de straturi

dialog.iconEditor.nodes = {} noduri

dialog.iconEditor.pageList.dpi = {} DPI
dialog.iconEditor.pageList.itemStatusTip = Page {index}/{total}, mărime: {width} x {height} pixels
dialog.iconEditor.pageList.statusTip = Lista de pagini (icon formate)

dialog.iconEditor.togglePages = Ascunde/arată lista de pagini
dialog.iconEditor.zoomMenu = Zoom

dialog.insertText.alignCenter = Centru
dialog.insertText.alignJustify = Justificat
dialog.insertText.alignLeft = Stânga
dialog.insertText.alignRight = Dreapta
dialog.insertText.bold = Bold
dialog.insertText.bullets = Marcatori
dialog.insertText.editText = Editează textul
dialog.insertText.face = Faţă font
dialog.insertText.insertText = Inserează text
dialog.insertText.italic = Italic
dialog.insertText.moreOptions = Mai multe opțiuni
dialog.insertText.mustWrap = Nu se poate dezactiva ruperea cuvintelor deoarece textul conține paragrafe centrate sau aliniate la dreapta.
dialog.insertText.numbering = Numerotare
dialog.insertText.strikeOut = Tăiat
dialog.insertText.subscript = Indice
dialog.insertText.superscript = Exponent
dialog.insertText.underline = Subliniat
dialog.insertText.wordWrap = Rupere cuvinte

dialog.key.pressShortcut = Apasă comanda rapidă

dialog.keyboardShortcuts.addShortcut = Adaugă comandă rapidă
dialog.keyboardShortcuts.noShortcut = Nicio comandă rapidă
dialog.keyboardShortcuts.removeShortcuts = Elimină comenzile rapide
dialog.keyboardShortcuts.replaceShortcuts = Înlocuiește comenzile rapide

dialog.layerProperties.blendMode = Modul de amestec
dialog.layerProperties.name = Nume
dialog.layerProperties.visible = Visibil

dialog.libraryEditor.folder = Vă rugăm să selectaţi un dosar pentru fişierele extrase

dialog.libraryEditor.resourceList.statusTip = Editor de bibliotecă

dialog.logViewer.title = Jurnal

dialog.metadata.author = Autor
dialog.metadata.clearAniMetadata = Șterge metadatele ANI
dialog.metadata.clearExif = Șterge Exif pentru pagina #{index}
dialog.metadata.clearPngMetadata = Șterge metadatele PNG
dialog.metadata.comments = Comentarii
dialog.metadata.copyright = Drepturi de autor
dialog.metadata.creationTime = Ora creării
dialog.metadata.description = Descriere
dialog.metadata.disclaimer = Declinare de responsabilitate
dialog.metadata.exifSupport = Suport complet Exif: {fullFileTypes}. Suport parțial: {partialFileTypes}. Doar DPI este acceptat: {dpiFileTypes}.
dialog.metadata.loopCount = Numărul de buclă (0 = infinit)
dialog.metadata.nominalSize = Dimensiune nominală (XCursor)
dialog.metadata.nominalSizeHint = Doar pentru cursoarele mouse-ului X11 (Linux)
dialog.metadata.page = Pagină
dialog.metadata.pageWithIndex = Pagina #{index}
dialog.metadata.sourceDevice = Dispozitiv sursă
dialog.metadata.title = Titlu
dialog.metadata.type = For {} fisiere
dialog.metadata.warning = Avertisment

dialog.morph.kernelShape = Formă nucleu

dialog.notifications.caption = Notificări

dialog.pageProperties.captionNewPage = Pagină nouă
dialog.pageProperties.captionPageProp = Pagină proprietăti
dialog.pageProperties.colorDepth = Adâncime de culoare

dialog.pageProperties.colorDepth.automatic = Automat

dialog.pageProperties.createFromSelected = Crearea de la pagina selectată
dialog.pageProperties.crop = Decupează
dialog.pageProperties.customSize = Ajustare marime
dialog.pageProperties.ditherMethod = Metodă de dither
dialog.pageProperties.dpi = DPI pagină (0 = folosește DPI-ul documentului)
dialog.pageProperties.imageAnchors = Ancorează imaginea
dialog.pageProperties.other = Altele
dialog.pageProperties.retinaHint = Specifică faptul că această pagină ICNS a fost optimizată pentru ecrane Retina

dialog.pageProperties.size.apple = Apple
dialog.pageProperties.size.huge = mare
dialog.pageProperties.size.large = larg
dialog.pageProperties.size.medium = mediu
dialog.pageProperties.size.small = mic
dialog.pageProperties.size.smallest = mai mic
dialog.pageProperties.size.toolbar = bară de unelte

dialog.pageProperties.sizeAndColor = Dimensiune și culoare
dialog.pageProperties.square = Pătrat
dialog.pageProperties.stretch = Întinde
dialog.pageProperties.whenResizing = cînd redimensionare

dialog.preferences.animateNotifications = Animează notificările
dialog.preferences.brushCursorEnabled = Activează cursorul pensulei
dialog.preferences.cellGridColors = Culori grilă celule
dialog.preferences.centerLinesColors = Culori linii de centru
dialog.preferences.dvm = Vezi modul de Deschidere/Salvare dialog
dialog.preferences.editableSelectionOutlineColors = Culori contur selecție editabilă
dialog.preferences.editorBackgroundColor = Culoare fundal editor
dialog.preferences.ensurePastedFragmentIsVisible = Asigură vizibilitatea fragmentului lipit
dialog.preferences.fileAssoc = Asocieri fişier

dialog.preferences.fileAssoc.howTo.preamble = Versiunile mai noi de Windows nu permit aplicațiilor să seteze singure asocierile de fișiere. Pentru a asocia/dezasocia tipuri de fișiere cu Greenfish Icon Editor Pro:
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win10 = <ul><li>Deschide <em>Setări</em>.</li><li>Caută <em>Aplicații implicite</em>.</li><li>Derulează în jos și alege <em>Setează implicit după aplicație</em>.</li><li>Selectează <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Setează asocierile de fișiere una câte una.</li></ul>
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win11 = <ul><li>Deschide <em>Setări</em>.</li><li>Selectează <em>Aplicații</em> din panoul din stânga.</li><li>Selectează <em>Aplicații implicite</em> din panoul din dreapta.</li><li>Fă clic pe <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Setează asocierile de fișiere una câte una.</li></ul>
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win7_and_8 = <ul><li>Deschide <em>Panoul de control</em>.</li><li>Fă clic pe <em>Programe</em> (vizualizare pe categorii) sau <em>Programe implicite</em> (vizualizare pe pictograme).</li><li>Alege <em>Setează programele implicite</em>.</li><li>Selectează <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>.</li><li>Alege fie <em>Setează acest program ca implicit</em>, fie <em>Alege implicitele pentru acest program</em>.</li></ul>

dialog.preferences.floatingSelectionOutlineColors = Culori contur selecție plutitoare
dialog.preferences.floatingSelectionResizeKnobColor = Culoare buton redimensionare selecție plutitoare
dialog.preferences.floatingSelectionRotateKnobColor = Culoare buton rotire selecție plutitoare
dialog.preferences.gammaCorrect = Randare corectată gamma
dialog.preferences.hatchAdjustToGrid = Ajustează tabla de șah a transparenței la grila de pixeli
dialog.preferences.hatchBlockSize = Dimensiune bloc tabla de șah a transparenței
dialog.preferences.hatchColors = Culori tabla de șah a transparenței
dialog.preferences.hatchDrawUnderLayerThumbnail = Desenează tabla de șah a transparenței sub miniaturile straturilor
dialog.preferences.imageFrameFocusedColor = Culoare cadru imagine focalizat
dialog.preferences.imageFrameUnfocusedColor = Culoare cadru imagine nefocalizat
dialog.preferences.misc = Diverse
dialog.preferences.mwa = Rotiţa mouse-ului de acţiune
dialog.preferences.newSelectionMaskOutlineColors = Culori contur mască selecție nouă
dialog.preferences.notificationSound = Redă sunet la afișarea unei notificări
dialog.preferences.pasteBehavior = Comportament la lipire
dialog.preferences.pixelGridColors = Culori grilă de pixeli
dialog.preferences.pixelGridMinZoom = Zoom min. grilă de pixeli
dialog.preferences.requireDraggingToSelect = Selectare dreptunghi/Selectare elipsă/Lasso: deselectează tot dacă se face clic fără a trage
dialog.preferences.saveToolSettings = Salvaţi setările de unelte între sesiuni
dialog.preferences.selectionOutlineSegmentSize = Dimensiune segment contur selecție
dialog.preferences.shapeKnobInnerColor = Culoare interioară buton formă
dialog.preferences.shapeKnobOuterColor = Culoare exterioară buton formă

dialog.print.allPages = Toate paginile
dialog.print.caption = Titlu
dialog.print.copies = Copii
dialog.print.range = Interval
dialog.print.zoom = Zoom (%)

dialog.resourceProperties.langCustom = Limbaj personalizat ID
dialog.resourceProperties.langNeutral = Limbaj Neutru
dialog.resourceProperties.language = Limbă
dialog.resourceProperties.name = Nume
dialog.resourceProperties.type = Tip

dialog.saveOptions.lossless = Fără pierderi
dialog.saveOptions.psnrHint = Raport semnal-zgomot maxim
dialog.saveOptions.quality = Calitate
dialog.saveOptions.targaCompression = Compresie Targa
dialog.saveOptions.tiffCompression = Compresie TIFF
dialog.saveOptions.title = Salvează opțiunile
dialog.saveOptions.uncompressed = Necomprimat
dialog.saveOptions.xpmId = ID XPM

dialog.scripting.compiled = Script compilat cu succes!
dialog.scripting.compileFailed = Compilare eșuată!
dialog.scripting.compilingScript = Compilare script
dialog.scripting.console = Consolă
dialog.scripting.running = În execuție
dialog.scripting.runningScript = Executare script
dialog.scripting.terminated = Script terminat.
dialog.scripting.title = Scriptare GFIE
dialog.scripting.warning = Scripturile pot cauza blocarea GFIE, accesarea discului dur, accesarea internetului și multe altele, ceea ce poate duce la pierderi de date și confidențialitate. Prin rularea scripturilor, declari că îți asumi responsabilitatea pentru orice daune pe care acestea le-ar putea provoca ție sau altora.

dialog.svgOpenOptions.defaultSize = Dimensiune implicită: {}
dialog.svgOpenOptions.sizesToRender = Dimensiuni de randare
dialog.svgOpenOptions.svgOptions = Opțiuni SVG
dialog.svgOpenOptions.svgSize = Dimensiune SVG
dialog.svgOpenOptions.unspecified = Nespecificat

dialog.test.9patch = 9-patch (buton Android)
dialog.test.bgrDefault = Fundal implicit
dialog.test.bgrLoad = Alege fudal
dialog.test.clearScribble = Șterge mâzgălitura
dialog.test.cursor = Cursor
dialog.test.lighting = Iluminare
dialog.test.moveOverImage = Mută cursorul peste imaginea de mai jos
dialog.test.not9patch = Această imagine nu poate fi interpretată ca o imagine 9-patch.
dialog.test.objLoad = Încarcă obiect 3D
dialog.test.redraw9patch = Redesenează imaginea de test 9-patch
dialog.test.texture3d = Textură 3D
dialog.test.textureMultiplier = Multiplicator textură

dialog.toolBehaviour.brushShape = Formă pensulă
dialog.toolBehaviour.brushSize = Dimensiune pensulă
dialog.toolBehaviour.contiguous = Continu
dialog.toolBehaviour.cropAllowExpansion = Permite decuparea pentru a extinde imaginea (adaugă zone transparente)
dialog.toolBehaviour.dither = Dither
dialog.toolBehaviour.eraserStrength = Putere de ștergere
dialog.toolBehaviour.eyedropperBack = Pipetă comută înapoi la instrumentul precedent
dialog.toolBehaviour.gConical = Pantă conică
dialog.toolBehaviour.gLinear = Pantă liniară
dialog.toolBehaviour.gRadial = Pantă radială
dialog.toolBehaviour.gradientRepetition = Repetiție
dialog.toolBehaviour.gradientShape = Formă
dialog.toolBehaviour.gSpiral = Pantă spirală
dialog.toolBehaviour.interpolation = Interpolare
dialog.toolBehaviour.lineWidth = Lăţime Linie
dialog.toolBehaviour.modeColor = Mod color
dialog.toolBehaviour.modeTransparency = Mod transparent
dialog.toolBehaviour.pattern = Șablon
dialog.toolBehaviour.perspectiveMove = Mișcare 3D
dialog.toolBehaviour.repAsym = Repetare asimetrică
dialog.toolBehaviour.repNone = Nerepetare
dialog.toolBehaviour.repSym = Repetare simetrică
dialog.toolBehaviour.retouchMode = Retuș mod
dialog.toolBehaviour.sampleAllLayers = Încercaţi toate straturile
dialog.toolBehaviour.shapeFilled = Forme umplute
dialog.toolBehaviour.shapeFramed = Forme încadrate
dialog.toolBehaviour.shapeFramedAndFilled = Contur și umplere
dialog.toolBehaviour.shapeStyle = Stil formă
dialog.toolBehaviour.sprayRate = Rată pulverizare
dialog.toolBehaviour.tolerance = Baghetă/Recolor/Găleată toleranță

dialog.transformSelection.alignToImage = Aliniază selecția la imagine
dialog.transformSelection.alignToImageHelp = Mută selecția în centru, într-un colț sau pe marginea imaginii.
dialog.transformSelection.pitch = Înclinare
dialog.transformSelection.pitchHint = Înălțime, în grade. Implicit: 0
dialog.transformSelection.pixels = pixeli
dialog.transformSelection.rectify = Rectificare
dialog.transformSelection.roll = Rotație
dialog.transformSelection.rollHint = Unghi de rotație 2D, în grade. Implicit: 0
dialog.transformSelection.rotateDistort = Rotește și deformează
dialog.transformSelection.yaw = Pivotare
dialog.transformSelection.yawHint = Panoramare orizontală, în grade. Implicit: 0
dialog.transformSelection.zFlip = Răsturnare pe axa Z
dialog.transformSelection.zFlipHint = Inversează elementul (2,0) din matricea de transformare.
dialog.transformSelection.zPlane = Distanță
dialog.transformSelection.zPlaneHint = Distanța Z a obiectului față de cameră

enum.appleIconUsage.appStore = App Store
enum.appleIconUsage.companionSettings = Setări aplicație companion
enum.appleIconUsage.homeScreenIpad = Ecran principal (iPad)
enum.appleIconUsage.homeScreenIpadPro = Ecran principal (iPad Pro)
enum.appleIconUsage.homeScreenIphone = Ecran principal (iPhone)
enum.appleIconUsage.homeScreenTVOS = Ecran principal (tvOS)
enum.appleIconUsage.homeScreenWatchOS = Ecran principal (watchOS)
enum.appleIconUsage.notification = Notificare
enum.appleIconUsage.notificationCenter = Centrul de notificări
enum.appleIconUsage.settings = Setări
enum.appleIconUsage.shortLookNotification = Notificare scurtă
enum.appleIconUsage.spotlight = Spotlight
enum.appleIconUsage.topShelf = Raft superior
enum.appleIconUsage.topShelfWide = Raft superior (lat)

enum.appleScaleFactor.classic = 1x (Clasic)
enum.appleScaleFactor.retina = 2x (Retina)
enum.appleScaleFactor.superRetina = 3x (Super Retina)

enum.blendMode.behind = În urmă
enum.blendMode.colorBurn = Culoare arsă
enum.blendMode.colorDodge = Evită Culoarea
enum.blendMode.darken = Umbri
enum.blendMode.darkerColor = Umbrire Culoare
enum.blendMode.difference = Diferență
enum.blendMode.dissolve = Dizolvare
enum.blendMode.exclusion = Excldere
enum.blendMode.hardLight = Lumină Taret
enum.blendMode.hardMix = Amestec Tare
enum.blendMode.hue = Nuanță
enum.blendMode.hueShift = Schimbă nuanța
enum.blendMode.lighten = Lumină
enum.blendMode.lighterColor = Culoare Luminoasă
enum.blendMode.linearBurn = Liniar Ars
enum.blendMode.linearDodge = Linear Dodge (Add)
enum.blendMode.linearLight = Lumină Linear
enum.blendMode.mask = Mask
enum.blendMode.multiply = Multiply
enum.blendMode.normal = Normal
enum.blendMode.overlay = Acoperire
enum.blendMode.pinLight = Lumină Ac
enum.blendMode.sat = Saturatie
enum.blendMode.screen = Ecran
enum.blendMode.softLight = Lumină Moalet
enum.blendMode.vividLight = Lumină Vie

enum.borderMode.ignore = Niciuna
enum.borderMode.toric = Torică
enum.borderMode.zero = Transparent

enum.brushShape.backslash = Bară Oblică
enum.brushShape.horiz = Orizontal
enum.brushShape.rounded = Rotunjeşte
enum.brushShape.slash = Reduce
enum.brushShape.spray = Spray
enum.brushShape.square = Ascuţit
enum.brushShape.vert = Vertical

enum.convolvePadding.replicate = Replicare
enum.convolvePadding.zero = Zero

enum.dialogViewMode.details = Detailii
enum.dialogViewMode.icons = Pictograme
enum.dialogViewMode.list = Listă
enum.dialogViewMode.thumbnails = Miniaturi
enum.dialogViewMode.tiles = Titluri

enum.disposalMethod.leaveInPlace = Lăsare pe loc
enum.disposalMethod.restoreBackground = Restaurare fundal
enum.disposalMethod.restorePrevious = Restaurare anterioară
enum.disposalMethod.unspecified = Nespecificat

enum.ditherMethod.bayer = Bayer
enum.ditherMethod.floydSteinberg = Floyd-Steinberg
enum.ditherMethod.nearest = Fără dithering (Cea mai apropiată culoare)
enum.ditherMethod.random = Aleatoriu

enum.fileFormat.all = Toate fișierele
enum.fileFormat.allKnown = Toate tipurile de fișiere cunoscute
enum.fileFormat.ani = Cursoare animate
enum.fileFormat.bmp = Windows bitmaps
enum.fileFormat.cur = Fişiere Cursor
enum.fileFormat.dib = Bitmap independent de dispozitiv
enum.fileFormat.exec = Toate fișierele executabile  și biblioteci pictograme
enum.fileFormat.gfie = GFIE Pro nativ format
enum.fileFormat.gif = Graphics Interchange Format
enum.fileFormat.icl = Biblioteci pictograme
enum.fileFormat.icns = Apple pictograme Image Format
enum.fileFormat.ico = Fişiere pictograme
enum.fileFormat.j2k = Flux brut JPEG 2000
enum.fileFormat.jp2 = Container JPEG 2000
enum.fileFormat.jpeg = JPEG fișiere
enum.fileFormat.jpeg2000 = JPEG 2000 fișiere
enum.fileFormat.ne = NE (Executabil Windows vechi 16-bit)
enum.fileFormat.obj3d = Fișiere obiect Wavefront
enum.fileFormat.pam = Portable Arbitrary Map
enum.fileFormat.pbm = Portable BitMap (1-bit)
enum.fileFormat.pcx = PCX fișiere
enum.fileFormat.pe = PE (Executabil Windows 32-bit)
enum.fileFormat.pgm = Portable GrayMap (8-bit)
enum.fileFormat.png = Portable Network Graphics
enum.fileFormat.pnm = Portable AnyMap (24-bit)
enum.fileFormat.ppm = Portable PixMap (24-bit)
enum.fileFormat.res = Win32 resurse fișiere
enum.fileFormat.rsrc = Forkuri de resurse Macintosh
enum.fileFormat.rtf = Rich Text Format
enum.fileFormat.svg = Scalable Vector Graphics
enum.fileFormat.swa = Mostre de culori
enum.fileFormat.tga = Truevision TGA
enum.fileFormat.tiff = Tagged Image File Format
enum.fileFormat.txt = Text simplu
enum.fileFormat.webp = WebP
enum.fileFormat.xcur = Cursor X11 (XCursor)
enum.fileFormat.xpm = X-Pixmaps

enum.interpolation.area = Zonă
enum.interpolation.linear = Liniară
enum.interpolation.nearest = Cea mai apropiată

enum.kernel.boxBlur = Estompare casetă
enum.kernel.gaussian0_5 = Estompare gaussiană (raza: 0.5)
enum.kernel.horizontalEdges = Margini orizontale
enum.kernel.identity = Identitate
enum.kernel.laplace = Laplace
enum.kernel.sobelHorizontal = Sobel (orizontal)
enum.kernel.sobelVertical = Sobel (vertical)
enum.kernel.verticalEdges = Margini verticale

enum.key.alt = Alt
enum.key.ctrl = Ctrl
enum.key.del = Del
enum.key.enter = Enter
enum.key.shift = Shift

enum.mouseWheelAction.none = Nu
enum.mouseWheelAction.scroll = Derulaţi
enum.mouseWheelAction.zoom = Zoom

enum.pastePosition.center = Lipește în centru
enum.pastePosition.centerHelp = Plasează întotdeauna conținutul lipit în centrul imaginii curente.
enum.pastePosition.original = Păstrează locația originală
enum.pastePosition.originalHelp = Lipește acolo de unde a fost copiat. Poate să nu fie vizibil dacă dimensiunile imaginii diferă.
enum.pastePosition.topLeft = Lipește în colțul din stânga sus
enum.pastePosition.topLeftHelp = Lipește întotdeauna în punctul (0,0) al imaginii curente.

enum.pixelFormat.16Colors = 16 colori
enum.pixelFormat.1Bit = 1-bit
enum.pixelFormat.24Bit = 24-bit
enum.pixelFormat.256Colors = 256 colori
enum.pixelFormat.32Bit = 32-bit

enum.printRange.currentFrame = Cadru curent
enum.printRange.currentPage = Pagina curentă
enum.printRange.wholeDocument = Întregul document

enum.resourceType.ani = Cursor animat
enum.resourceType.bitmap = Bitmap
enum.resourceType.cursor = Cursor
enum.resourceType.icon = Pictogramă

enum.retouchMode.blur = Blur
enum.retouchMode.burn = Ars
enum.retouchMode.dodge = Ocolire
enum.retouchMode.hue = Nuanță
enum.retouchMode.sharpen = Claritate
enum.retouchMode.sponge = Burete

enum.tool.brush = Pensulă
enum.tool.bucket = Găleată de umplere
enum.tool.crop = Decupează
enum.tool.ellipse = Elipsă
enum.tool.eraser = Gumă de șters
enum.tool.eyedropper = Pipetă
enum.tool.gradient = Umplere graduală
enum.tool.helpSelect = Ctrl: scade, Shift: adaugă, Shift+Ctrl: intersectează
enum.tool.helpTransform = Ctrl: păstrează proporțiile, Shift: transformare avansată
enum.tool.hotspot = Hot spot
enum.tool.lasso = Lasso
enum.tool.line = Linie
enum.tool.none = Nimic
enum.tool.pencil = Creion
enum.tool.recolor = Recolorare
enum.tool.rect = Rectangular
enum.tool.retouch = Retuș
enum.tool.selEllipse = Selectaţi Elliptic
enum.tool.selPencil = Selectaţi creion
enum.tool.selRect = Selectaţi Rectangular
enum.tool.text = Text
enum.tool.transform = Transformare
enum.tool.wand = Wand

exif.compositeImage.capturedWhenShooting = Capturat în timpul fotografierii
exif.compositeImage.general = General
exif.compositeImage.nonComposite = Nu este o imagine compusă

exif.contrast.hard = Dur
exif.contrast.normal = Normal
exif.contrast.soft = Moale

exif.dataDesc.binary = {n} octeți
exif.dataDesc.table = Tabel {nRows}x{nCols}

exif.exifMetadata = Metadate Exif

exif.exposureMode.auto = Auto
exif.exposureMode.autoBracket = Auto bracketing
exif.exposureMode.manual = Manual

exif.exposureProgram.action = Acțiune
exif.exposureProgram.aperturePriority = Prioritate diafragmă
exif.exposureProgram.creative = Creativ
exif.exposureProgram.landscape = Peisaj
exif.exposureProgram.manual = Manual
exif.exposureProgram.normal = Normal
exif.exposureProgram.portrait = Portret
exif.exposureProgram.shutterPriority = Prioritate timp expunere

exif.fileSource.dsc = Cameră digitală
exif.fileSource.reflexScanner = Scanner reflex
exif.fileSource.transparentScanner = Scanner transparent

exif.flashMode.auto = Auto
exif.flashMode.off = Oprit
exif.flashMode.on = Pornit

exif.gainControl.highGainDown = Reducere câștig mare
exif.gainControl.highGainUp = Amplificare câștig mare
exif.gainControl.lowGainDown = Reducere câștig mic
exif.gainControl.lowGainUp = Amplificare câștig mic
exif.gainControl.none = Niciunul

exif.gpsMeasureMode.2d = 2D
exif.gpsMeasureMode.3d = 3D

exif.gpsStatus.invalid = Invalid
exif.gpsStatus.valid = Valid

exif.gpsTrackRef.magneticNorth = Nord magnetic
exif.gpsTrackRef.trueNorth = Nord adevărat

exif.lightSource.cloudyWeather = Vreme înnorată
exif.lightSource.coolWhiteFluorescent = Alb rece
exif.lightSource.daylight = Lumină naturală
exif.lightSource.daylightFluorescent = Fluorescent lumină naturală
exif.lightSource.dayWhiteFluorescent = Alb de zi
exif.lightSource.fineWeather = Vreme bună
exif.lightSource.flash = Blitz
exif.lightSource.fluorescent = Fluorescent
exif.lightSource.isoStudioTungsten = Studio ISO tungsten
exif.lightSource.shade = Umbra
exif.lightSource.standardLightA = Lumină standard A
exif.lightSource.standardLightB = Lumină standard B
exif.lightSource.standardLightC = Lumină standard C
exif.lightSource.tungsten = Bec incandescent
exif.lightSource.warmWhiteFluorescent = Alb cald
exif.lightSource.whiteFluorescent = Alb neutru

exif.meteringMode.average = Medie
exif.meteringMode.centerWeightedAverage = Medie ponderată central
exif.meteringMode.multiSpot = Multi-spot
exif.meteringMode.partial = Parțial
exif.meteringMode.pattern = Model
exif.meteringMode.spot = Punctual

exif.noData = (Fără date)
exif.other = Altul

exif.saturation.high = Mare
exif.saturation.low = Mică
exif.saturation.normal = Normal

exif.sceneCaptureType.landscape = Peisaj
exif.sceneCaptureType.nightScene = Scenă nocturnă
exif.sceneCaptureType.portrait = Portret
exif.sceneCaptureType.standard = Standard

exif.sensingMethod.colorSeqArea = Sensor zonal secvențial color
exif.sensingMethod.colorSeqLinear = Sensor liniar secvențial color
exif.sensingMethod.oneChipColorArea = Sensor zonal color cu 1 cip
exif.sensingMethod.threeChipColorArea = Sensor zonal color cu 3 cipuri
exif.sensingMethod.trilinear = Sensor trilinear
exif.sensingMethod.twoChipColorArea = Sensor zonal color cu 2 cipuri

exif.sensitivityType.iso = Viteză ISO
exif.sensitivityType.rei = Indice de expunere recomandat (REI)
exif.sensitivityType.reiAndIso = REI și ISO
exif.sensitivityType.sos = Sensibilitate standard de ieșire (SOS)
exif.sensitivityType.sosAndIso = SOS și ISO
exif.sensitivityType.sosAndRei = SOS și REI
exif.sensitivityType.sosAndReiAndIso = SOS, REI și ISO

exif.sharpness.hard = Dur
exif.sharpness.normal = Normal
exif.sharpness.soft = Moale

exif.subjectArea.centerX = Centru X
exif.subjectArea.centerY = Centru Y
exif.subjectArea.circle = Cerc
exif.subjectArea.diameter = Diametru
exif.subjectArea.point = Punct
exif.subjectArea.rect = Dreptunghi
exif.subjectArea.shape = Formă

exif.subjectDistanceRange.closeView = Vedere apropiată
exif.subjectDistanceRange.distantView = Vedere îndepărtată
exif.subjectDistanceRange.macro = Macro

exif.tag.acceleration = Accelerație
exif.tag.aperture = Valoare diafragmă
exif.tag.artist = Artist
exif.tag.bodySerialNumber = Număr de serie corp cameră
exif.tag.brightness = Luminozitate
exif.tag.cameraElevationAngle = Unghi de elevație al camerei
exif.tag.cameraOwnerName = Numele proprietarului camerei
exif.tag.cfaPattern = Model matrice filtru color (CFA)
exif.tag.compositeImage = Imagine compusă
exif.tag.contrast = Contrast
exif.tag.copyright = Drepturi de autor
exif.tag.customRendered = Procesare personalizată
exif.tag.dateTimeDigitized = Imagine digitalizată
exif.tag.dateTimeOriginal = Imagine capturată
exif.tag.deviceSettingDescription = Descrierea setărilor dispozitivului
exif.tag.digitalZoomRatio = Raport zoom digital (0 = fără zoom digital)
exif.tag.editorCopyright = Drepturi de autor editor
exif.tag.exposureBias = Compensare expunere
exif.tag.exposureIndex = Indice de expunere
exif.tag.exposureMode = Mod de expunere
exif.tag.exposureProgram = Program de expunere
exif.tag.exposureTime = Timp de expunere
exif.tag.exposureTimes = Timpuri de expunere
exif.tag.fileSource = Sursa fișierului
exif.tag.flash = Informații blitz
exif.tag.flashEnergy = Energie blitz
exif.tag.flashFired = Declanșat
exif.tag.flashFunctionPresent = Funcție blitz prezentă
exif.tag.flashMode = Mod blitz
exif.tag.flashStrobeReturnLightDetected = Lumină reflectată detectată
exif.tag.fNumber = f-număr
exif.tag.focalLength = Lungime focală
exif.tag.focalLengthIn35mmFilm = Lungime focală echivalentă 35mm
exif.tag.focalPlaneXDpi = DPI orizontal plan focal
exif.tag.focalPlaneYDpi = DPI vertical plan focal
exif.tag.gainControl = Control câștig
exif.tag.gpsAltitude = Altitudine GPS
exif.tag.gpsAreaInformation = Informații zonă GPS
exif.tag.gpsDateTime = Dată și oră GPS
exif.tag.gpsDestBearing = Azimut destinație
exif.tag.gpsDestBearingRef = Referință azimut destinație
exif.tag.gpsDestDistance = Distanță destinație
exif.tag.gpsDestLatitude = Latitudine GPS destinație
exif.tag.gpsDestLongitude = Longitudine GPS destinație
exif.tag.gpsDifferential = GPS diferențial
exif.tag.gpsDop = GPS DOP (diluare a preciziei)
exif.tag.gpsHPositioningError = Eroare de poziționare orizontală GPS
exif.tag.gpsImageDirection = Direcție imagine GPS
exif.tag.gpsImageDirectionRef = Referință direcție imagine GPS
exif.tag.gpsLatitude = Latitudine GPS
exif.tag.gpsLongitude = Longitudine GPS
exif.tag.gpsMapDatum = Datum hartă GPS
exif.tag.gpsMeasureMode = Mod măsurare GPS
exif.tag.gpsProcessingMethod = Metodă procesare GPS
exif.tag.gpsSatellites = Sateliți GPS
exif.tag.gpsSpeed = Viteză GPS
exif.tag.gpsStatus = Stare GPS
exif.tag.gpsTrack = Direcție de mișcare GPS
exif.tag.gpsTrackRef = Referință direcție de mișcare GPS
exif.tag.horizDpi = DPI orizontal
exif.tag.humidity = Umiditate
exif.tag.imageDescription = Descriere imagine
exif.tag.imageUniqueId = ID unic imagine
exif.tag.isoSpeed = Viteză ISO
exif.tag.isoSpeedLatitudeyyy = ISO viteză latitudine yyy
exif.tag.isoSpeedLatitudezzz = ISO viteză latitudine zzz
exif.tag.lensMake = Producător obiectiv
exif.tag.lensModel = Model obiectiv
exif.tag.lensSerialNumber = Număr de serie obiectiv
exif.tag.lensSpec = Specificații obiectiv
exif.tag.lightSource = Sursă de lumină
exif.tag.make = Producător
exif.tag.makerNote = Notă producător
exif.tag.maxExposureTime = Timp maxim de expunere
exif.tag.maxExposureTimeUsed = Timp maxim de expunere utilizat
exif.tag.maxFocalLength = Lungime focală maximă
exif.tag.meteringMode = Mod de măsurare
exif.tag.minExposureTime = Timp minim de expunere
exif.tag.minExposureTimeUsed = Timp minim de expunere utilizat
exif.tag.minFNumber = Cel mai mic f-număr al obiectivului
exif.tag.minFNumberForMaxFocalLength = f-număr minim pentru lungime focală maximă
exif.tag.minFNumberForMinFocalLength = f-număr minim pentru lungime focală minimă
exif.tag.minFocalLength = Lungime focală minimă
exif.tag.model = Model
exif.tag.nSequences = Număr de secvențe
exif.tag.optoElectricConversionFunction = Funcție de conversie opto-electrică
exif.tag.photographerCopyright = Drepturi de autor fotograf
exif.tag.photographicSensitivity = Sensibilitate fotografică
exif.tag.pressure = Presiune
exif.tag.recommendedExposureIndex = Indice de expunere recomandat (REI)
exif.tag.redEyeReduction = Reducere efect ochi roșii
exif.tag.relatedSoundFile = Fișier audio asociat
exif.tag.saturation = Saturație
exif.tag.sceneCaptureType = Tip captură scenă
exif.tag.sceneType = Tip scenă
exif.tag.sensingMethod = Metodă de detecție
exif.tag.sensitivityType = Tip sensibilitate
exif.tag.sharpness = Claritate
exif.tag.shutterSpeed = Viteză obturator
exif.tag.sourceExposureTimesOfCompositeImage = Timpuri de expunere ale imaginilor sursă
exif.tag.sourceImageNumberOfCompositeImage = Nr. de imagini sursă pentru imagine compusă
exif.tag.sourceImageNumberTotal = Numărul total de imagini sursă
exif.tag.sourceImageNumberUsed = Numărul de imagini sursă utilizate
exif.tag.spatialFrequencyResponse = Răspuns frecvență spațială
exif.tag.spectralSensitivity = Sensibilitate spectrală
exif.tag.standardOutputSensitivity = Sensibilitate standard de ieșire (SOS)
exif.tag.subjectArea = Zonă subiect
exif.tag.subjectDistance = Distanță subiect
exif.tag.subjectDistanceRange = Interval distanță subiect
exif.tag.subjectLocation = Locație subiect
exif.tag.sumOfExposureTimes = Suma timpilor de expunere
exif.tag.sumOfExposureTimesUsed = Suma timpilor de expunere utilizați
exif.tag.temperature = Temperatură
exif.tag.totalExposurePeriod = Perioadă totală de expunere
exif.tag.userComment = Comentariu utilizator
exif.tag.vertDpi = DPI vertical
exif.tag.waterDepth = Adâncime apă
exif.tag.whiteBalance = Balanță de alb
exif.tag.xpKeywords = Cuvinte cheie XP
exif.tag.xpKeywordsTip = Cuvintele cheie trebuie separate prin „;” (punct și virgulă)
exif.tag.xpSubject = Subiect XP

exif.undefined = Nedefinit

exif.whiteBalanceMode.auto = Automat
exif.whiteBalanceMode.manual = Manual

label.alpha = Alfa
label.amount = Sumă
label.angleDegrees = Unghi (degrees)
label.antialias = Antialias
label.appleScaleFactor = Factor de scalare Mac/iOS
label.applyToAll = Aplică la toate
label.black = Negru
label.blackMatte = Negru mat
label.blue = Albastru
label.blur = Blur
label.borderMode = Mod margine
label.boxBlur = Box Blur
label.brightness = Luminozitate
label.browseForFolder = Caută folder
label.charAlpha = A
label.charBlack = K
label.charBlue = B
label.charCyan = C
label.charGreen = G
label.charHue = H
label.charMagenta = M
label.charRed = R
label.charSaturation = S
label.charValue = V
label.charYellow = Y
label.color = Culoare
label.compact = Compact view
label.contrast = Contrast
label.cyan = Cyan
label.defaultValue = Valoare implicită: "{defaultValue}".
label.distance = Distanță
label.dpi = DPI
label.exposure = Expunere
label.fileSize = Mărimea fişierului
label.filter = Filtru
label.gamma = Gamma
label.gaussianBlur = Gaussian Blur
label.giveFeedback = Trimite feedback
label.green = Verde
label.height = Înălţime
label.hue = Nuanță
label.hueShift = Schimbare nuanță
label.innerGlow = Strălucire interior
label.intensity = Intensitate
label.keepAspectRatio = Păstrează raportul de aspect
label.kind = Fel
label.langPack = Pachetul lingvistic
label.magenta = Magenta
label.matteColor = Mat color
label.modified = Modificat
label.more = mai mult
label.opacity = Opacitate
label.outerGlow = Strălucire exterior
label.percentSign = %
label.pixelsShort = px
label.pngCompressedPage = Va fi PNG-comprimat atunci când salvaţi document ca .ICO/.CUR
label.position = Poziţia
label.radius = Rază
label.red = Roșu
label.redraw = Reafișează
label.refresh = Reîmprospătare
label.resetToolSettings = Resetează unealta "{toolName}" la setările implicite
label.saturation = Saturație
label.size = Dimensiune
label.threshold = Prag
label.toric = Torus mode
label.unitOfMeasurement = Unitate
label.untitled = Fără titlu
label.value = Valoare
label.whiteMatte = Alb mat
label.width = Lăţime
label.yellow = Galben

layer.background = Fundal
layer.floatingSel = Flotare selectie
layer.hidden = ascuns
layer.layer = Strat
layer.visible = vizibil

menu.edit = Editare

menu.edit.cantRedo = Nu se poate înainte
menu.edit.cantUndo = Nu se poate înapoi
menu.edit.copy = Copiază
menu.edit.cropToSelection = Decupează la selecție
menu.edit.cropTransparency = Decupează partea transparentă
menu.edit.cut = Taie
menu.edit.delete = Șterge
menu.edit.flipHoriz = Rotește orizontal
menu.edit.flipVert = Rotește vertical
menu.edit.paste = Lipește
menu.edit.pasteDoc = Lipire ca document nou
menu.edit.pasteFrame = Lipește ca cadru nou
menu.edit.pastePage = Lipire ca pagină nouă
menu.edit.redo = Înainte
menu.edit.rotate180 = Rotire 180 de grade
menu.edit.rotateLeft = Rotire 90 de grade stânga
menu.edit.rotateRight = Rotire 90 de grade dreapta
menu.edit.selAll = Selectează tot
menu.edit.selInvert = Inversează selecția
menu.edit.selLoad = Ia maska selectată
menu.edit.selNone = Deselectează tot
menu.edit.selSave = Salvează maska selectată
menu.edit.selTransform = Transformă selecția
menu.edit.transform = Transformă
menu.edit.undo = Înapoi

menu.file = Fișier

menu.file.batchConvert = Conversie fișiere in grup
menu.file.close = Închis
menu.file.closeAll = Închis tot
menu.file.closeOthers = Închide altele
menu.file.exit = Ieșire
menu.file.exportAndroid = Exportă ca drawable Android
menu.file.exportXcodeAppIconSet = Exportă setul de pictograme Xcode
menu.file.loadText = Încarcă text
menu.file.metadata = Metadata
menu.file.newGraphic = Grafică nouă
menu.file.newLibrary = Librărie nouă
menu.file.open = Deschide
menu.file.openScript = Deschide script
menu.file.print = Imprimare
menu.file.recentFiles = Fișier recent
menu.file.revert = Revino
menu.file.rfClear = Șterge lista
menu.file.save = Salvează
menu.file.saveAll = Salvează tot
menu.file.saveAs = Salvează asta
menu.file.saveCopy = Salvează o copie
menu.file.saveScript = Salvează script
menu.file.saveScriptAs = Salvează script ca
menu.file.saveText = Salvează text

menu.filters = Filtre

menu.filters.average = Mediu
menu.filters.bevel = Teșire
menu.filters.blurCustom = Blur Reglabil
menu.filters.blurMore = Blur Mult
menu.filters.blurSoft = Blur Moale
menu.filters.closing = Închidere
menu.filters.colorize = Colorează
menu.filters.convolve = Convoluție
menu.filters.dropShadow = Un pic de umbră
menu.filters.exposure = Exposure
menu.filters.formulae = RGB Formulae
menu.filters.glow = Strălucire
menu.filters.grayscale = Scală de gri
menu.filters.hs = Hue/Saturation
menu.filters.invert = Inversează
menu.filters.max = Maxim (dilatare)
menu.filters.median = Mediana
menu.filters.min = Minim (eroziune)
menu.filters.morph = Morfologie
menu.filters.opacity = Opacitae
menu.filters.opening = Deschidere
menu.filters.paintContour = Vopsea de contur
menu.filters.removeMatte = Scoatere matul
menu.filters.rgb = RGB Canale
menu.filters.scripting = Scripting
menu.filters.sharpen = Ascuțire
menu.filters.solarize = Solarizare
menu.filters.unsharpMask = Dezascuțire maskă

menu.frames = Cadre

menu.frames.delete = Șterge cadru
menu.frames.duplicate = Duplică cadru
menu.frames.export = Exportă cadru
menu.frames.exportAll = Exportă toate cadrele
menu.frames.gifToKeyframes = Convertire cadre GIF în keyframes
menu.frames.import = Importă cadre
menu.frames.new = Cadru nou
menu.frames.prop = Proprietăți cadru
menu.frames.uniformRate = Se aplică durata cadru pentru toate cadrele

menu.help = Ajutor

menu.help.about = Despre
menu.help.bugReport = Raportare bug
menu.help.contents = Conținut
menu.help.donate = Donați
menu.help.homepage = Pagina de start
menu.help.support = Online suport
menu.help.whatsThis = Ce este asta?

menu.icon = Pictogramă

menu.icon.createAndroid = Creare drawable Android din imagine
menu.icon.createANI = Creare cursor animat din animație
menu.icon.createIOS = Generează pictogramă iOS din imagine
menu.icon.createMac = Creare Pictograme, Mac icon, din imagini
menu.icon.createTVOS = Generează pictogramă tvOS din imagine
menu.icon.createWatchOS = Generează pictogramă watchOS din imagine
menu.icon.createWin = Creare pictograma din imagini
menu.icon.test = Test

menu.layers = Strat

menu.layers.delete = Șterge strat
menu.layers.duplicate = Duplicare strat
menu.layers.flatten = Aplatizare imagine
menu.layers.fromSel = Creare strat din selecție
menu.layers.mergeSelected = Merge selecția
menu.layers.mergeVisible = Merge vizibil
menu.layers.new = Strat nou
menu.layers.prop = Proprietați strat
menu.layers.whiteBackground = Adaugă strat de fundal alb

menu.library = Librărie

menu.library.add = Adaugă resurse
menu.library.extractEdit = Extragere si editare
menu.library.extractSave = Extragere si salvare
menu.library.prop = Proprietăți resursă
menu.library.remove = Șterge resurse
menu.library.replace = Înlocuire resursă

menu.pages = Pagini

menu.pages.delete = Șterge pagina
menu.pages.duplicate = Duplică pagină
menu.pages.export = Exportă pagină
menu.pages.exportAll = Exportă toate paginile
menu.pages.import = Importă pagini
menu.pages.new = Pagină nouă
menu.pages.prop = Proprietăți pagină

menu.run = Rulează

menu.run.run = Rulează
menu.run.stop = Oprește

menu.settings = Setări

menu.settings.keyboardShortcuts = Scurtături de la tastatură
menu.settings.language = Limbă
menu.settings.preferences = Preferințe

menu.tab.copyFilename = Copiază numele fișierului în clipboard
menu.tab.copyFolder = Copiază folderul în clipboard
menu.tab.copyFullPath = Copiază calea completă în clipboard
menu.tab.last = Ultimul tab
menu.tab.next = Tab următor
menu.tab.openFolder = Deschide folderul care conține fișierul
menu.tab.openFolderCmd = Deschide folderul care conține fișierul în linia de comandă
menu.tab.prev = Tab anterior
menu.tab.select = Selectează tabul

menu.view = Vezi

menu.view.100Percent = 100%
menu.view.alwaysOnTop = Mereu deasupra
menu.view.cellGrid = Rețea in celule
menu.view.centerLines = Center lines
menu.view.colorPicker = Alegere culoare
menu.view.fitWindow = Cît fereastra
menu.view.frames = Lista cadrelor
menu.view.grid = Grilă
menu.view.layers = Strat
menu.view.pages = Listă de pagini
menu.view.panelLeft = Panou stânga
menu.view.panelRight = Panou dreapta
menu.view.setZoom = Setează zoom
menu.view.startupScreen = Ecranul de pornire
menu.view.toolbar = Bară de instrumente
menu.view.toolBehavior = Comportarea instrumentului
menu.view.zoomIn = Micșorează
menu.view.zoomOut = Zoom out

message.aborted = Anulat
message.addFiles = Vă rugăm să adăugaţi câteva fişiere la listă
message.alreadyOpen = "{filename}" este deja deschis
message.confirmation = Confirmare
message.confirmBatchConvert = Vrei să rulezi conversia?
message.confirmDestroyExe = Pictogramele/cursoarele nu pot fi uşor de înlocuit în acest fişier executabil sau bibliotecă de pictograme.<br><br>În cazul în care acesta este un program sau DLL care are ca scop și altceva,nu doar de depozitare pictograme, atunci aceste alte capabilităţi vor fi distruse în timpul salvarii.<br>Dacă acest fişier este doar o bibliotecă de pictogramă, atunci, probabil, nimic rău nu se va întâmpla.<br><br>Continuaţi oricum?
message.confirmRemove = Chiar vreți să eliminaţi elementul selectat(s)?
message.confirmRevert = Toate modificările aduse "{filename}"se vor pierde şi această operaţiune nu poate fi anulată.<br>Eşti sigur că vei continua?
message.confirmStopBatchConvert = Sigur vrei să oprești conversia în lot?
message.cropped = Imaginea a fost mai mare decât {width}x{height} şi a fost decupată.<br>Salvarea imaginii va provoca pierderi de date.<br>Folosește Setările|Preferinţe pentru a creşte limita dimensiunii imaginii.
message.dataLossInfo = Pentru a evita pierderea de date, trebuie să salvaţi documentul, într-un format diferit de fişier.
message.dirNotExist = Directorul "{filename}" nu există
message.dlColorDepth = O parte a informaţiilor de culoare nu au putut fi salvate.
message.dlError = Eroare necunoscută la salvare.<br>Documentul nu a putut fi salvat.
message.dlIcns = Unele pagini nu ar putea fi salvate din cauza limitărilor de format ICNS. Pentru mai multe detalii, vezi secţiunea de ajutor pe formate de fişiere .
message.dlIcnsLoadDropPages = {}% dintre paginile acestui fișier ICNS nu au putut fi încărcate. Aceasta este o limitare a GFIE.
message.dlLayers = Acest format de fişier nu acceptă salvarea informaţiilor strat. Imaginea a fost salvată aplatizat.
message.dlMultipage = Acest format de fişier nu acceptă mai multe pagini stocate într-un singur fişier.<br>Doar prima pagină poate fi salvată.
message.dlSize256 = Acest format de fişier nu acceptă salvarea imaginii mai mare de 256x256.<br>Aceste imagini au fost trunchiate.
message.dlTransparency = Acest format de fişier nu acceptă transparenţă.
message.dontRemindMeAgain = Nu mai afișa acest mesaj
message.errorFilterOpaque = Acest filtru nu are efect asupra imaginilor complet opace. Imaginea trebuie să conțină părți transparente pentru ca filtrul să funcționeze.
message.errorICNSCannotSaveAnyPage = ICNS acceptă doar dimensiuni standard ale paginilor și adâncimi de culoare. Nicio pagină din acest document nu îndeplinește aceste criterii.
message.errorNoTextureCoords = Eroare: nu s-au găsit coordonate de textură în obiectul 3D specificat.
message.errorWriteRes = O eroare a avut loc în timpul încercării de salvare a modificările aduse resurselor specificate.
message.exportAndroidDuplicateDPI = Există mai multe pagini cu {dpi} DPI. Doar prima poate fi exportată.
message.exportAndroidError = Sugestie: Documentul actual probabil nu este un drawable Android multi-DPI. Poți crea un drawable Android folosind Icon|Create Android drawable from image.
message.exportAndroidNoDpi = Valoarea DPI trebuie să fie una dintre {} pentru toate paginile.
message.exportAndroidNoTitle = Setează titlul documentului ca identificatorul resursei Android dorite. (Vezi File|Metadata)
message.exportAndroidPromptCreateDrawable = Nu s-au găsit subdirectoare drawable-* în "{folder}". Vrei să continui?
message.exportAndroidSelectFolder = Selectează folderul resurselor proiectului Android
message.exportedToFolder = Exportat în folderul "{folder}".
message.exportXcodeAppIconSetSelectFolder = Selectează folderul pentru setul de pictograme Xcode
message.failAccess = Nu s-a putut accesa "{filename}". GFIE s-ar putea să nu aibă permisiunile necesare sau discul ar putea fi plin.
message.failDetectExeFormat = Nu s-a putut detecta formatul fișierului "{filename}". Fișierul ar putea să nu fie un executabil Windows valid.
message.failMoveToTrash = Nu s-a putut muta "{filename}" în coșul de gunoi.
message.failMultipleOpen = Unele fişiere nu au putut fi deschise.
message.failNewFolder = Nu s-a putut crea folderul "{folder}". GFIE s-ar putea să nu aibă permisiunile necesare sau discul ar putea fi plin.
message.failPrint = Tipărirea a eșuat.
message.failSave = Nu s-a putut salva "{filename}". GFIE s-ar putea să nu aibă permisiuni pentru a scrie în acest folder sau fișier, sau discul ar putea fi plin.
message.failSingleOpen = Nu a putut fi încărcat fişierul "{filename}".
message.feedbackRequest = Ne-ar plăcea să aflăm părerea ta despre Greenfish Icon Editor Pro!
message.filesToCreate = Fișiere de creat
message.filesToOverwrite = Fișiere de suprascris
message.filesToTrash = Fișiere de mutat în coșul de gunoi
message.floatingSelOutsideCannotCrop = Selecția este în afara zonei imaginii. Decuparea nu este posibilă.
message.fragmentPastedAtImageCenter = Fragment lipit în centrul imaginii
message.fragmentPastedAtImageTopLeftCorner = Fragment lipit în colțul din stânga sus
message.fragmentPastedOutsideVisibleArea = Fragment lipit în afara zonei vizibile
message.ftNoOptions = Formatul de fişier selectat nu poate fi personalizat
message.gifAlreadyKeyframes = Toate cadrele paginii curente au metoda de eliminare "Restore background". Astfel, sunt deja cadre cheie.
message.invalidFileFormat = File "{filename}" nu respectă formatul "{format}".<br>Fişier poate fi corupt, poate avea o extensie greşită, sau un filtru incorect, poate au fost specificate în caseta de dialog la Deschidere.
message.needRestart = Trebuie să repornești Greenfish Icon Editor Pro pentru ca aceste modificări să intre în vigoare.
message.noLanguagePack = Nu s-au găsit pachete de limbă în "{folder}"
message.noLayers = Nu sunt prezente straturi
message.noLayersSelected = Nu sunt selectate straturi
message.noSelection = Nimic nu este selectat
message.notAnimationOneFrame = Această pagină nu este o animație deoarece conține un singur cadru.
message.notExist = "{filename}" nu exista
message.notImageFile = "{filename}" nu este un fișier imagine.
message.nPagesExported = {n} pagini exportate
message.overwrite = Doriţi să suprascrieţi "{filename}"?
message.overwriteMultiple = Vrei să suprascrii următoarele fișiere?
message.pageSize0 = Eroare:lăţimea paginii fizic nu poate fi 0 mm.<br>Alege un alt format de hârtie.
message.pasteBehaviorChanged = Comportamentul de lipire a fost modificat: Fragmentele își păstrează acum poziția originală. Poți schimba acest lucru din {menuItem}.
message.peNotSupported = "{filename}" nu a putut fi deschis deoarece formatul PE (Portable Executable) nu este acceptat pe această platformă.
message.programNeeded = {program} este necesar pentru a procesa fișierul "{filename}".<br>Te rog să te asiguri că toate componentele necesare sunt instalate corect.
message.questionGoAheadWithExport = Dorești să continui exportul?
message.resExist = O altă resursă cu tipul, numele şi limba menţionate deja există.<br>Vă rugăm să alegeţi un alt nume sau limbă.
message.saveChanges = Doriţi să salvaţi modificările aduse "{filename}"?
message.saveLibraryTab = Te rog să comuți la tab-ul "{libraryTabName}" și să selectezi "{menuItem}" acolo pentru a salva modificările.
message.saveNotSupported = "{filename}" nu a putut fi salvat deoarece salvarea fișierelor în formatul {format} nu este acceptată pe această platformă.
message.selectFormats = Te rog să selectezi unul sau mai multe formate de pictograme
message.selectIconDoc = Te rog să selectezi un document cu pictograme
message.selectItem = Te rog să selectezi un element
message.selectItems = Vă rugăm să selectaţi câteva elemente
message.selectLayers = Te rog să selectezi unul sau mai multe straturi
message.selectPages = Vă rugăm să selectaţi câteva pagini
message.selectSingleLayer = Te rog să selectezi un singur strat
message.successPrint = Tipărirea a fost realizată cu succes.
message.successRevert = "{filename}" a fost reîncărcat cu succes de pe disc.
message.unknownFileType = Formatul de fişier "{filename}" nu poate fi determinat automat.<br>Acest fişier nu poate fi încărcat sau salvat de Greenfish Icon Editor Pro sau are o extensie greşită.
message.xcodeExportReminder = Poți exporta acest document ca set de pictograme Xcode prin {menuItem}.

startupScreen.chooseAction = Vă rugăm să alegeţi pentru a efectua o acţiune
startupScreen.convert = Conversie lot de fişiere imagine
startupScreen.convertInfo = Conversia mai multor fişiere imagine la icoane sau la un alt format de imagine
startupScreen.help = Ajutor
startupScreen.ng = Crearea unei grafică nouă
startupScreen.ngInfo = Creează o pictogramă nouă, cursor sau document de animaţie
startupScreen.nl = Creaţi o bibliotecă nouă
startupScreen.nlInfo = Creează o bibliotecă de pictogramă necompletată (.ICL) sau resursă fişiere (.RES)
startupScreen.none = Nu efectuaţi nicio acţiune
startupScreen.noneInfo = Închide acest ecran de pornire
startupScreen.open = Deschideţi un document existent
startupScreen.openInfo = Deschide un fişier de imagine, bibliotecă pictogramă, sau un fişier executabil de la un suport de stocare de resurse
startupScreen.recentInfo = Deschide un fişier care a fost recent editat în Greenfish Icon Editor Pro
startupScreen.show = Arată întotdeauna acest ecran la pornire
startupScreen.testVersionInfo = Aceasta este o versiune de test a Greenfish Icon Editor Pro ({version}). Te rugăm să raportezi erorile și să oferi feedback {beginBugReportLink}aici{endBugReportLink}. Mulțumim!
startupScreen.welcome = Bun venit!

tabBar.scrollLeft = Derulează la stânga
tabBar.scrollRight = Derulează la dreapta

timeLeft.aFewSeconds = Câteva secunde rămase
timeLeft.hourMinute = {hour} h {minute} min rămase
timeLeft.minutes = {} minute rămase
timeLeft.seconds = {} secunde rămase

undo.createFloating = Crearea de selecţie flotantă
undo.flipRotate = Impuls/Rotire
undo.mergeLayers = Merge strat
undo.moveFrame = Mutați cadrul
undo.moveLayers = Mută stratul
undo.movePage = Mută pagina

warning.aniDifferentDuration = Cadrul #{frameIndex} are durate diferite în paginile #{pageIndex1} și #{pageIndex2}, ceea ce nu este permis în ANI: {duration1} vs. {duration2} secunde
warning.aniDifferentFrameCount = Paginile #{pageIndex1} și #{pageIndex2} au un număr diferit de cadre, ceea ce nu este permis în ANI: {frameCount1} vs. {frameCount2}
warning.badGraphicResource = Nu se poate decoda resursa grafică cu tip="{type}", nume="{name}" și limbă="{language}"
warning.buttonStateDifferentFromDefault = Implicit: {defaultState}. Curent: {currentState}.
warning.cannotDecodeMacResource = Nu se poate decoda resursa Mac cu fourCC="{fourCC}" și id={id}: {message}
warning.cannotFindMacResource = Nu se poate găsi resursa Mac cu fourCC="{fourCC}" și id={id}
warning.cannotReadPage = Nu se poate citi pagina #{pageIndex}: {message}
warning.cannotReadResource = Nu se poate citi resursa cu tip="{type}", nume="{name}" și limbă="{language}"
warning.cannotSaveANIMetadata = Nu se pot salva metadatele ANI în acest format de fișier
warning.cannotSaveExif = Pagina #{pageIndex} conține metadate Exif care nu pot fi salvate în acest format de fișier
warning.cannotSaveHotSpot = Pagina #{pageIndex}, cadrul #{frameIndex} conține un punct activ al cursorului care nu poate fi stocat în acest format de fișier
warning.cannotSaveLayers = Pagina #{pageIndex}, cadrul #{frameIndex}: informațiile despre strat nu pot fi salvate în acest format de fișier; imaginea va fi salvată aplatizată
warning.cannotSaveMultipleFrames = Pagina #{pageIndex} conține mai multe cadre, ceea ce nu este acceptat de acest format de fișier
warning.cannotSaveMultiplePages = Documentul conține mai multe pagini, dar acest format de fișier acceptă doar o singură pagină
warning.cannotSavePNGMetadata = Nu se pot salva metadatele PNG în acest format de fișier
warning.cannotWriteFileFormat = Greenfish Icon Editor Pro nu poate salva {fileFormat}. Dacă editați acest fișier, va trebui să salvați rezultatul într-un alt format de fișier.
warning.cannotWriteResource = Nu se poate scrie resursa cu tip="{type}", nume="{name}" și limbă="{language}": {message}
warning.duplicateMacResource = Au existat două sau mai multe resurse cu fourCC="{fourCC}" și id={id}. Doar una a putut fi încărcată
warning.duplicateResource = În fișierul încărcat au existat două resurse cu același tip ({type}), nume ({name}) și limbă ({language}). Una a fost redenumită în {newName}
warning.duplicateSizeAndScaleFactor = Pagina #{pageIndex2} are aceeași dimensiune ({size}) și factor de scalare ({scaleFactor}) ca pagina #{pageIndex1} și nu poate fi exportată
warning.emptyImage = Imagine de dimensiune zero
warning.exifCannotRead = Nu se pot citi metadatele Exif: "{message}"
warning.exifCannotWriteDatetime = Tag-ul Exif "{tag}": data și ora sunt invalide sau în afara intervalului acceptat
warning.exifCannotWriteGPSDate = Exif: nu se poate reprezenta data GPS
warning.exifCannotWriteSubsec = Tag-ul Exif "{tag}": nu se pot reprezenta secundele fracționate ({fracSeconds})
warning.exifEntrySizeNotDivisible = Tag-ul Exif "{tag}": dimensiunea datelor nu este divizibilă cu dimensiunea elementului din array ({elementSize}), trunchiat
warning.exifEntryTooLarge = Tag-ul Exif "{tag}": dimensiunea datelor ({actual}) este prea mare pentru un singur element ({expected}), trunchiat
warning.exifInvalidOrientation = Exif: orientare invalidă: {orientation}
warning.gfieInvalidValue = Tag-ul GFIE "{tag}" are o valoare invalidă
warning.gfieMissingTag = Tag-ul GFIE "{tag}" lipsește
warning.icnsDifferentMasks = ICNS: două pagini de 1/4/8 biți cu aceeași dimensiune ({size}) au măști de transparență diferite
warning.icnsDuplicateFormat = ICNS: două pagini au aceeași dimensiune ({size}), același număr de biți ({nBits}) și același indicator Retina ({retina})
warning.icnsNonStandardPage = ICNS: nu se poate scrie pagina: combinație nevalidă de dimensiune={size}, nBits={nBits} și factor de scalare Mac/iOS={scaleFactor}
warning.icnsOnly1BitMask = ICNS: lipsește imaginea de 1 bit {size}, se adaugă o imagine dummy bazată pe masca formatului de 4/8 biți
warning.imageMayBeCorrupt = Imaginea poate fi coruptă: "{message}"

warning.invalidColorFlag.badIndex = Indice de paletă invalid
warning.invalidColorFlag.inverted = Culoare inversată
warning.invalidColorFlag.multipleTransparent = Culoare transparentă duplicată în paletă
warning.invalidColorFlag.nonStandard = Unele culori nu fac parte din paleta standard
warning.invalidColorFlag.notBW = Nu este alb-negru
warning.invalidColorFlag.notGray = Nu este în tonuri de gri
warning.invalidColorFlag.notOpaque = Nu este complet opac
warning.invalidColorFlag.paletteTooLarge = Paleta este prea mare
warning.invalidColorFlag.translucent = Culori parțial transparente

warning.invalidColors = Culori invalide întâlnite la încărcarea/salvarea imaginii: {flags}
warning.libjpeg = Avertisment JPEG: {message}
warning.libtiff = Avertisment TIFF (modul: {module}): {message}
warning.neInvalidResourceId = Tipul de resursă sau numele {id} nu poate fi scris într-un fișier NE deoarece depășește 32768. A fost scris ca șir de caractere
warning.noExportablePages = Nu există pagini disponibile pentru export
warning.nonStandardSizeAndScaleFactor = Pagina #{pageIndex}: dimensiunea imaginii {size} cu factorul de scalare {scaleFactor} nu este standard pentru nicio platformă. Va fi exportată folosind un format „universal”
warning.openjpeg = Avertisment JPEG 2000: {message}
warning.pageTooLarge = Pagina #{pageIndex} este prea mare: dimensiune maximă {maxSize}, pagina a fost decupată
warning.renamedDuplicateMacResource = Au existat două resurse cu fourCC="{fourCC}" și id={id}. Una a fost renumerotată la id={newId}
warning.resourceDataTooSmall = Datele resursei sunt prea mici pentru tip={type}, nume={name}, limbă={language}
warning.resourceNameTooLong = Numele resursei "{name}" este prea lung și nu poate fi salvat. A fost trunchiat la {newLength} caractere
warning.shouldHaveHotSpot = Pagina #{pageIndex}, cadrul #{frameIndex} nu are definit un punct activ al cursorului
warning.tiffCannotReadDirectory = TIFF: nu se poate citi directorul: așteptat {expectedTags} tag-uri, citite {tagsRead}
warning.tiffCannotReadTagValue = TIFF: nu se poate citi valoarea tag-ului {tag}: așteptat {expectedSize} octeți, citiți {bytesRead}
warning.tooManyResources = Prea multe resurse de tip={type}, nu se pot salva toate. Trunchiate de la {origCount} la {newCount}
warning.valueDifferentFromDefault = Valoarea diferă de cea implicită.
warning.xcodeInvalidSizeForHighScaleFactor = Pagina #{pageIndex} nu poate fi exportată deoarece dimensiunea sa {size} nu este divizibilă cu factorul de scalare {scaleFactor}. Pentru {scaleFactor}, dimensiunea imaginii trebuie să fie divizibilă exact pentru a evita dimensiuni în puncte care nu pot fi reprezentate exact ca fracție zecimală.
warning.xcurDuplicateNominalSize = Paginile #{savedPageIndex} și #{duplicatePageIndex} au aceeași dimensiune nominală ({nominalSize}). Pagina #{duplicatePageIndex} nu a fost salvată

whatsThis.colorPicker.backColor = Această culoare este utilizată pentru desenarea cu butonul din dreapta al mouse-ului.
whatsThis.colorPicker.default = Selectează culoarea neagră pentru prim-plan și culoarea albă pentru fundal.
whatsThis.colorPicker.foreBackColor = Click pentru a selecta și edita în panoul selectorului de culori. Dublu-click pentru a edita într-o fereastră pop-up.
whatsThis.colorPicker.foreColor = Această culoare este utilizată pentru desenarea cu butonul din stânga al mouse-ului.
whatsThis.colorPicker.html = Acceptă orice nume standard de culoare CSS sau un cod de culoare HTML hexazecimal cu opțional alfa. Sunt acceptate formatele #RGB, #RRGGBB, #RRRRGGGGBBBB, #RGBA, #RRGGBBAA și #RRRRGGGGBBBBAAAA.<br>Exemplu: #ff800080 (portocaliu parțial transparent).
whatsThis.colorPicker.inverted = Selectează culoarea inversată ca prim-plan/fundal.
whatsThis.colorPicker.swapColors = Schimbă culorile de prim-plan și fundal.
whatsThis.colorPicker.swatches = Click cu butonul stâng al mouse-ului pentru a selecta o culoare. Click dreapta pentru a afișa meniul de mostre, care include opțiuni precum salvarea culorii selectate într-o mostră, schimbarea numărului de mostre sau încărcarea/salvarea mostrelor.
whatsThis.colorPicker.transparent = Selectează culoarea transparentă ca prim-plan/fundal.

whatsThis.frameList = În GFIE Pro, fiecare pagină poate avea unul sau mai multe cadre. Cadrele sunt utilizate în cursoarele animate (.ANI) și în GIF-urile animate. Reține că cursoarele animate pot avea mai multe pagini corespunzătoare diferitelor dimensiuni ale cursorului, iar fiecare dintre aceste pagini va avea la rândul său mai multe cadre care definesc animația pentru acea dimensiune specifică.
whatsThis.layerList = Poți configura vizibilitatea, modul de amestecare, numele și opacitatea fiecărui strat.
whatsThis.pageList = Documentele sunt formate din pagini. În contextul pictogramelor și cursoarelor, paginile corespund formatelor de pictograme cu dimensiuni sau adâncimi de culoare diferite, permițând sistemului de operare să selecteze cea mai potrivită variantă pentru interfața utilizatorului.

whatsThis.tool.adjust = După utilizarea acestui instrument, forma poate fi ajustată folosind mânerele. Schimbarea la un alt instrument sau apăsarea tastei Esc va ascunde mânerele.
whatsThis.tool.brush = Butonul stâng al mouse-ului desenează cu culoarea de prim-plan, iar butonul drept cu culoarea de fundal. Funcționează ca o radieră dacă este selectată culoarea transparentă. Dacă părți ale imaginii sunt selectate (de exemplu, cu instrumentul "Selectează dreptunghi"), pensula va desena doar în zona selectată. Forma, dimensiunea și alte opțiuni pot fi configurate folosind controalele de sub bara de instrumente.
whatsThis.tool.bucket = Umple zonele continue de culoare similară cu culoarea de prim-plan. Butonul drept al mouse-ului umple cu culoarea de fundal. Cu ajutorul controalelor de sub bara de instrumente, poți configura toleranța și dacă instrumentul ar trebui să umple și zonele neconectate, dar cu o culoare similară.
whatsThis.tool.crop = După utilizarea instrumentului de decupare, nu este nevoie de dublu-click sau de apăsarea tastei Enter pentru a aplica decuparea: aceasta este deja aplicată, dar poate fi ajustată folosind mânerele afișate în colțurile imaginii decupate. Zonele eliminate din imaginea originală sunt încă vizibile cu mai puțină opacitate pentru a ajuta la ajustare. Schimbarea la un alt instrument va ascunde aceste ghidaje de ajustare.
whatsThis.tool.ellipse = Desenează o elipsă cu doar contur, doar umplere sau atât contur, cât și umplere. Butonul drept al mouse-ului inversează culorile de prim-plan și fundal. Funcționează ca o radieră dacă este selectată culoarea transparentă.
whatsThis.tool.eraser = Funcționează la fel ca instrumentul pensulă, dar înlocuiește zona desenată cu transparență sau reduce alfa dacă puterea radierii este setată la o valoare mai mică în panoul de setări al instrumentului de sub bara de instrumente.
whatsThis.tool.eyedropper = Selectează culoarea de prim-plan (butonul stâng al mouse-ului) sau culoarea de fundal (butonul drept al mouse-ului) din imagine.
whatsThis.tool.gradient = Umple imaginea sau zonele selectate cu o tranziție de la culoarea de prim-plan la culoarea de fundal. Butonul drept al mouse-ului inversează culorile de prim-plan și fundal. Forma gradientului și alte proprietăți pot fi configurate cu ajutorul controalelor de sub bara de instrumente.
whatsThis.tool.hotspot = Setează punctul activ al cursorului, adică punctul în care are loc clicul. Acesta este de obicei vârful unei săgeți sau centrul unei cruci. Clic în afara imaginii pentru a elimina punctul activ. Instrumentul setează același punct activ pentru toate cadrele paginii curente. Ține apăsată tasta Ctrl și dă clic pentru a seta punctul activ doar pentru cadrul curent.
whatsThis.tool.lasso = Selectează o zonă a imaginii înconjurată de un contur desenat manual.
whatsThis.tool.line = Desenează o linie dreaptă între două puncte. Funcționează ca o radieră dacă este selectată culoarea transparentă.
whatsThis.tool.pencil = Desenează o linie cu lățimea de 1 pixel, care poate avea sau nu anti-aliasing. Se poate configura din controalele de sub bara de instrumente. Butonul stâng al mouse-ului desenează cu culoarea de prim-plan, iar butonul drept cu culoarea de fundal. Funcționează ca o radieră dacă este selectată culoarea transparentă.
whatsThis.tool.recolor = Înlocuiește culoarea de fundal cu culoarea de prim-plan în imagine. Toleranța și alte opțiuni pot fi configurate cu ajutorul controalelor de sub bara de instrumente. Butonul drept al mouse-ului inversează culorile de prim-plan și fundal.
whatsThis.tool.rect = Desenează un dreptunghi cu doar contur, doar umplere sau atât contur, cât și umplere. Butonul drept al mouse-ului inversează culorile de prim-plan și fundal. Funcționează ca o radieră dacă este selectată culoarea transparentă.
whatsThis.tool.retouch = Aplică un filtru folosind o pensulă. Filtre disponibile: Blur (Estompare), Sharpen (Ascuțire), Dodge (Deschidere), Burn (Întunecare), Hue (Nuanță), Sponge (Burete). Poate fi configurat cu ajutorul controalelor de sub bara de instrumente.
whatsThis.tool.select = Ținând apăsate tastele Ctrl, Shift sau Shift+Ctrl în timpul utilizării instrumentului, poți scădea din zona selectată, adăuga la aceasta sau interseca selecția cu regiunea nou selectată.
whatsThis.tool.selEllipse = Selectează o elipsă.
whatsThis.tool.selPencil = Selectează cu o pensulă de 1 pixel lățime (fără anti-aliasing).
whatsThis.tool.selRect = Selectează o regiune dreptunghiulară.
whatsThis.tool.text = Inserează text. Textul poate fi editat după inserare făcând clic pe el din nou cu instrumentul Text. Reține că textul nu mai poate fi editat dacă fișierul este salvat și reîncărcat sau dacă instrumentul Transformare este utilizat pe textul inserat.
whatsThis.tool.transform = Selecția poate fi redimensionată folosind mânerele albastre, rotită cu mânerul roșu sau mutată. Ținând apăsată tasta Shift, poți transforma selecția în modul perspectivă, ceea ce înseamnă că poți roti selecția în 3D, o poți înclina sau poți muta liber colțurile individuale.
whatsThis.tool.wand = Selectează o zonă continuă cu pixeli de culoare similară. Cu ajutorul controalelor de sub bara de instrumente, poți configura toleranța și dacă instrumentul ar trebui să selecteze și zonele neconectate, dar cu o culoare similară.

whatsThis.toolBehaviour.contiguous = Dacă este bifat, atunci doar părțile conectate sunt umplute sau selectate. Dacă nu este bifat, atunci toate zonele cu o culoare similară din imagine sunt luate în considerare, chiar și cele îndepărtate.
whatsThis.toolBehaviour.cropAllowExpansion = Dacă este activată, unealta de decupare poate extinde imaginea dincolo de dimensiunea originală, adăugând spațiu transparent. Dacă este dezactivată, reduce doar dimensiunea imaginii.
whatsThis.toolBehaviour.retouchMode = Filtrul aplicat atunci când se utilizează instrumentul de retușare.
whatsThis.toolBehaviour.sampleAllLayers = Dacă este bifat, valorile de culoare sunt preluate din imaginea aplatizată, adică cu toate straturile randate unul peste altul. Dacă nu este bifat, atunci sunt luate în considerare doar valorile pixelilor din stratul(ele) selectat(e).
whatsThis.toolBehaviour.tolerance = Diferența maximă permisă între valorile de culoare. O toleranță de 0 permite doar culori identice.
